FIAT FULLBACK 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


&%+8:$0; K%/0- &%025)(4( >5345:= @(7%
"(C45:= &8%34’(-/61 &’(3+.->4( 3(1 B-#
@(%73#$0)= +FC( B*5L%+#@A ",4/6;
*$T!)(1 2(),T1?"
%"2’>?/ 2-T+?"
2"&$93-
d3%0Y"5 @# +%B5-"( &%@(:$,@6
@,3"(-0)=:= @(>534%461 *%$%0 B&?3%754
+B@5/ /%8%B(1 B#7#8+(@= # 3/+8@I +%B5-"%
:% @()-’=+( 0*6)4(e
*%’3/, +%-#1 &8%-0/46 &8%
%-348#L%+,@= @,*8#B6 @# +%B%+:(I
3#B( # &8#:$1 2("(B@F &8,C(/ B
4%+,8(@1 :$(*5:/A ",4/6 \/63("5@61
"%0$61 >(8@%0$("@F -($(4 #&%-;]I
&4#>= 48031 $*6B1 *=B# B( 348%*?
#&%-;
W
:-*
k$(*5/,"5( %73#2(@A + @(>534%4,:$
# &8#:$01 )(2 3( B+(-#)= B &%+8:$0
+%B%+/61 *%$%0 &%C/%-54 "#/%+#@F
&%+8:$ # /#8%3(855 +#C($% +%B5-"#1 )3%0Y
"5 &%@(:$,@6 + -"%0$%-%7A* /%@4#/40;
E()"(&C=* B&?3%7(* B#)5C4.@= %:$8#@6
&’(- 4#/%+F* &%C/%B(@=* )( >#34A
*64=; <% 70-( 8%[email protected] J>5@@A &’5
%:$8#@. &’(- +"5+6 &8%34’(-=1 )#/% )(
-ACO1 3@=$1 3"#@F +B-0:$ #&%-;
a*6)4( +%B5-"% 3$%8# -%"? -%34#4(>@F*
*@%234+=* >534A +%-6 # /#84,>(* @(7%
$%07%0 @# *64= +%B5-(";M &’=&#-. &%4’(76 &%025)4( )(*@F
#04%C#*&%@; K(>"5+. %&",:[email protected]( #
%4’(4( -%30:$# *.//F* $#-8(*; K%
0*64= +%B5-"# &(>"5+. 0*6)4( C+6 #
"(*6 -+(’=1 /#&%46 # )5@F:$ >,34=1 /-(
&8#+-.&%-%7@. @(>534%46 B?34,+#)=;
lksFlkuFlktFlkpFlkoFljkFljjFljlFljnF
sF
a)9-+1$%C=.2.B)9*
^?" # )5@A :$(*5/,"5(1 /4(8F*5 )3%0
&%36&,@6 +%B%+/6 + @./4(8F:$
%7"#34(:$ + B5*.1 *%$%0 *=4 C/%-"5+A
J>5@/6 @# /#8%3(855 +%B5-"#; M%B5-"%
7634( 4(-6 *."5 :% @()-’=+( 0*F4 +
3%0"#-0 3 &%/6@6 4F/#)=:= 3( &A>( %
+%B5-"%;
K’(- B5*@= 3(B~@%0 # &% @= )(
-%&%80>(@% @(:$#4 #&"5/%+#4 %:$8#@@F
/%@B(8+#>@= &8%34’(-(/ @# 3&%-(/
+%B5-"#;
K% 0*64= +%B5-"# %4’(4( +(C/(8A /#&/6
+%-6 B &862%+F:$ >,34= /%"(* -+(’=1 #76
@(&’5*8B"6;
!
