FIAT FULLBACK 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)



KFWJW L(9&. $()-("#$%"# 4&(’%
1 #%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!31
’(;$ 1*;4,#= /+.#A# C%:,6’#
+#2(+-.(6+#’<6#7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
;,"+*:.# 2.(!31 )4>( :.( /4,4:#?
+).#:* 2.(!% :# 1*>;+*= !/* /M1.!:.#
1*2.("#:.# 2.(!31 &%2 A4-#$,. +).#:*
2.(!31 +4;$#’< -"+(;$#1.4:( 1
-4A4>(:.( fu^+).#:# :# 1*>;+*
2.(!_g 1 $"*2.( ;-4"$41*) &%2 )4>(
;-414/41#? #%$4)#$*6+:< "(/%,6’0
-"+(A4>(G7
.
05#D$*523’6409%32%&+8%
F $"*2.( ;-4"$41*) #,$%#&:.( 1*2"#:(
-4A4>(:.( ’(;$ 1*91.($&#:( +# -4)46<
1;,#M:.,# ^W_ 1./:.(’<6(!4 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,317
"&"OVOhilqhm
^;’*%:#2’,"$+/053"’$*
6*+8B&&’02A9*402+35#
^;’:*8#&05#"#$*+9%7%?+$*#
;D&*8$*&’6*+3#$*#6*+8B&
L(>(&. 1;,#+#:.( -4A4>(:.# /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 ).!# -4/6+#;’#+/*= )4>( $4 2*? 4+:#,# %;$(",. 1
#%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!317
"&#OVlhiijko
KFWJW F;,#M:., fWg ).!# ’(/*:.(
1316+#;= !/* %;+,4/+4:* ’(;$
-"+(A<6+:., -4A4>(G #%$4)#$*6+:(’
;,"+*:. 2.(!317 F :4")#&:*6B
1#"%:,#6B ’#+/* 1;,#M:., $(: ’(;$
:.(#,$*1:*7
hjpK
^;’E&*+,*0*@)#:95#
%023"+8#&,"#2+:9+3#243’%)+/4
93"+57#;$*%&+8%J#42%:#2’,"$+/
053"’$*6*+8B&K
b#)-,# 4;$"+(!#16+# $()-("#$%"*
4&(’% -"+(,A#/:.41(!4 #%$4)#$*6+:(’
;,"+*:. 2.(!31 91.(6. ;.0 . )4>( 2*?
().$41#:* ;*!:#A /M1.0,41*= ’(>(&.
$()-("#$%"# 4&(’% -"+(,A#/:.41(!4
’(;$ :.($*-414 1*;4,#7 D1*,&(
&#)-,# 4;$"+(!#16+# +#91.(6# ;.0
-4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% 8Q &%2 -4 1A<6+(:.% $"*2%/+.#A#:.# 8Q . -4 ,.&,% ;(,%:/#6B
-41.::# +!#;: "&$OVOhilqjj
hjnK
>60748##42%:#2’,"$+/053"’$*
6*+8B&
hjmKhliKhlhKhljKhllKhlkK
Y3"’09*+0"#$*+9%;,"#0
&’93"+;"#$*#
W2* +#-(1:.? ;42.( &(-;+(
-"+*;-.(;+(:.( 1 $"*2.( f[g ^L#+/#_=
16.9:.’ )46:4 -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
W%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31 /4,4:#
"(/%,6’. -"+(A4>(G7
F $"*2.( ;-4"$41*) "(/%,6’# -"+(A4>(G
1 -"+*-#/,% 16.9:.06.# /4 4-4"%
-(/#A% -"+*;-.(;+(:.# :.( :#;$0-%’(7
(
3B25*9%02B/
F -"+*-#/,% ,"3$,.6B -4;$4’31=
’#, 1 -"+*-#/,% +#$"+*)#:.# ;.0 :#
;,"+*>41#:.% + ;*!:#&.+#6’< 91.($&:<=
;#)46B3/ )4>( -4+4;$#? f:#
2.(!%g= 1*;$#"6+* %:.("%6B4).? !4
B#)%&6() +#;#/:.6+*)7 F -"+*-#/,%
/A%>;+*6B -4;$4’31 -"+* -"#6%’<6*)

