FIAT FULLBACK 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


@++’( *+ -, 1*( #*6/’+ /&:(’+:;’+ 97
-, 0.(6"/+"% #*6/’ $’--’)’ .% 0$’)6’)’
87 -:(’)’= 8*)6’(’+ .% *)-(’ -’$’(
1#.( -’+ ’( 6*))6;)$"% *+ -’+ 0.(+6*++ ’(
6/"++’)+5
^]cC^]eC^]dC^]bC^]aC^\]C^\\C^\^C^\‘C
cC
E&23)51#$
T*$+ .% *)-(’ /&’9"/*$"’( 6.9 ’( 68(’--
87 #’"’)’ " ).’) .9(7-’( 87 #")+’(’)
/*) 1* 6/*-’$"% ’00’/+ 87 /*(.66’("’+5
?, 3:( -’(0.( #*6/’ /&:(’+:; 67
.0+’ 6.9 9,$"% " 1’)1.$- +"$ #7(’
8$’"’")6+(,/6&.)’(5
?’+ *)3’0*$’6 7 3(,/’ ’+
/.)6’(#’(")%69"--’$ .% 07
,)-’(6+’$$3’6/;++’$6’) 6&’//’+ 0:( .%
’++’( -’) /*$-’ 7(6+"-’)5
@++’( *+ -, 1*( #*6/’+ /&:(’+:;’+ -"++
97 -, +:(/’ *# *$$’ #*))-(78’( 0(*
%,99"-’$’)’ (,)-+ -:(’)’ 0.( 7 1")-(’
-:(’)’ 0(* 7 0(;6’5
L
/&0+(9
!./6")% *# /&:(’+:;’+ #"$ 3"-(*
+"$ 7 1")-(’ +"$+(’/)")% *# 6+:# .%
#’"/&’9"/*$"’( 87 $*//’)5 H(,/ ’)
#./6$:6)")% ’++’( *+ -, 1*( #*6/’+
/&:(’+:;’+= ’$$’( 9")6+ 1#’( +(’-&’
97)’- 0.( 7 3"-(* +"$ 0&’()")% *# #*))5
!./6 "//’ /&:(’+:;’+ " -"(’/+’ 6.$$;65
?, 3:( #./6’( ’++’( *+ .#’(0$*+’)’ ’(
*#/&:$+52.( ")0.(9*6&.) .9 1#.(-*) -,
3(,/’( #./6 /*) -, 6’ #./6’)6
3(,/6*)#"6)")%5
^\_C
Q’00+(9
P&:(’+:;’+ 3:( /,) 8,66’6 1#"6 $*//’)
1*( 3$"++ 0$’//’+ ’$$’( 9"6+’+ 6") %$*)65
N,66 "//’ -’$’( 9’- ’+ 9*++ 3’$’%% .%
6+:+0*)%’()’ *# 8$*6+5
?’++’ /*) 0.(7(6*/’ 0$’//’( ’$$’( 6/*-’
0")"61’)5
K
%(9"@$+(921<3205+&&)%3%$
H(,/ ’) 6#*98 ’$$’( 6’96/’+ 6/"))5
<#"6 ’) 3"$#./6 6"++’( 87 ’) %(7 ’$$’( 6.(+
.#’(0$*+’ 87 6+:+0*)%’(’)= 9.$-")%’)
’$$’( $;/+’)’= 3$"( .#’(0$*+’) 1#"+5
A 6$"/’ +"$0’$$’( 97 -, +:(/’ -’+ *# #’- 7
3(,/’ $,)/’)+ #*)) .% ’) 9;/ /$,+ ’$$’(
6’96/’+ 6/"))5
^\cC^\eC
!$/;)%3%$
2.( 7 1")-(’ 0$’//’( .% (,6+ 87
/(.9-’$’( 97 -, #*6/’ -’9 9’-
#*))= +:(/’ %.-+ .% 3(,/ ’+ 68’6"’$+
3’6/;++’$6’63’$’%%5 ?’++’ 3:( %&:(’6
.0+’(’ .9 #")+’(’)5
8
3’;+(+’;0,"’3B,1+0)%55%=@39%$
;%)C
2&’() 6/"++ #’- 7 3(,/’ ’) 6#*98 9’)6
-, 68(,+’( #*)) 87 1&,$’+5 H(,/ ):;+(*$+
(’)%&:(")%69"--’$ 87 6/"++ 6.9 "//’
0&’()’6 $’++ 9’- #*))5 T/;$$ *# -’+
):;+(*$’ (’)%&:(")%69"--’$’+ ’++’( *+
-, 1*( #*6/’+ 1&,$’+5 V:(/ 1&,$’+ %.-+#’- 3(,/ *# 6’96/’+ 6/")) ’$$’( ’) 9;/
/$,+5
^\dC^\bC^\aC^^]C
L+()’093200
!")-,6%$*66’+ /*) #*)$"%#"6 (’)%&:(’6
/,) #’- 3(,/ *# ’) 6#*98 .% #*))5
B$*66#*6/ /*) 3(,/’6 0.( 7 0&’()’ .$&’=
0’++= -:-’ ")6’/+’( .6#5 @++’( *+ -,
1*( #*6/’+ %$*66’+ +:(/’( -, -’+ 9’-
’) (’)= +:(( .% 9;/ /$,+5 H(,/ *$-("
’) /$,+ 6.9 3(,/’6 +"$ (’)%&:(")% *#
’) $*//’(+ .#’(0$*+’ 0.( 7 (’)%&:(’ ’+
#")-,5 !./6 0(* -’) $*//’(+’ .#’(0$*+’)
/*) /.99’ 87 %$*66’+ .% (’-,6’(’
%$*66’+6 +(*)68*(’)6 .% 6"/+5
J@LP 2.( 7 (’)%&:(’ "))6"-’) *#
3*/#")-,’+ 97 -, *$$+"- 3(,/’ ’) 9;/
/$,+ .% +:(/’ *# #")-,6%$*66’+ 6*99’)
9’- #*(9’’$’9’)+’+ 0.( *#-,%%’(’)
0.( 7 "//’ 0.(7(6*/’ 6/*-’5
L
+0&%$.32)%$
H(,/ ’) 9;/ /$,+ .% %$*66#*6/ 0.(
7 0&’()’ 0’++= -:-’ ")6’/+’( .6#5 0(*
#"6/’(3$*-’)’5 H;++ #"6/’(3$*-’)’ )7(
-’ "//’ $’)%’( #"6/’( .(-’)+$"%5
O
/5/$$/;
L’)%&:( 9.+.((.99’+ 87 3’%;))’$6’)
.% 6$,++’) *# #")+’(’)5 !U( 68’6"’$+
.889’(/6.9 87 0$’)6’(= 68(’//’( .%
8’("0’(’ -’$’( 1#.( 6+:# 6.9 "))’1.$-’(
#’"/&’9"/*$"’( .% *)-(’ (,6+0(’99’)-’
9*+’("*$’( /*) 6*9$’ 6’%5