.9(.0"%*
E#+%3/%+,@=* +%B5-"# &%*?2(4(
&’(-:$,B(4 03#B%+,@= &8#:$0 #
:$(*5/,"5= B +%B%+/6 @# "#/%+#@F:$
&%+8C=:$; X%B4%/ +%3/0 #&"5/0)4( @#
+%B5-"% &% )($% 0*64= @(7% #"(3&%L
)(-@%0 B# 4’5 *.3=:(1 >=*2 70-(
B#)5C4.@% %-+,-.@= +%-6;
M%B5-"% @(+%3/0)4( @# &’=*A* 3"0@:5;
K"%:$6 )( *%2@A +%3/%+#4 #2 &% )()5:$
+6:$"#-@04=;i@D%8*#:( % B&?3%70 +%3/%+,@=
@#"(B@(4( + &%/6@(:$ / &%0254=
-%-,+#@F:$ 3 +%3/(*;
ljmF
T$;-7%*
M%B5-"% )( -%78A "(C454 &%0B( + &’=&#-.1
2( "#/%+#@F &%+8:$ B48#4= 3+%)5 7#8+0
@(7% "(3/; E("(C4.4( >,345 3 *#4@F*
&%+8:$(* # &"#34%+A @,8#B@=/6;
W%$"5 7634( 4#/ +64+%’54 3/+8@6 @(7%
&%C/%-54 &%+8:$%+%0 J&8#+0;
c
3;-7%*2>)9-.0&<=1*>E
K%02=+()4( $%070 @(7% )("(@5:5; d(34"52(
+%3/ @# #04%*%75"6 &’5"@( / C(-A*0
@(7% >(8@A*0 -83@A*0 &%+8:$0
@,8#B@=/01 "5C4,* @(7% 3+.4"%*(4?*1
&%+8:$ B*.@= 7#8+0 @# 7="%0;
M 4#/%+A* &’=&#-. >,345 0*6)4( +"#2@%0
+%-%0 # *.//F* $#-8(* @(7% )("(@5:=;
ljsFljuF
H=5./.0)%C1*>:
N7634( &’(-(C"5 4+%87. 3/+8@ # +B@5/0
/%8%B( :$8%*%+#@F:$ -="?1 0*6)4(
)( +%-%01 &(>"5+. %30C4( # #&"5/0)4(
3&(:5,"@= %:$8#@@%0 +834+0; <64% J/%@6
)( -%78A &8%+,-.4 >#34.)5 + B5*.;
Y
>3%*(.0C5"M(:D89.+q>30$0&6)07
0.’31>)F
Z-348#L4( @(>534%46 &%*%:= $%0761
&’5>(*2 34’=/()4( @# /%"% +%-0; K%0254=*
@(048,"@=$% >5345:=$% &8%34’(-/0
%-348#L4( @(>534%461 )(2 @("B( 3@#-@%
%-348#@54 +%-%0; K% 0*64= /%"# @(048,"@=
>5345:= &8%34’(-(/ %&",:[email protected](; K(>"5+.

^QXMi^ N mHXh!N
 
/%"% +630C4( &%0254=* )("(@5:( @(7%
*.//A$% $#-80;
lljtFljpFljoFllkF
Q($%%*9(>.
Z/(@@= 3/"% )( *%2@A 7.2@. >53454
&%0B( &%*%:= $%076 # +%-6;
_ %-348#@.@= %"()?1 *#B5+#1 $*6B0
#&%-; )( *%2@A &%02=4 >5345> 3/"#; K%
0*64= 3/"% %4’(4( -%30:$# &%*%:=
>534A$% 30:$A$% *.//A$% $#-80; _
>5C4.@= %/(@ @5/-6 @(&%02=+()4( $#-81
/4(8F )34( &%02=+#"5 / >5C4.@= "#/%+#@F:$
&%+8:$?; E# 3/"% 3( *?2( &’(@A34 +%3/
B "#/%+#@F:$ &%+8:$?1 /4(8F *?2( 3@=254
&8?$"(-@%34 3/"# # %*(B54 +F$"(-;
KZUEfW_N M@54’@= 348#@0 B#-@=$%
%/@# >534.4( )(-5@. *.//%0 04.8/01
/4(8%0 %4’(4( %0@. %7"#34 %/%"%
4%&@A$% %-&%801 #76 3( @(&%C/%-5"%;
T3;-:9-75)BE
_ %-348#@.@= >5345>( 3/"#1 $*6B0 #&%-;
B "5C4 34.8#>? &%025)4( *.//F $#-8; b5C46
34.8#>? *.L4(1 )#/*5"( &’(34#@%0 ’,-@.