KXK@cWVOWQOR O LWD[W
 
;.&:.,% %;$#1.#’ /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ . 1A<6+#’
B#)%&(6 -4;$4’41*= ’(/:46+(9:.(
%:.("%6B#).#’<6 ;#)46B3/ B#)%&6()
+#;#/:.6+*)7
hloK
Y#35%&#$*+
W2* +#-#",41#? ;#)46B3/= :#’-.("1
6#A,41.6.( !4 +#$"+*)#’= +#6. 6#A,41.6.( B#)%&(6 -4;$4’41*= #
:#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
L(>(&. +#).("+#;+ -4+4;$#1.?
;#)46B3/ 2(+ :#/+4"%= +#1;+(
1*A<6+#’ ;.&:., . +#2.("#’ +( ;42<
,&%6+*,7
J/* ;#)46B3/ ;$4. :# 1+:.(;.(:.%=
%-(1:.’ ;.0= >( 1A<6+*A(9 B#)%&(6
-4;$4’41*= +#:.) %;$#1.;+ /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg
^H#",.:!_7 L(>(&. :#’-.("1 %;$#1.;+
/M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_= # /4-.("4
-3M:.(’ 1A<6+*;+ B#)%&(6 -4;$4’41*=
-"+(/ ,4&(’:< ’#+/< ;#)46B4/()
)4>( 2*? %$"%/:.4:( -"+(;$#1.(:.(
/M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 -4+#
-4A4>(:.( fHg ^H#",.:!_7 @+*::49? $#
20/+.( 1*)#!#A# %>*6.# 1.0,;+(’ ;.A*7
^
;’#42%:#2’,"$#053"’$*#6*+8B&
$*+;%5%$4/+":*#$’93"+7%?+e
L(>(&. ;,"+*:.# :.( +).(:.# 2.(!31
-4/6+#; ’#+/* &%2 ’(>(&. ;#)46B3/
:.( 4;. $4 4+:#,# -"#1/4-4/42:(’ #:4)#&.. 1
;,"+*:. 2.(!31= ,$3"# ;-414/41#A#
%#,$*1:.(:.( ;.0 %"+ +#2(+-.(6+#’<6(!47 Q#$*6B).#;$
-4//#’ ;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+ W]8
)#",. 5.#$7
i7 L(>(&. ;#)46B3/ :#-4$*,# :#
$"%/:496. -4/6+#; 1’(>/>#:.# :#
1+:.(;.(:.(= %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.%l7 2.(!% 1 $"*2.(
;-4"$41*)7 L(>(&. ;,"+*:.# 2.(!31
20/+.( /+.#A#? :.(-"#1./A414= )($4/#
$# )4>( :.( 2*? ;,%$(6+:#7
l7 L(>(&. ;#)46B3/ -4"%;+# ;.0 -4
"31:(’ /"4/+(= /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 -41.::# +:#’/41#? ;.0 1 $"*2.(
f[g ^L#+/#_7
L(>(&. 1;,#M:., -4A4>(:.# /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,31 ).!#= 4+:#6+# $4= >( 1
;,"+*:. 2.(!31 1*;$<-.A# #:4)#&.#7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fJ/* ).!#
1;,#+#:.( -4A4>(:.# /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31g7
E3FGHIJIKLI
??O@D#1;+( 16.;,#’ -(/#A B#)%&6#
-4/6+#; -"+(;$#1.#:.# /M1.!:. :# 2.(! +
-4A4>(:.# fHg ^H#",.:!_ &%2 fQg ^b%+_7
H4/6+#; -"+(;$#1.#:.# /M1.!:. + -4A4>(:.#
fHg ^H#",.:!_ &%2 fQg ^b%+_ :.!/* :.(
:#6.;,#’ :# -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
??P@W2* :.( %;+,4/+.? ;,"+*:. 2.(!31=
:.!/* :.( %;$#1.#’ -4A4>(:.# fHg ^H#",.:!_
&%2 fXg ^d.(! 1;$(6+:*_= !/* ;#)46B3/
’(;$ 1 "%6B%7
?AQ@Q.!/* :.( -"+(;$#1.#’ /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.( fQg ^b%+_
-4/6+#; ’#+/*7 V4>( /4’9? /4 -41#>:(!4
1*-#/,% &%2 %$"#$* )4>&.1496. B#)41#:.#
;.&:.,.()= ’(9&. -"+*-#/,414 %;$#1.;+
/M1.!:.0 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ &%2 fXg
^d.(! 1;$(6+:*_7
?A?@L(9&. ;#)46B3/ ;$4. :# 1+:.(;.(:.%=
;.&:., -41.:.(: 2*? %"%6B#).#:*= !/*
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_= # :.( 1 -4A4>(:.%
fQg ^b%+_7
?AA@W2* +#-42.(6 ;$46+(:.% ;.0
;#)46B4/% /4 -"+4/% &%2 /4 $*A%=
+#1;+( 16.;,#’ -(/#A B#)%&6#= !/*
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’(
;.0 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ &%2 -4/6+#;
-"+(;$#1.#:.# /M1.!:. -4+# &%2 1
-4A4>(:.( fQg ^b%+_7
?AB@W2* %:.,: 2.(!31= :.!/* :.( +).(:.#’ -4A4>(:.#
/M1.!:. + fXg ^d.(! 1;$(6+:*_ :# f[g
^L#+/#_= !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%7
?AC@F $"*2.( ;-4"$41*) ,.("416#
-41.:.(: /4,4:*1#? +).#:* 2.(!% :#
1*>;+* +!4/:.( + -#:%’<6*). 1#"%:,#).
/"4!41*).= /2#’<6 4 $4= #2* %$"+*)*1#?
42"4$* ;.&:.,# -4:.>(’ 6+("14:(!4 +#,"(;%
42"4$4).("+#7
?AD@H41$#"+#:( 6.*1#:.( /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 &%2 A4-#$(, -"+*
,.("41:.6* ;-414/%’( 6. -"+(A4>(G7
?AM@F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 A4-#$,. /4 +).#:*
2.(!31 :.( %>*1#’ &(1(’ . -"#1(’ A4-#$,.