T@L!AX@ dB !@?WAP@ 
<#"6 6*$+ .% *)-(’ /&’9"/*$"’( 3(,/’6
87 #’"’( " -"++ .9(7-’= 97 -, (’)%&:(’
9.+.((.99’+ 9")6+ 1#’( +(’-&’ 97)’-5
T8(,+ *$-(" #*)) 87 -’ ’$’/+("6/’
/.98.)’)+’)’ " 9.+.((.99’+= -*
-’++’ /*) 0.(7(6*/’ 6/*-’5
W* "//’ -’$’( " )U(1’+’)= 8$*6+"//-’$’(
.% 67 #"-’(’ /.99’ " /.)+*/+ 9’-
6,$0,(6;(’ Q3*++’("’$’/+(.$;++R 6.9 /*)
0:(’ +"$ 68(’//’(= 0$’//’( .% 9"60*(%")%5
<#"6 -’++’ 6/&’( 97 -, +:(/’ -’+ *#
9’- ’) 9;/ /$,+ ’$$’( $"%)’)-’ .%
’) #*)).88$:6)")% 9’- ):;+(*$+
(’)%&:(")%69"--’$= -’(’++’( (’)6’ -’
87#"(/’-’ -’$’)’ 9’- 9;’ #*))5
L%$0"/(%$;%)<$%0%((+(9
N(’6’))")%’) 3:( #*6/’6 0.( 17)-5 ?,
/*) .%67 3’);++’ -’% *# 9.-’()’
*,+.9*+"6/’ #*6/’6;6+’9’(= 6.9
3(,/’( 68’6"’$$’ 8(.-,/+’( .% 1*( 9;/’
3:(6+’( 6.9 "//’ ,+:#’( 0.( 6+.(+ 8(’665
H(,/ "//’ 1:;+(;//668;$’(5 <#"6 -,
3(,/’( #*))6$*)%’= 97 -, 8*66’
87 *+ -, "//’ (’++’( #*))6+(7$’) 9.+
6+.00/*)+’)’ ’$$’( /*)+’)’ (,)-+
3*/(,+’)= 6$"/ *+ #*))’+ +(’)%’( "))5
L%$0"/(%$;%)&3+05$%;%$&%$%33%$
=/3+%$+(9
B7 0(’9 6.9 0.(/$*(+ 0.( 7 #*6/’
/$"6+(’9’(/’( .%S’$$’( 0.$"’(")% 87
/.((’/+ 97+’I
Y))%7 #*6/")% 9’- (,$$’( .%S’$$’(
3:(6+’( " #*6/’1*$$’(5 !*6/ -’(’++’(
/&:(’+:;’+ /,) 0.( 17)- 9’- 8 #7++ 6’96/’+ 6/"))5 T$"8’)-’ 8(.-,/+’(
.%S’$$’( 8.$’(")%69"-$’( 3:( "//’ 3(,/’6
0.( (’)%&:(")% *# 3"$’)5
<#"6 -, 3(,/’( 1:;+(;//66+(7$’ ’$$’( M
68;$’(= 6/*$ -, 1.$-’ -’) " ’) *#6+*)-
*# 9")"9,9bG 49 0(* /*(.66’("’+ 0.(
7 ,))%7 6/*-’ ’$$’( *$+’(*6&.)5 <,6/ *+
#*)).886*9$")% /*) 6/*-’ 3"$’) .#’(
+"-5
!*6/ /*(.66’("’+ 9’- #*))6+(7$’(
9’- $*#+ +(;//5
B7 .#’( /*(.66’("’+ 9’- ’) 6#*98
-;88’+ " ’) 6#*/ 678’.88$:6)")%5 T/;$$
6#*98’) .0+’5
T/;$$ %.-+ 9’- #*)) .% +:(/ 9’- $,0+
’$$’( ’+ 8,66’6/"))5 V:(/ .91;%%’$"%
9")-(’ 6;)$"%’ 6+’-’(= 6.9 -:(/*(9’(=
9.+.(8*)6’( .% $;/+’(*99’(= 1#.(