34=8#4;
W.-.5.0&25.9-.5
K8%34%8 *%4%80 >534.4( @# B#>,4/0
# /%@:5 B5*@=$% %7-%7=; U+",C4@=
&%B%8@%34 +.@0)4( &’=807,*1 C4.875@,*
# %/8#)%+F* 3%0>,34(*1 /-( *?2( 7F4
03#B(@ &8#:$ %73#$0)=:= :$(*5/,"5( B
+%B%+/6 # )5@A /%8%B5+@= ",4/6;
d3%0Y"5 +%B%+/6 +( +#C= %7"#345
&%36&,+,@6 3%"= # )5@F*5 :$(*5/,"5(*51*%4%8%+F &8%34%8 >534.4( #"(3&%L /#2-A
4’5 *.3=:(;
E5/-6 @(34’=/()4( +%-0 @# ("(/485:/A
3%0>,345 + *%4%8%+A* &8%34%801 @(7%O
*%$%0 B&?3%754 &%C/%B(@=;
H,+()4( &%B%81 #76 &’5"A$#)=:= 3%0>,3451
&"#34%+A -="6 #&%-; @(&’5C"6 -% /%@4#/40
3 /63("5@%0 3=8%+%0 \("(/48%"64(*
#/0*0",4%80]1 @(7%O 4# *?2( B&?3%754
)()5:$ &8#3/@04=1 4+%870 3/+8@ @(7%
B48,40 7#8(+@A$% %-34=@0;
K%/0- 464% >,345 &’5)-%0 -% 346/0 3
/63("5@%01 %4’(4( )( *.//F* $#-8(*1
)("(@5:= @(7% )5@F* &8%34’(-/(*
# +%-@F* 8%B4%/(* @(048,"@=$%
>5345:=$% &8%34’(-/01 @(&8%-"(@.
&%4A B@(>5C4.@A -="6 %&",:[email protected](
-%34#4(>@F* *@%234+=* +%-6;
!$5’$9(5:-$/25.9-.5+25.
<$9-+8*<*
H%&%80>0)( *F4 /864 &8%34%80 &8%
:(340)=:= 80>@.I "B( &%02=+#4 5 *%-(8@=
#04%*#45:/A #04%*6>/6 +67#+(@A
)(*@F*5 /#84,>51 /4(8A @# 08>54A +F8%7/6
@(+6+=)()= @#-*.8@F 4"#/;
E5/-6 @(&%02=+()4( +63%/%4"#/A *6:=
3634A*6; K’5 &’=&#-@A >534.@= +%-@=
4863/%0 )5 -824( *5*% %/8#)( ",4/6 #
%8,*%+,@= B#-@=$% %/@#1 #76 -%
+%B5-"# @(B#4(/"# +%-#;
!$5’$92.>$2:B3.<=5)%%&/3
Mv>3$/3
K8% 3&8,+@A %>534.@= # 0*64= &%"(&? >5
%:$8#@@F:$ D~"5= &%340&0)4( 4#/4%e
M6+#80)4( 3( >5C4.@= +,":5 #‘@(7%
/#84,>5 + *6>/,:$; M%B5-"% *6)4( &%0B(
80>@. @(048,"@=* >5345:=* &8%34’(-/(*1
/#8%3A855 %30C4( +"$/%0 )("(@5:=; K8%
>5C4.@= +%B5-"# @(&%02=+()4( #78#B5+@=
&8%34’(-/6 #‘@(7% "(C45-"#;
K%/0- )3%0 / *64= +%B5-"# &%0254#
+63%/%4"#/, >5345:= B#’=B(@=1 0-820)4(
)( +( +B-,"(@%345 #"(3&%L wT :*
%- /#8%3A85(1 #76 @(-%C"% / )()=*0
&%C/%B(@= @(7% -(D%8*#:5; K%B%8 @#
B#4A/,@= +%-61 /4(8, 76 *%$"# >#3(*
&%C/%-54 +%B5-"%1 &%/0- 76 + @.*
@./-( B#-82("#;
_#8%3A855 *6)4( &8%0-(* +%-6
% @=B/A* 4"#/0;
Z*6)4( /#8%3A855 $%07%0 @#*%>(@%0
-% 3"#7A$% *F-"%+A$% 8%B4%/0e $%070
>#34% @#*,>()4(;
_#8%3A855 &#/ %&",:[email protected]( $%)@.