 
’(/:46+(9:.(7 V4!A42* $4 ;-414/41#?
:.(46+(,.1#:< +).#:0 -"+(A4>(G7
?AN@L(9&. -4A4>(:.( /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 ).!# -4/6+#; ’#+/*=
-"#1/4-4/42:.( +#/+.#A#A4 %"+ +#2(+-.(6+#’<6( + -414/% %;$(",. 1
#%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!317 V4>&.1.(
’#, :#’;+*26.(’ -4//#’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
?AO@L(9&. &#)-,# 91.(6. ;.0= +):.(’;+
-"0/,49? 42"4$41< ;.&:.,# . +#$"+*)#’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7
Q#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ .
-4+4;$#1 ;.&:., :# 2.(!% ’#A41*)= /4-3,.
&#)-,# 4;$"+(!#16+# :.( +!#9:.(7 L(9&.
&#)-,# 4;$"+(!#16+# +!#9:.(= )4>(;+
1+:41.? ’#+/07 L(9&. &#)-,# 4;$"+(!#16+#
:.( +!#9:.(= +#&(6#)* -4//#:.(
;#)46B4/% ,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
?AP@H"+(/ 1*2"#:.() 2.(!% -4/6+#;
-"#6* ;.&:.,#= !/* ;#)46B3/ :.( -4"%;+#
;.0= 16.9:.’ /4 4-4"% -(/#A B#)%&6#= #2*
;#)46B3/ :.( +#6+ +#6+:.( ;.0 -4"%;+#?= !/* $*&,4 +4;$#:.(
1A<6+4:* 2.(!= +1A#;+6+# ’(>(&. -"0/,49?
42"4$41# ;.&:.,# ’(;$ 1*;4,#= 1*;4,.( ;<
42"4$* 2.(!% ’#A41(!4 &%2 /+.#A# %,A#/
,&.)#$*+#6’.= B#)%&6( :#&(>* +14&:.?
/4-.("4 1316+#;= !/* 20/+.(;+ !4$41*
/4 "%;+(:.#7
?BQ@H(/#A B#)%&6# 16.;,#’ +#1;+( -"#1<
:4!<7 K>*6.( &(1(’ :4!. )4>( 4-3M:.? ’(’
"%6B 1 ;*$%#6’. #1#"*’:(’7
?B?@W2* %:.,: :.!/* :.( +1.0,;+#’ 42"4$31 ;.&:.,#
-4/6+#; +).#:* :# .::( -4A4>(:.( :.> fHg
^H#",.:!_ &%2 fQg ^b%+_7
?BA@K>*1#:.( -(/#A% -"+*;-.(;+(:.#= !/*
/"%!# :4!# ;-46+*1# :# -(/#&( B#)%&6#=
1-A*:.( :# ;,%$(6+:49? B#)41#:.# . )4>(/4-"41#/+.? /4 -"+(/16+(;:(!4 +%>*6.#
,&46,31 B#)%&641*6B7
?BB@F +#&(>:496. 4/ -#:%’<6*6B
1#"%:,31 ’#+/* %>*1#’ -"#1./A41(!4
-4A4>(:.# /M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!317
Q.!/* :.( -4+1#&#’= #2* ;#)46B3/
;#)46+*::.( +’(>/>#A $*A() 1 /3A
1+:.(;.(:.#= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% f[g
^L#+/#_ &%2 1 $"*2.( ;-4"$41*) #:.
-"+4/() 1 /3A 1+:.(;.(:.#= !/* /M1.!:.#
1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fXg ^d.(! 1;$(6+:*_7 ].&:., )4>(
1*A<6+*? ;.0= # 1316+#; :.(;-4/+.(1#:*
1.0,;+* 1*;.A(, 1*)#!#:* -4/6+#;
%>*6.# -(/#A% B#)%&6# . ,.("41:.6* )4>(
/4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
?BC@Q.( +1.0,;+#’ 42"4$31 ;.&:.,#= !/*
;#)46B3/ :.( -4"%;+# ;.0 . 16.9:.0$* ’(;$
-(/#A B#)%&6#7 V4>:# 1 $(: ;-4;32
%;+,4/+.? #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!317
H4:#/$4= ’(9&. :#6.;,#;+ :# -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#= ’(/:46+(9:.( 16.;,#’<6
-(/#A B#)%&6#= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg
^H#",.:!_= fQg ^b%+_ &%2 f[g ^L#+/#_= 42"4$*
;.&:.,# )4!< :.( 1+"4;: ’#, 1 -"+*-#/,% 1*,4:*1#:.# $(’ ;#)(’
6+*::496.= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_7
?BD@Q.!/* :.( %>*1#’ -(/#A%
-"+*;-.(;+(:.#= 2* %$"+*)#? 1 ).(’;6%
;#)46B3/ :# 1+:.(;.(:.% ^2(+ %>*6.#
-(/#A% B#)%&6#_7 D#1;+( 1A<6+#’ B#)%&(6
-4;$4’41* .a&%2 B#)%&6( +#;#/:.6+(7
$(1& 1$?$%’ h+4
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
H"+(A<6+(:.# :# :#-0/ :# $*&:( ,4A#
&%2 :#-0/ :#p,4A# )4>:# /4,4:#?
+# -4)46< -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*
^W_7 K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1(
1A#96.1*) -4A4>(:.% 1 +#&(>:496.
4/ ;$#:% :#1.("+6B:. /"4!41(’7
K;$#1.4:* ;$#$%; -"+(A<6+:.,# $"*2%
’#+/* ’(;$ 1;,#+*1#:* +# -4)46<
&#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’ :#-0/%
lF[apF[ . &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’
:.;,.(!4 +#,"(;%7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ . &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:.;,.(!4 +#,"(;%g7
"&%OVOhilqlo