#*))’+ $’++ /*) 6*9$’ 6’%5 H"$’) 3:(
"//’ 6’++’6 " ’+ $,//’+ .9(7-’ 9’- ’)
%*)%5 W* -’) 6+7 ,+’ 6$"/ *+ -’) /*)
+:(/’ 1’$+5
!*6/ "//’ 3"$’) (’++ ’++’( *+ -’) 1*(
6+7++ 8*(/’(+ " 6.$’)5
Y+#’)-"%’ 8$*6+-’$’( 6/*$ (’)%&:(’6
87 6*99’ 97+’ 6.9 (’6+’) *# 3"$’)5
N*(/’(= .9 9,$"%= "//’ ,)-’( +(U(I
9*)%’ *(+’( 6/"$$’( ,+ /#*’ 6.9 /*)
%&:(’ $*//’) 9*++ .% ’#’)+,’$+ 6’++’ "
%*)% (,6+8(.6’66’)5
J@LP !*))0$’//’( 87 /$’3’9’(/’(
’$$’( 0.$"’(")% /*) 0&’()’6 #’- 7 0,/+’.9(7-’+ "%&’) .% +:(/’ 9’- ’) 9;/
/$,+ ,+’) 6$"8’#"(/)")%5
J@LP 2,%$’6/"++ 97 #*6/’6 *# 9’-
’) %*)% .% %(,)-"% -* 6;(’) 6/"++’)
"))’1.$-’( ’( 68’6"’$+ *%%(’66"#5
J@LP Y))%7 Q.9 9,$"%R 7 8*(/’(’
/&:(’+:;’+ ,)-’( +(U(5 2&’()
/#*’0$’//’)’ 9’- ’) %*)%5 D7( /#*’)
6+"#)’(= /*) -’+ #U(’ *+ -’) /,) /*)
0&’()’6 #’- 1&’$8 *# 6$"8’M .%S’$$’(
8.$’(")%69"-$’(5 !" 0(*(7-’( 87 -’+
6+’(/’6+’ 7 3(,/’ -"66’= -* -’ /*)
%&:(’ 6/*-’ 87 $*//’)= /$"6+(’9’(/’)’
’$$’( 0.$"’(")%’)5
>34>?@AB
:G=9Y))%7 #*6/")% 9’- (,$$’( .%S’$$’(
3:(6+’( " #*6/’1*$$’(5 !*6/ /&:(’+:;’+
/,) 0.( 17)- #’- 7 3(,/’ 8 (’)%&:(")%69"-$’(I +:(/ *# 9’- #7++
6’96/’+ 6/"))5 T$"8’)-’ 8(.-,/+’( .%S’$$’(
8.$’(")%69"-$’( 3:( "//’ 3(,/’6 0.(
(’)%&:(")% *# 3"$’)5 2,%$’6/"++ 97 #*6/’6
*# 9’- ’) %*)% .% %(,)-"% -* 6;(’)
6/"++’) "))’1.$-’( ’( 68’6"’$+ *%%(’66"#5
Y))%7 Q1#"6 9,$"%R 7 8*(/’(’ /&:(’+:;’+
,)-’( +(U(I 0&’() /#*’ 9’- ’) %*)% -*= )7(
/#*’) +:(/’(= /*) -’+ 1’)-’ *+ -’+ /,) ’(
9,$"% 7 07 -’) *# #’- .% 3(,/’ 6$"8’)-’
8(.-,/+’( .%S’$$’( 8.$’(")%69"-$’(= 6.9 ’(
9’%’+ $"+’ +"$(7-’$"% -* -"66’ 8(.-,/+’)’
/*) ’)-(’ -’) +;8"6/’ 9*++1’+’) "
9*$")%’)5 A//’ 3(,/ (’) #")-,668;$’(#U6/’
0.( 7 (’)%&:(’ 0(.)+(,+’) ’$$’( 3*/(,+’)I
+;)) ,+ 9’- 9")6+ EGp#*))5 H(,/ /,)
(’) #")-,668;$’(#U6/’ )7( -’++’ ’(