+%-%0 # +630C4( &8%0-(* +B-0:$0
@(7% )("(@5:=; M("*5 &(>"5+. %30C4(
>,3451 /4(8A @()3%0 J&"@. +5-.4 # +(
/4(8F:$ 76 3( *%$"# B#-82(4 +%-#e
-+(’@= 8,*61 %8,*%+,@= /#&%46 #
3+.4"%*(4?; M?B @(&’(+,2()4( 5$@(- -%
0B#+’(@A$% &8%34%80e @(:$()4( $%
+(@/01 #76 3( *%$"# %-&#’54 B764/%+,
+%-#;
E(0*F+()4( +?B1 )(34"52( 76"
B#/%+#@F @# 3"0@:5;

 
K%/0- *%2@% @(/0)( 3 +%B(* &%
348%*6e &863/6’5:(1 /4(8, B @5:$ &’=&#-.
3&#-@(1 76 *%$"# B&?3%754 *#4%+%34
"#/0 # B+FC54 &8#+-.&%-%7@%34 /%8%B(;
KZUEfW_N ^/+8@6 \B&?3%7(@A +%-%0]
@# &%"(&(:$ >5 %:$8#@@F:$ D~"5=:$ "B(
%-348#@54 4#/1 2( *=34% B@%+0 @#*%>=4(
# %30C=4( 30:$%01 @(#78#B5+@= 04.8/%0;
KZUEfW_N MF/#"6 &4,/? )( @04@A
5$@(- &(>"5+. %*F41 &8%4%2( %73#$0)=
+("*5 #[8(35+@= /63("5@0;
KZUEfW_N M6+#80)4( 3( /%+,@=
&%- 348%*6 \&%/0- )( 4% *%2@A];
X%34"5@@A &863/6’5:( %-348#L0)4(
%/#*254.1 &8%4%2( /-62 03:$@%01 )(
*%2@A )( %-348#@54 &%0B( &%*%:=
#78#B5+@=:$ +F8%7/? #‘@(7% "(C45-("1
:%2 )3%0 &8%34’(-/61 /4(8A 8%B$%-@.
@(-%&%80>0)(*(1 &8%4%2( *%$%0
B*.@54 "#/1 &%"(&6 @(7% %:$8#@@A D~"5(;
B89:9;CDCE
>JA=M6+#80)4( 3( >5C4.@= +,":5 #‘@(7%
/#84,>5 + *6>/,:$; M%B5-"% *6)4( &%0B(
80>@. &’5 &%0254= >5345:=$% &8%34’(-/0
3 @(048,"@=* &c; _#8%3A855 +630C4( +"$/%0
)("(@5:=; K8% >5C4.@= +%B5-"# @(3*= 7F4
&%02=+,@6 2,-@A #78#B5+@= &8%34’(-/6
#‘@(7% "(C45-"#; MF/#"6 &4,/? )( @04@A
5$@(- &(>"5+. %*F41 &8%4%2( /63("5@#1
/4(8%0 %73#$0)=1 )( B@#>@. #[8(35+@=;
M6+#80)4( 3( /%+,@= &%- 348%*6
\&%/0- )( 4% *%2@A]; X%34"5@@A &863/6’5:(
%-348#L0)4( %/#*254.1 &8%4%2( /-62
03:$@%01 )( *%2@A )( %-348#@54 &%0B(&%*%:= #78#B5+@=:$ +F8%7/? #‘@(7%
"(C45-("1 :%2 )3%0 &8%34’(-/61 /4(8A
8%B$%-@. @(-%&%80>0)(*(1 &8%4%2(
*%$%0 B*.@54 46&5:/%0 @(&8?$"(-@%34 #
"(3/ @,4.80; K8% >5C4.@= &’(-@=$% # B#-@=$%
%/@# @(&%02=+()4( >534%0 /#&#"5@0 -%
%34’5/%+#>?1 #"( @#’(V4( )5 +%-%0 @# RT ';
r534%0 /#&#"5@0 -% %34’5/%+#>? &%025)4(
&%0B( 4($-61 /-62 )( 4% @(B764@. @04@A
+B$"(-(* / 4(&"%4@=* &%-*=@/,*;
>JF=K’5 *64= &%-+%B/0 +%B5-"# @(7% /%"
-,+()4( &%B%81 #7634( 35 @(&%8#@5"5 80:(;
>JG=d(34"52( )( +#C( +%B5-"% %3#B(@%