KXK@cWVOWQOR O LWD[W
 
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
#)#:95#0’8$#)*"#,’/$#$#9@;4
j.]Qk.]
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
X#:95#0’8$#)*"#u.#34$5*/#";’
lcQ#-0/
:#
$*&:(
,4A#
L#+/# -4
;%6B(’
/"4/+(
%$1#"/+4:(’7
pcQ#-0/
:#p
,4A#
L#+/# -4
/"4/+(
:.("31:(’
&%2 -4,"*$(’
9:.(!.()
2 -.#;,.()7
pbQ.;,.
+#,"(;
:#-0/%
:#p
,4A#
.
L#+/#
1 !3"0
&%2 1 /3A
;$"4)(!4
1+:.(;.(:.#=
-4 /"4!#6B
:.("31:*6B
&%2
-4,"*$*6B
2A4$()
^+1A#;+6+#=
!/*
1*)#!#:*
’(;$
+1.0,;+4:*
)4)(:$
42"4$41*_7
q1.(6. ;.0
L(;$ +!#;+4:#
hlqKhlpK
>60748#93"+7A,"$*5#23’64/#";’
H4;+6+(!3&:( $"*2* ’#+/* ;<
+#+:#6+4:( :# -"+(A<6+:.,% $"*2%
’#+/*7
"&&OVOhiqhlh
82"3$ -"+(A<6+:.,.() $"*2% ’#+/*7
82"3$ :#6.9:.0$*) -"+(A<6+:.,.()
$"*2% ’#+/*7
H"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* -41.:.(: 2*?
%;$#1.#:* +!4/:.( + 4,"(9&4:*).
-4:.>(’ 1#"%:,#).\
,’/$#