6+(’)%+ ):-#’)-"% 87 %(,)) *# ,+#’)-"%’
+’98’(*+,(0.(1.$-5
:GC9!’- #*6/")% *# ,)-’(6"-’) *# -"++
/&:(’+:; ’$$’( 1&,$ 97 -, 8*66’ 87 *+ -,
"//’ 6/*-’( 1’)-’)’ -")’5
:GD9<#"6 /&:(’+:;’+ -"++ 1*( 68."$’( 3*/=
3:( -, (7-0:(’ -’% 9’- 8’(6.)*$’+ "
#*6/’1*$$’) 0:( -, 3(,/’( -’) *,+.9*+"6/’
3"$#*6/’9*6/")’)5
:GE9<#"6 -"++ /&:(’+:; 1*(
(’%)6’)6.(#"6/’(’ 97 -, 8$*66’(’ 68*/’)
0.( #"6/’(’ " 8.6"6&.) [K![ 0.( 7 -’*/+"#’(’
(’%)6’)6.(’) 0:( -, #*6/’( /&:(’+:;’+5
@$$’(6 #"$ #"6/’()’ #U(’ " 3(,/ )7( #*))68(,+
/.99’( 87 0(.)+(,+’) .% /*) -’(9’- 3$"
6/*-’+5
:GF9Y))%7 1;88"% 3(,/ *# #*6/’1*$$
-* -’(’6 3:(6+’( /*) 6/(*8’ .88
$*//.#’(0$*+’) .% 07 -’) +"$ 7 9"6+’ %$*)65
T/(*8 #"$ #U(’ 68’6"’$+ 6;)$"% 87 /&:(’+:;
9’- 9:(/’ 0*(%’(5
:8G9T8(,+ *$-(" #*)) 87 -’ ’$’/+("6/’
/.98.)’)+’)’ " 9.+.((.99’+5 ?’++’
/*) 1* )’%*+"# ’00’/+"# 87 9.+.(’)6
6+*(+’#)’5 !U( .%67 0.(6"/+"% )7( -, #*6/’(
,)-’(6+’$$’+> 8*66 87 6$"/ *+ -, "//’ 68(,+’(
#*)) ")) " 9.+.((.99’+5
:889D.’) +;8’( #*(9+#*))6,+6+;( 0.(
#*6/ 3(,/’( 1:;+ +(;// .% #*(9’ 87
/&:(’+:;’+5 ?’ /*) 0.(7(6*/’ #*(9’’)-(")%
.% 6/*-’ 87 /&:(’+:;’+6 1*(8"/6-’$’( .%
/*) 0:(’ +"$ .#’(6#:99’$6’ "))#’)-"% "
/&:(’+:;’+5 <.$- -’(0.( ’) %.- *#6+*)- 87
(,)-+ cG 49 ’$$’( 9’( 9’$$.9 /&:(’+:;’+
.% #*6/’-;6’)5 D7( -, #*6/’( (,)-+
-:(%$*66’+ 3:( -, 1.$-’ -;6’) " ’)
*#6+*)- 87 9’( ’)) cG 49 .% " (’++’
#")/$’( .#’(0.( %$*66.#’(0$*+’)5
:8:9@++’( *+ -, 1*( #*6/’+ /&:(’+:;’+ 97
-, /&:(’ /&:(’+:;’+ 6*/+’ 9’)6 -, 0.(6"/+"%+(;//’( 87 3(’96’8’-*$’) 0$’(’ %*)%’( 0.(
7 +:(/’ 3(’96’)’5 <#"6 -, $*( 3(’96’)’
#U(’ #7+’ /*) -’++’ 0:(’ +"$ (’-,6’(+
3(’96’;+’$6’5 A +"$$’%% ’( -’+ ’) 9,$"%1’+
0.( *+ -’ /*) 0(;6’ ’$$’( 3$" ,3(,/’$"%’ 87
%(,)) *# (,6+= ).’ 6.9 #"$ %&:(’ /&:(’+:;’+
,9,$"% 7 3’#’%’5
:8;9!’- 3(,/ *# *,+.9*+"6/ 3"$#*6/ 97 -,
#U(’ .889’(/6.9 87 0:$%’)-’ ’$’9’)+’(=
6’ " 3(,/’(17)-3./’) ’$$’( (7-0:(’ -’%
9’- ’) 3"$#*6/.8’(*+:(5 <#"6 0:$%’)-’
8(.6’-;(’ "//’ 0:$%’6 /*) -’+ 0:(’ +"$
6/*-’ 87 /&:(’+:;’+ -"++I _ M 3*/68’"$’)’
’( +(,//’+ "))5a<#"6 /&:(’+:;’+ ’(
,+6+;(+ 9’- 6+.$8’*)+’))’= /*) -’))’
+(’//’6 6*99’)5 <#"6 /&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+
9’- +*/*)+’))’= /*) -’))’ 0&’()’65 ‘ M
!"6/’(*(9’)’ ’( +’"8’+ 0*6+5bM <#"6 -"++
/&:(’+:; 1*( (’%)6’)6.(#"6/’(’ 97 -,
8$*66’(’ 68*/’) 0.( #"6/’(’ " 8.6"6&.) [K![
0.( 7 -’*/+"#’(’ (’%)6’)6.(’)5
:8<9!./6 6.9 "))’1.$-’( 6$"8’*%’)+ 97
"//’ 3(,/’65
:8=9H(,/ "//’ ’) 6/(,33’3:(6+’ ’$$’(
*)-(’ 1*(-’ #’(/+:; -* -"66’ /*) 6/*-’
8$*6+.#’(0$*+’)5
:8C9W* "//’ 8$*6+-’$’)’ /.99’ " /.)+*/+
9’- 3’)6")= $’++.$&’= 3(’96’#U6/’=
9.+.(.$&’= 0’++= 9*$")%60.(+;))’(’ .%
6#.#’$6;(’ Q3*++’("’$’/+(.$;++R 6.9 /*)
07 -’9 +"$ 7 68(’//’= 3$" 0$’//’+’ ’$$’(
9"60*(%’65 <#"6 -’++’ 6/&’( 97 -, +:(/’
-’+ *# 9’- ’) 9;/ /$,+= 6’96/’+ 6/"))
’$$’( $"%)’)-’ .% ’) #*)).88$:6)")% 9’-
):;+(*$+ (’)%&:(")%69"--’$= -’(’++’( (’)6’
-’ 87#"(/’-’ -’$’)’ 9’- 9;’ #*))
,9"--’$3*(+5
:8D9H(,/ "//’ ’) 3:(6+’ ’$$’( *))’) 1*(-+
#’(/+:; 87 1&,$’)’5 ?’++’ /*) 6/(*8’ .88
1&,$’)’5
:8E9H(,/ "//’ (’)%&:(")%69"-$’( 6.9
"))’1.$-’( 6$"8’6,36+*)6 ’$$’( ’( 6;(’3*6’(+
’$$’( *$/*$")3*6’(+5 ?’++’ /*) 07 3’$’%%’+ 87
1&,$’)’ +"$ 7 0*$$’ *# ’$$’( 3$" 9"60*(%’+ ’$$’(
0$’//’+5
:8F9H(,/ "//’ #*(9+ #*)) -"(’/+’ #’- 3(,/
*# 1:;+(;//668;$’( ’$$’( 87 *))’) 97+’5
::G9P.)+*/+ 9’- 6&:#*)) .%
*#"6")%69"--’$ 0.( #’"’( /*) 0.(7(6*/’ (,6+5
T/;$$ *# 6$"/’ 6,36+*)6’( 67 6)*(+ 6.9
9,$"%5
>34>?@AB
C9L’)%&:(")%69"-$’( 0.(,(’)6’( 9"$&:’+5
!*6/ /,) /&:(’+:;’+ -"++ 87 6+’-’( 6.9 ’(
,+6+;(+ 0.( .886*9$")% .% 3’1*)-$")% *#
68"$$#*)) 0(* -’))’ +;8’ */+"#"+’+5