 

Y3"+7A,"#$*+"R#Y3%,+;43#
!#:%,C%;’":#$4#)$A053"’$*A6*+8B&!#:%,C%;’"#42%:#2’,"$A053"’$*A6*+8B&
lcpcH"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* )4>:# %>*1#? +#"31:4
-4/6+#; -4;$4’%= ’#, . 1 $"#,6.( ’#+/*7 L(9&.
;#)46B3/ :.( ’(;$ 1 "%6B%= %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_= +#:.)
%>*’(;+ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*7 L(9&. ;#)46B3/
-4"%;+# ;.0= #&( $*&,4 1316+#; ’(9&. ’(/+.( -"4;$4
/4 -"+4/%= -"+(/ %>*6.() /M1.!:. -"+(A<6+:.,#
$"*2% ’#+/* +14&:.’ -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7H"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* )4>:# %>*1#? +#"31:4
-4/6+#; -4;$4’%= ’#, . 1 $"#,6.( ’#+/*7 L(9&.
;#)46B3/ :.( ’(;$ 1 "%6B%= %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_= +#:.)
%>*’(;+ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*7 L(9&. ;#)46B3/
-4"%;+# ;.0= #&( $*&,4 1316+#; ’(9&. )4>( ’(6B#?
-"4;$4 /4 -"+4/%= -"+(/ %>*6.() /M1.!:.
-"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% f[g ^L#+/#_ . +14&:.’ -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#7 pclc
pcpb
D#$"+*)#’ ;#)46B3/= 16.9:.’ /4 4-4"% -(/#A
;-"+0!A# . %>*’ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*7
‘"+*)#’ 16.9:.0$* -(/#A ;-"+0!A#= !/* &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ 16.<> ).!#7D#$"+*)#’ ;#)46B3/= %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ . %>*’ -"+(A<6+:.,#
$"*2% ’#+/*7 L(9&. +"42.;+ $4= !/* /M1.!:.#
1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 ’#,.),4&1.(,
-4A4>(:.% .::*) :.> fQg ^b%+_= )4>(;+ %;A*;+(?
B#A#; -"+(,A#/:. . )4>( :.( 2*? )4>&.1# +).#:# :#
1A#96.1( -"+(A4>(:.(7 pbpc
H"+(A<6+#:.# %;$#1.(:.# -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* -4).0/+* $"*2#). flcg.fpcg )4>:# /4,4:*1#? 1*A<6+:.( -"+* -"0/,496.#6B
-4:.>(’iUU ,)aB7
H4/6+#; ’#+/* :.!/* :.( -4/(’)%’ -"32* +).#:* $"*2% fpcg :# $"*2 fpbg7
F -"+*-#/,% -"+(A<6+#:.# $"*2% flcg :# $"*2 fpcg 1 6BA4/:( /:.= !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%= )4>(;+ %;A*;+(? -(1.(: B#A#; +
-"+(,A#/:.7 F -"+*-#/,% :.;,.6B $()-("#$%" -41.($"+# ;$#"#’ ;.0 +).(:.#? -"+(A4>(:.(= !/* ;#)46B3/ ;$4.7
H4/6+#; -"+(A<6+#:.# -4).0/+* $"*2#). fpcg.fpbg -"+(,A#/:.# )4>( !(:("41#? -(1.(: B#A#;7
F -"+*-#/,% +).#:* %;$#1.(:.# -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* -4).0/+* $"*2#). flcg.fpcg= !/* ;#)46B3/ ’(;$ +#$"+*)#:*= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ ).!#= !/* -"+(A<6+#:.( ’(;$ 1 $4,%7 L(/M -414&. 1 :4")#&:* ;-4;32 -4 %-(1:.(:.% ;.0= >(
&#)-,# ’(;$ +#91.(64:#7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ . &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4
+#,"(;%g7
J/* -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* ’(;$ %;$#1.#:* -4).0/+* $"*2#). flcg.fpcg= # 1A<6+4:* ’(;$ $()-4)#$= -"+(,A#/:.# )4>(
!(:("41#? -(1.(: B#A#;7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W
 J/* -"+(A<6+:., $"*2% ’(;$ %;$#1.#:* -4).0/+* $"*2#). fpcg.fpbg 1 6BA4/:( /:.= -"+(A<6+(:.( )4>( :.( 2*? ,4)-&($:(7
H"+*1"3? -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1 ’(!4 -4-"+(/:.( -4A4>(:.(7 H4 "4+!"+#:.% ;.&:.,# /4,4:#’ -4:41:.( -"+(A<6+(:.# +#,"(;%7

 
hlnK
X#:95#0’8$#)*"#,’/$#$#9@;4
j.]Qk.]*)#:95#0’8$#)*"#,’/$#
$*05*+8%"#53+04
"&’OVOhilqoh
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+4:4 $"*2
/+.#A#:.# 8Q= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:#-0/%lF[apF[ ^W_ . &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4 +#,"(;% ^d_
1;,#+%’< ;$#$%; -"+(,A#/:.7 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[
91.(6. ;.0 -"+* ,#>/(’ +).#:.(
-4A4>(:.# -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/ 1
:#;$0-%’<6* ;-4;32\I
jVL|u}IkVL
Y%7%?+$*+93"+7AuX#:95#0’8$#)*"#,’/$#
lc
H"+(A<6+#:.(
$"*2%
’#+/* 1
$4,%
pc
Y V.!#
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#
F -"+*-#/,% +).#:* %;$#1.(:.#
-"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* -4).0/+*
$"*2#). flcg . fpcg &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[
).!#= !/* -"+(A<6+#:.( ’(;$ 1
$4,%7 J/* &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
).!#= :#&(>* -4;$0-41#? 1(/A%!
-"+(/;$#1.4:*6B -4:.>(’ +#&(6(G7H4/6+#; -"+(A<6+#:.# $"*231 $"+*)#’
,.("41:.60 -"4;$47 F "#+.( -"32*
’#+/* /4 -"+4/% + -"+(,"064:<
,.("41:.6< )4>( :#;$<-.? +!"+*$ &%2
;$%,4$ -"+(,A#/:. . ;,"06#:.( )4>( :.(
4/2*1#? ;.0 -A*::.(= # > )4>( :.( +4;$#? 1*2"#:*7
F -"+*-#/,% +).#:* %;$#1.(:.#
-"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* -4).0/+*
$"*2#). flcg . fpcg= !/* ;#)46B3/
’(;$ +#$"+*)#:*= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:#-0/%lF[apF[ ).!#= !/*
-"+(A<6+#:.( ’(;$ 1 $4,%7 L(/M -414&. 1
:4")#&:* ;-4;32 -4 %-(1:.(:.% ;.0= >(
&#)-,# +).(:.# ;$#$%;7
L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ :#/#& ).!# -4 /4,4:#:.%
-"+(A<6+(:.# -4).0/+* $"*2#).lc.pc=
!/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%= $"+*)#’
,.("41:.60 -"4;$4 . -414&. 16.9:.’
,.&,%,"4$:.( -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
,"$*5#