T@L!AX@ dB !@?WAP@ 
$",,
_]_C

*%&&05@$$%30%NQQMEJ‘Q8FF8FUAKAKO8!F7M8XEPR8LJ8FMAJJAK
MEJWAPRAK
4/$2(T2&4/$2(T2&
aGEL_fX __GS_GeLeNLa=b3*(
QabG /N*R
~‘E 86"¡a=b3*(
QabG /N*R
~‘E 86"¡a=b3*(
QabG /N*R
~‘E 86"¡b=E 3*(
QbEG /N*R
~fE 86"¡
abEScGL_f___T L2a=G 3*(
QaGG /N*R
~aF 86"¡a=G 3*(
QaGG /N*R
~aF 86"¡a=G 3*(
QaGG /N*R
~aF 86"¡a=F 3*(
QaFG /N*R
~ba86"¡
abESfEL_c ___T L2a=a3*(
QaaG /N*R
~‘a86"¡a=a3*(
QaaG /N*R
~‘a86"¡a
=a3*(
QaaG /N*R
~‘a86"¡a=F 3*(
QaFG /N*R
~ba86"¡
T&’// -’//+(;//’+ " *$$’ -’// 9’)6 -’ ’( /*$-’> 1#"6 -’+ ’( 0.( $"+’ ’$$’( 0.( 9;’ 97 -, &,6+’(’ +"$ -’) *)%"++’ #’(-"’)5
@++’( *+ -’//+(;//’+ 1*( 3$"++ &,6+’(+ 97 -, 6&’//’ -’//’)’ 0.( 6/*-’( .% $,0+$’//*6&’(5 T:(% 0.( *+ -, 6’++’( $.//’)’ 87 #’)+"$’)’5
45!657
/.$$"6&.) 9’- *$#.($"% ’$$’( -:-’$"% 6/*-’5


/SF=?@=;?9BN
_]cC_]eC_]dC
^^\C
$&$88]]]^c_a
_5 N$*66’(")% *# 6$"+*6&’")-"/*+.(
a5 T$"+*6&’")-"/*+.(
T&’// -’//’)’ 0.( /,++= 68(’//’( .%
*)-(’ 6/*-’(5 H;++ -’//’)’ 1#"6 -,
.88-*%’( -;8’ /,++ ’$$’( 68(’//’(5
T&’// .%67 1#’(+ -’// 0.( 9’+*$$3"+’(
’$$’( 6976+’")5
H(,/ *# 6$"++’ -’// /*) #U(’ 6#U(+
0*($"% 0.(-" -’+ ’( 6+:((’ 0*(’ 0.( 6/(’)6
.% #*))8$*)")%5
T$"+*6&’-;3-’) 87 -’//’)’ 97
.#’(6+"%’ _=f99 0.( *+ -’//’)’ 6/*$
.880;$$’ 9")"9,96/(*#’+ 0.( 3(,/5
J")6+ ‘ 99 0.( 6):-’// Q#")+’(-’//RQ0.(
9*(/’-’( -’( -’++’ 0"))’6R5
T$"+*6&’")-"/*+.(’( #"$ -,//’ .88 87
.#’(0$*+’) *# -’//’+ ’++’(6.9 -’//’+
3$"( 6$"++= .% -’(9’- ")-"/’(’ *+ -’//’+
"//’ $’)%’( .880;$$’( 9")"9,96/(*#’+0.( 3(,/5 D7( -"66’ 6$"+*6&’")-"/*+.(’)’
-,//’( .88 97 -’//’)’ 6/"0+’6 ,+5
2.( 0"(’1&,$6-(’#)’ /&:(’+:;= )7( 6/"0+’
*# ).’) *# -’//’)’ ’( ):-#’)-"%= 97
-, 6/"0+’ *$$’5
F
&+=5%)%&&/9,"’3
^^^C^^‘C
$<>>:E?9;SEB
?’//6$"+*6&’ #*("’(’( 9’-
/&:(’+:;0.(1.$-= #’"0.(1.$- .% -’)
")-"#"-,’$$’ 0:(’(’)6 /&:(’#*)’(5 2.(
7 3*$*)6’(’ 6$"+*6&’) .% 3"-(* +"$ 7
,+#"-’ -’//’+6 $’#’+"-= *)3’0*$’6 -’+
7 (.+’(’ -’//’)’ ,9"--’$3*(+ ’++’(
,).(9*$ 6$"+*6&’ ’( .88-*%’+= ’$$’(
)7( 6$"+*6&’,$"/1’+’) 9’$$.9 0.(M .%
3*/-’//’)’ ’( 6;)$"%5
!’- (.+*6&.) *# -’// 97 -, 6’ ’++’(
,&’#) 6$"+*6&’ .% 6/*-’5 Y).(9*$ 6$"+*6&’
0.(7(6*/’6 #*)$"%#"6 *# 0’"$ -’//+(;//=
0’"$ 1&,$,+&’#)")%= 1&,$ 6.9 ’( ,+’ *#
3*$*)6’ ’$$’( /(*0+"% 3(’96")%5
L7-0:( -’% 9’- -") *,+.("6’(+’ 2"*+M
0.(1*)-$’( 0.( 7 3’6+’99’ 7(6*/’) +"$
-’) ,).(9*$’ 6$"+*6&’)5
$&%8WA\]]\_]
_]bC
^^_C^^cC
$&&88]]]^cc^