KXK@cWVOWQOR O LWD[W
 
IkVL|u}IkXL
X#:95#0’8$#)*"#,’/$#
pc
.
.
.
H"+(A<6+#:.(
$"*2%
’#+/* 1
$4,%
pb
Y V.!#
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ 20/+.( ).!#? -4/6+#;
-"46(;% -"+(A<6+#:.# $"*2%pc :# $"*2
pb &%2 4/1"4$:.(= -4:.(1#> -"+(,A#/:.#
-"+(6B4/+. -"+(+ -4A4>(:.( :(%$"#&:(7
K-(1:.’ ;.0= >( -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/*
+4;$#:.( -"+(;$#1.4:*= /4-3,. &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ :.(
+#91.(6. ;.0 -4:41:.(7H4/6+#; -#",41#:.# 1A<6+ B#)%&(6
-4;$4’41* -"+(/ 1*A<6+(:.()
;.&:.,# . %-(1:.’ ;.0= >( &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[
4"#+ &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4
+#,"(;% :.( ).!#’< -4/6+#; -"46(;%
-"+(A<6+#:.# $"*231 fpcg ¥yfpbg7 F
-"+(6.1:*) "#+.( ;#)46B3/ )4>(
:.(-4/+.(1#:.( "%;+*?= :#1($ ’(9&.
/M1.!:.# #%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!31
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
L(9&. -4 1*,4:#:.% -"+(A<6+(:.#
$"*231 fpcg ¥yfpbg &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[
:#/#& ).!# . > 1*2"#:*= -"+*1"3? -"+(A<6+:., $"*2%
’#+/* 1 ’(!4 -4-"+(/:.( -4A4>(:.(7
K;$#1 ,.("41:.60 -"4;$4= -4/’(/M
;#)46B4/() /4 -"+4/% . +14&:.’ -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#7 Q#;$0-:.( 16.9:.’
/4 4-4"% -(/#A ;-"+0!A# ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg
^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_ .
/4,4:#’ 1*24"% +#,"(;% -4:41:.(7
L(9&. ).!# &#)-,# :.;,.(!4 +#,"(;%
-4/6+#; -"32* 1*,4:#:.# -"+(A<6+(:.#
$"*231 fpcg ¥yfpbg= -"+(A<6+(:.#
$#,.(!4 :.( )4>:# /4,4:#?7
D#$"+*)#’ ;#)46B3/ . +14&:.’ -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#7 Q#;$0-:.( 16.9:.’
/4 4-4"% -(/#A ;-"+0!A# ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_ .
/4,4:#’ 1*24"% +#,"(;% -4:41:.(7
5%:,6’# R]@ ’(;$ +#1.(;+4:#= !/*
1*2"#:* ’(;$ $"*2 fpbg . 91.(6.
1316+#; &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
7 Q.( ’(;$ $4 ’(/:#, 4+:#,#
:.(-"#1./A41496.7 J/* 1*2"#:*
’(;$ $"*2 flcg &%2 fpcg= &#)-,# $#
’(;$ +!#;+4:# . C%:,6’# $# -4:41:.(
/+.#A#7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fb#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.# ;*;$()%
R]@g7
hlmK
E3FGHIJIKLI
?BM@D#,"(; fpbg -4+1#&# :#
-"+(,#+*1#:.( )#,;*)#&:(!4 )4)(:$%
42"4$41(!4 -4/6+#; ’#+/* + :.;,<
-"0/,496.< -4 ;$"4)*6B +246+#6B=
# $#,>( -4 :#1.("+6B:.#6B -4,"*$*6B
-.#;,.()= 2A4$() 4"#+ .::*6B /"4!#6B
$"%/:4 -"+(’(+/:*6B7 F ;#)46B4/#6B +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31 1 $"*2.(
fpbg :.( :#&(>* -"+(,"#6+#? -"0/,496.
4,4A4tU,)aB7
?BN@Q.( 1A<6+#’ 1 ;14.) ;#)46B4/+.(
$"*2% fpcg &%2 fpbg -4/6+#; ’#+/* -4
/"4!#6B %$1#"/+4:*6B &%2 /"4!#6B
;+*2,.(!4 "%6B%7 V4>( $4 /4-"41#/+.?
/4 :#/).(":(!4 +%>*6.# 4-4:= 1*>;+(!4
+%>*6.# -#&.1# . )4>&.1(!4 B#A#;%
-4/6+#; ’#+/*7 V4>( "31:.(> 1316+#;
1+"4;: "3>:.641(!4= 64 )4>( /4-"41#/+.? /4
%;+,4/+(:.# %,A#/% :#-0/41(!47 H4:#/$4
Y%7%?+$*+93"+7Au,"$*5#