T@L!AX@ dB !@?WAP@ 
.@B?<:N<>>
_]bC
^^eC^^dC
H(,/ *# #")+’(-’// *)3’0*$’6 0.(
/&:(")% 87 6): .% "65 2.( 7 3’1.$-’
/&:(’6+*3"$"+’+ 97 #")+’(-’// *# 6*99’
6+:((’$6’ .% 9:)6+’( 0’6+’6 87 *$$’ 0"(’
1&,$5 !")+’(-’// 6.9 ’( 6$"++ 9’( ’))
EGp’( "//’ $’)%’( ’%)’+ +"$ 3(,/ 6.9
#")+’(-’//5 J:)6+’(-;3-’) 97 #U(’
9")6+ ‘ 99 Q0.( 9*(/’-’( S #’(6&.)’(
-’( -’++’ 0"))’6R5 !")+’(-’// 6.9 "//’
.880;$$’( 68’6"0"/*6&.)’)’ 97 "//’
3(,/’65
J@LP W.#’)’ .% (’%,$’(")%’)’ .9
#")+’(-’// Q/&:(’1*6+"%1’+= 87/(’#-
3(,/= +;8’= .6#5R #*("’(’(5 2")) ,+ *# .%
0:$% $.#’)’ .% (’%,$’(")%’)’ " .9(7-’+
-, 1*( +’)/+ 7 /&:(’5
J@LP <#"6 0$’)69,+(’ ’( 3(,/+ 87 -"++
/&:(’+:; 97 -, 3;++’ +"$ /.)"6/’ 9,++’(’
)7( 6+7$1&,$ 3(,/’65
J@LP 2.( 9*(/’-’( S
#’(6&.)’( -’( -’++’ 0"))’6= %"(
"-’)+"0"/*6&.)63./6+*#’)’ *)%"++ 87
#")+’(-’//’)’ .88$;6)")%’( .9 +"$$*++’
1*6+"%1’+’( 0.( JnT -’//I
¢JTI "))+"$ _fG/S+
VJTI "))+"$ _FG /S+
?’) (’68’/+"#’ 9*/6"9*$1*6+"%1’+’)
97 .#’(1.$-’6 .% ’+ 6/"$+ 6/*$
#"6’6 " 0:(’(’)6 6;)60’$+ -’(6.9
9*/6"9*$1*6+"%1’+’) 6.9 ’( *)%"++ 87/&:(’+:;’+6 (’%"6+(’(")%66’(+"0"/*+ ’(
1:;’(’5
#BU?:<>> D>S <#"6 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R 97
3(,/’6= 97 -, 6:(%’ 0.( *+ -’ 0’6+’6
/,) 87 /&:(’1&,$’)’ Q3*/R " 1’)1.$- +"$
8(.-,6’)+’)6 ")6+(,/6&.)’(5
Abq?M/&:(’+:; 1#.( /&:(’/(*0+’) ’(
0.(-’$+ +"$ %.-’ 0.( 3*/1&,$’)’= 97 -,
6"/(’ *+ 6):+(’//’)1’+’) Q/&’++")%’)’R
0’6+’6 3*/5 H(,/ /,) 6):+(’//’)1’+
Q/&’++")%’(R 6.9 ’( ,+0.(9’+ 0.(
3(,/ 9’- -’//’)’ 6.9 ’( 0’6+’+ 87
/&:(’+:;’+I 3(,/ *# 0’"$ 6+:((’$6’ ’$$’(
+;8’ 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R /*)
0:(’ +"$ 6/*-’ 87 /&:(’+:;’+5 P.)+*/+
’) 2"*+M0.(1*)-$’( 0:( -, 6’++’( 87
6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R5 J*/65 1:;-’
87 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R ’( 6.9
0:$%’(5

*%&&05@$H
$%30%W"’305@$H
$%30%O2&07
&"%)%,@:)%
s;;t
aGEL_fX_fxf\
_fxf\\
aa
abEScGL_f_fxc \
_fxc \\
abESfEL_c_cxc
_Sa\
!’- /&:(")% 9’- 6):+(’//’)1’+
Q/&’++")%’(R 87 -’//’)’ 97 -, "//’ /&:(’
0.(+’(’ ’)) EG /9S+5 D7( -, /.99’( +"$
#’"’( 6.9 "//’ ’( -’//’+ 9’- 6):= 97
-, ,9"--’$3*(+ 0&’()’ 6):+(’//’)1’+’)
Q/&’++")%’)’R5
^^bC^^aC^‘]C^‘\C^‘^C^‘‘C^‘_C^‘cC
W.#’)’ .% (’%,$’(")%’)’ .9 3(,/ *#
6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R #*("’(’(5 2:$%
*$$+"- $./*$’ $.#’( .% (’%,$’(")%’(5 A -’
0$’6+’ $*)- ’( -’+ 0.(3,-+ #’- $.# 7
3(,/’ 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R 87
#’"’( ,+’) 6):5
45!657
*#1’)%’( *# ("/+"% +(;// " -’//’)’5
.#’(.881’+’+ .% /*) 3$" *$#.($"% :-’$*%+5
9*$")%63’1*)-$")%’( 6.9 /(’#’( 3(,/ *#
+’98’(*+,(’( 6.9 .#’(%7( _EGX5 ?’
+’/)"6/’ ’%’)6/*8’)’ #’- 1&,$’)’ /*) 3$"
6/*-’+5
3"$’) .#’( +"$ #’)6+(’ 6"-’ .% .9#’)-+5
>34>?@AB
::89H(,/ *$$+"- -’// *# 6*99’
6+:((’$6’= +;8’ .% 9’(/’ 6.9 "//’ 1*(
6$"+*6&’,$"/1’+’(5 H(,/ *# -’// 9’- ,$"/
6+:((’$6’= +;8’= 9’(/’ ’$$’( 6$"+*6&’%(*- #"$
:/’ +’98’(*+,(’) 87 -"00’(’)6"*$.$&’)=


).’ 6.9 /*) 0:(’ +"$ 9,$"% 6/*-’ 87
/&:(’6;6+’9’+5 P&:(")%’) #"$ #U(’ 3’+")%’+
*# .#’(3’$*6+)")%= ).’ 6.9 /*) 0:(’ +"$
.$&’$’//*6&’= /.98.)’)+0’"$ ’$$’( *)-(’
*$#.($"%’ 0’"$5
:::9Y))%7 3(,/ *# -’// 9’- ,$"/
6+:((’$6’ ’)) -’ 6.9 ’( .880:(+ .%
/.93")’(+ 3(,/ *# ,$"/’ +;8’( -’//= -*
-’++’ /*) 87#"(/’ /&:(’6"//’(1’+’)5
::;9T’$# .9 ’+ 1&,$ 1*( 6*99’
0’$%6+:((’$6’ .% .006’+ 6.9 -’) 68’6"0"6’(+’
+;8’) 1&,$= /*) -’)6 0*6.)% 1")-(’ -’+ 0(*
7 0’6+’6 87 ("/+"% 97+’ L7-0:( -’% 9’- ’)
2"*+M0.(1*)-$’( 0:( -, 3(,/’( -’// -, 1*(
0(* 0:(5
::<9<#"6 -’//’)’ 1*( 8"$’( QKR 6.9
")-"/’(’( ("/+"% (’+)")% 0.( (.+*6&.)= 97 -,
3;++’ 0.(M .% 3*/-’//’)’ 87 #’)6+(’
6"-’ *# /&:(’+:;’+ .% 0.(M .% 3*/-’//’)’
87 1:;(’ 6"-’ *# /&:(’+:;’+ 6’8*(*+5
<.$- 1#’(+ -’// 87 6") .("%")*$’ 6"-’ *#
/&:(’+:;’+5 D7( -, 0’6+’( -’//’)’ 97 -,
6:(%’ 0.( *+ 8"$’)’ 8’/’( " (’+)")%’) 6.9
1&,$’)’ #"$ (.+’(’ )7( /&:(’+:;’+ 3’#’%’(
6’% 0.(.#’(5 @+1#’(+ -’// 1#"6 8"$ 8’/’( " 0’"$
(’+)")% #"$ "//’ ,+);++’ 6"++ 0,$$’ 8.+’)6"*$’5
::=9Y))%7 /.93")’(+ 3(,/ *# ,$"/’ +;8’(
-’//5 H(,/ *# ,$"/’ +;8’( -’// /*) 87#"(/’
/&:(’+:;’+6 ;+’$6’ .% 6"//’(1’+5
::C9<#"6 #")+’(-’// #’- ’) $*#’(’
1*6+"%1’+6/$*66’ ’)) -’+ 6.9 ’(
")-"/’(+ " #.%)/.(+’+ 3(,/’6= 97 -, "//’
.#’(%7 9*/6"9*$ 0*(+ 6.9 +"$6#*(’(
1*6+"%1’+6/$*66’) #’- -’//’)’ 6.9
3(,/’65
::D9d36’(#’( +"$$*++ 9*/6"9,961*6+"%1’+
0.( -")’ #")+’(-’// .% -’) +"$$*++’
0*(+6%(’)6’)5
::E9!’$% ’) .#’(6"/+$"%= (’++ #’"6+(’/)")%
1#.( -, /*) 6#")%’ *# .% 0.(+6*++ 3$" 6’++
9’)6 -, 0’6+’( /&’++")%’)’ QT):/&’++")%’(R5
::F92’6+ "//’ 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R 0:(
-, +(’)%’( -’95 ?’++’ #"$ 6$"+’ ,+ -’//’)’
-")’ .% #’".#’(0$*+’)
:;G9@++’( *+ -, 1*( /&:(+ _GGM‘GG
9’+’( 97 -, 6+*)6’ .% 6+(*99’
6):+(’//’)1’+’) Q/&’++")%’)’R 87 );++5
:;89P&:( 0.(6"/+"% .% "//’ .#’( EG /9S+5
<,6/ *+ 7 1")-(’ ,$;//’( ’( "//’ 0.(97$’+
9’- ’) 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R5
:;:9D7( 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R ’(
")6+*$$’(+ 97 -, 8*66’ 87 *+ -’ "//’ 6/*-’(
6/"#’1&,$’+5
:;;9@+ *$,9")",961&,$ /*) 6/*-’6 *# ’)
6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R 9’)6 -, /&:(’(5
!’- 0’6+")% *# ’) 6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R
87 ’+ *$,9")",961&,$ 97 -, 8*66’ 87 *+
")%’) -’$ *# 6):+(’//’)1’+’) Q/&’++")%’)’R
.% 0’6+’+ 97 /.99’ " /.)+*/+ 9’- 1&,$’+5
:;<9!’- ")6+*$$*6&.) ’$$’( 0&’()")% *# ’)
6):+(’//’)1’+ Q/&’++")%’(R 97 -, 8*66’
87 *+ 1’)-’( .% *)-(’ /(.886-’$’(
"//’ 6/*-’6 *# -’ 6/*(8’ /*)+’)’ 87
/*(.66’("’+5
:;=92’6+ 6):+(’//’)1’+’) Q/&’++")%’)’R
/,) 87 3*/-’//’)’ .% 6+(*9 -’9 67
6+(*9+ 6.9 9,$"% 9’- ’)-’)’ 0’6+’+5