 
%,A#/ :#-0/41* +4;$#:.( -4//#:*
:#/).(":()% 426.<>(:.%= /4-"41#/+#’<6
/4 1*6.(,% 4&(’%= +#$#"6.# -4/+(;-4A31
&%2 .::*6B -41#>:*6B %;$("(,7 Q#
/"4!#6B %$1#"/+4:*6B &%2 /"4!#6B
;+*2,.(!4 "%6B% ,4"+*;$#’ 1*A<6+:.( + $"*2%
flcg7
?BO@Q.( %>*1#’ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*=
!/* $*&:( ,4A# ;#)46B4/% 9&.+!#’< ;.0 -4
9:.(!% &%2 &4/+.(7
?BP@F "#+.( 1*,"*6.# -"42&()% +
%,A#/() -"+(:.(;.(:.# :#-0/% %#,$*1:.
;.0 %"+ ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ ).!#
^/1# "#+* :# ;(,%:/0_= . -"+(A<6+(:.( $"*2%
-"#6* ;,"+*:. 20/+.( :.()4>&.1(7 D#$"+*)#’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6% .
1*A<6+ ;.&:., :# -(1.(: 6+#;7 K"%6B4)
;.&:., -4:41:.(7 b#)-,# -41.::# 1+:41.?
;14’( :4")#&:( /+.#A#:.(7 L(9&. &#)-,#
:#/#& ).!#= )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ -4//#’
;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
1*!$" 1$?$%’ h+4
..
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
H"+(A<6+(:.# :# :#-0/ :# $*&:( ,4A#
&%2 :#-0/ :#p,4A# )4>:# /4,4:#?
+# -4)46< -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*
^W_7 K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1(
1A#96.1*) -4A4>(:.% 1 +#&(>:496.
4/ ;$#:% :#1.("+6B:. /"4!41(’7
K;$#1.4:* ;$#$%; -"+(A<6+:.,# $"*2%
’#+/* ’(;$ 1;,#+*1#:* +# -4)46<
&#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’ :#-0/%
lF[apF[ . &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’
:.;,.(!4 +#,"(;%7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ . &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:.;,.(!4 +#,"(;%g7
"&(OVOhilqlo
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
#)#:95#0’8$#)*"#,’/$#$#9@;4
j.]Qk.]
hkiKhkhK

Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#
X#:95#0’8$#)*"#u.#34$5*/#";’
lcQ#-0/
:#
$*&:(
,4A#
L#+/# -4
;%6B(’
/"4/+(
%$1#"/+4:(’
pcH(A:*
+#,"(;
:#-0/%
:#p
,4A#
H4/;$#141#
-4+*6’#
%,A#/%
]%-("
](&(6$pF[
OO7 L#+/# -4
;%6B(’
/"4/+(
%$1#"/+4:(’
&%2 /"4/+(
9&.;,.(’7
pcb6FA<6+4:#
2&4,#/#
6(:$"#&:(!4
)(6B#:.+)%
"3>:.641(!4=
:#-0/
:#p
,4A#
L#+/# -4
/"4/+(
:.("31:(’
&%2 -4,"*$(’
9:.(!.()
2 -.#;,.()7
,’/$#

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

YY%7%?+$*+
93"+7A,"$*5#.#34$5*
/#";’
pbb6
FA<6+4:#
2&4,#/#
6(:$"#&:(!4
)(6B#:.+)%
"3>:.641(!4=
+#,"(;
:.;,.=
:#-0/
:#p
,4A#
.
L#+/# 1
!3"0 &%2 1
/3A
;$"4)(!4
1+:.(;.(:.#=
-4 /"4!#6B
:.("31:*6B
&%2
-4,"*$*6B
2A4$()
^+1A#;+6+#=
!/*
1*)#!#:*
’(;$
+1.0,;+4:*
)4)(:$
42"4$41*_7
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#
>60748#93"+7A,"$*5#23’64/#";’
H4;+6+(!3&:( $"*2* ’#+/* ;<
+#+:#6+4:( :# -"+(A<6+:.,% $"*2%
’#+/*7
"&)OVOhilqkn
82"3$ -"+(A<6+:.,.() $"*2% ’#+/*7
82"3$ :#6.9:.0$*) -"+(A<6+:.,.()
$"*2% ’#+/*7
H"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* -41.:.(: 2*?
%;$#1.#:* +!4/:.( + 4,"(9&4:*).
-4:.>(’ 1#"%:,#).\
XX#:95#
0’8$#)*"#u
,’/$#