V@PDATP@ TN@TA2APKT\dD@L

%",&2#," #7"#252,-#41&"*
K$+ -, /*) 0"))’ );++"% 0.( 7 0.(6+7
1#.(-*) -"++ /&:(’+:; ’( $*%’+ .%
0,)%’(’( 3’0"))’( 6’% " -’++’ /*8"++’$’+
.% ’( "$$,6+(’(+ 9’- -*+*= +*3’$$’( .%
%(*0"//5 2.( ’)+,6"*6+’( .% +’/)"/’(’=
9’) .%67 0.( -’9 6.9 (’++ .% 6$’++
:)6/’( 7 #"+’ *$$’ -’+*$&’( .9 6"++
/&:(’+:;5@VAP@VV@L NO P\]L@V]^@V55555aEc
JdVdLTN@TA2APKT\dD@L 55555555aEe
JOW NO P\]L@V]^@V555555555555555afG
P\]L@V]^@VT ^V@WT@5555555555555afe
P\]L@V]^!@PV55555555555555555555555afF
@W@PVLATP T^TV@J555555555555555555acf
?@PPdB <\YW 5555555555555555555555555acc
PKNKTAV@V5555555555555555555555555555555ace
!{TP@LdB TJ]L@JA?W@L 55555ae_
?LA!TVd22dLHLYP S
Xd
aMYVTWANN555555555555555555555555555aeb
d22ATA@WW@
V^N@Bd?P\@DDADB@L 5555555555555aef
K!<@D?ADB K! HLYPV@
HKVV@LA@L5555555555555555555555555555555aef



"%2,"%%"* 70
,4’*"%’("%
!"@$%5@:%50+)%(5+=+&20"/(0(’;;%$
P&:(’+:;’+6 "-’)+"0"/*6&.)6),99’( ’(
6+’98$’+ 6.9 #"6+ " "$$,6+(*6&.)’)5
$&’8W8\]\_\‘
!"@$%5@:%50+)%(5+=+&20"/((’;;%$H
<325%B&’(&"@$%5@:;%),@:$%$255C
P&:(’+:;’+6 "-’)+"0"/*6&.)),99’( ’(
+(;/+ 87 8$*+’) 6.9 ’( 0’6+’+ " #’)6+(’
1&:()’ 0.(*) 87 /*(.66’("’+5 ?’) ’(
6;)$"% 0(* ,+6"-’) *# /&:(’+:;’+ %&’)).9
0(.)+(,+’)5
$&(8W8\\‘‘b]
!/)%<325%=/$+(=/$;20"/(/;
&"@$%5@:%5
P.-’8$*+’) 0.( ")0.(9*6&.) .9
/&:(’+:;’+ ’( 8$*66’(+ 6.9 #"6+ "
"$$,6+(*6&.)’)5
$&)8W8\]ec‘c
N$*+’) #"6’( 9.-’$$/.-’= 9.+.(9.-’$$=
%"(/*66’9.-’$$ .% 0*(%’ .6#5
$’*88]\\d‘‘‘
!’))$"%6+ 3(,/ -’++’ ),99’(’+ )7( -,
3’6+"$$’( );’ -’$’(5
_5 J.-’$$/.-’
a5 P.-’ 0.( 9.+.(9.-’$$
‘5 P.-’ 0.( %"(/*66’9.-’$$
b5 T"6+’ %"(#’/6$")%E5 P.-’ 0.( /*(.66’("0*(%’
f5 A))#’)-"% /.-’
c5 !*$%/.-’
O
/5/$;/)%33G(’;;%$
J.+.(9.-’$$ .% 9.+.(),99’( ’(
6+’98$’+ 87 9.+.(’)6 6;$")-’(3$.//
6.9 #"6+ " "$$,6+(*6&.)’)’5
$’!8W8\]\_^e

V@PDATP@ TN@TA2APKT\dD@L

61%1*#7"#252,-#41&"*

^7_\c]W!)+%0%3;/5/$B_P\cC
J.+.(9.-’$$bD_E
J.+.(+;8’ @,(. E@,(.f
K)+*$$ 6;$")-’(’b" (’//’
V.+*$+ 6$*%#.$,9a bba44
P&’-’ef=G 99
H’6$*% _GE=_ 99
P*9*/6’$ ?.33’$ +.88
N(’8*(’(")% *# 3$*)-")% @$’/+(.)"6/ -"(’/+’ ")&’/6&.)
J*/6"9*$ ;+’$6’ Q@@X )’++.R __‘ /qS ‘EGG .9-(5S9")
J*/6"9*$ .9-(’")")% Q@@X )’++.R ‘eG D9S _EGG£aEGG .9-(5S9")