3&%)"(8(* @# B#-@=:$ -+(’=:$1 /%@B0"40)4(
)($% 0*64= 3 &8%+%B%+#4("(* *6>/6;
>JH=d(Y"5 +#C( +%B5-"% +67#+(@% 34.8#>5
-(CO%+F:$ 3(@B%8?1 &’(- *64=* +%B5-"#
-(#/45+0)4( -(CO%+F 3(@B%8 &’(30@04=*
&,>/6 3&=@#>( 34.8#>? -% +6&@04A &%"%$6;
M )5@A* &’=&#-. 76 3( &’5 &%34’=/,@= >("@=$%
3/"# +%-%0 *%$"6 34.8#>( 0+A34 -% :$%-01
:%2 76 *%$"% +A34 / )()5:$ &%C/%B(@=;
>JI=M6+#80)4( 3( &’="5C >#34A*0 *64=
+%B5-"# + *6:=:$ "5@/,:$1 @(7%O )()5:$
/#84,>( *%$%0 &%C/8,7#4 "#/%+#@F &%+8:$
# B&?3%754 B48,40 )($% "(3/0;z/8,7#@:(
70-%0 %7B+",C4. +5-54("@A @# +%B5-"(:$ 3
4*#+C= 7#8+%0;
> 3%0>,345 + *%4%8%+A* &8%34%80; W%$"5
7634( @(&’=B@5+. %+"5+@54 3:$%&@%34
34#84%+,@= *%4%80; Z0@. 35 8%[email protected]
&%>=@()4( &’5 *64= &%-+%B/01 #7634(
@(34’=/#"5 +%-0 -% *%4%8%+A$% &8%34%80;
><<=E./4(8A 46&6 *6:=$% B#’=B(@=
$%8/%0 +%-%0 *%$%0 +634#+%+#4 +%B5-"%
+63%/A*0 4"#/0 # 4(&"0; <#4% B#’=B(@=
*%$%0 B&?3%754 4(&("@%0 -(D%8*#:5 #
&%C/%B(@= &863/6’5:%+F:$ >,34= +%B5-"#1
:%2 *?2( *=4 B# @,3"(-(/ B#&"#+(@=5@4(85A80 +%B5-"#; W(B5 /#8%3(85= +%B5-"# #
*6:= 4863/%0 4(-6 0-820)4( -%34#4(>@%0
+B-,"(@%34 #"(3&%L xT :*; X%[email protected] &’5 *64=
+ %/%"= %/(@ -+(’= -824( 4863/0 + *5@5*,"@=
+B-,"(@%345 xT :* # /%"*% / &8%3/"(@F*
&"%:$,*;
><>=K% 0*64= &%*#"0 )(V4( 3 +%B5-"(* #
3%0>#3@. B"($/# %&#/%+#@. 3(C",[email protected](
78B-%+F &(-,"1 >=*2 +630C=4( 78B-6;
K%@(:$,4(Y"5 78B-6 *%/8A1 *?2( -%)=4 /(
3@=2(@= 78B-@A$% +F/%@0; X%[email protected] $8%B=
)()5:$ B#*8B@04= @(7% +6’#B(@= B &8%+%B0
+ -?3"(-/0 /%8%B(1 :%2 *?2( B@(*%2@54
8%B)(4= 3 +%B5-"(*;
> +.@0)4( &%B%8@%34 @,3"(-0)=:=* &%"%2/,*
# 8%[email protected] &8%340-0)4( @,+%- / %73"0B(
@(7% 3( &%8#V4( 3 %73"0$%0 *6:= "5@/6; M
&’=&#-. @(-%-82(@= @,3"(-0)=:=$% &%340&0
$8%B= @(7(B&(>= &%C/%B(@= +#C($% +%B5-"#e
t3/"%&(@, +@.)C= B&.4@, B8:,4/#Iv
34#2(@, #@4A@#1 &%/0- )( +%B5-"% %’(@A
34#$%+#:= #@4A@%0I Z-348#@.@, #@4A@#1
&%/0- )( +%B5-"% %’(@A &804%+%0
#@4A@%0;u8#*=@/# 34.8#>? )3%0 B#)5C4.@#
+ &%"%B( &,3/%0I w)(Y"5 +#C( +%B5-"%
+67#+(@% 34.8#>5 -(CO%+F:$ 3(@B%8?1
-(#/45+0)4( -(CO%+F 3(@B%8 &’(30@04=*
&,>/6 3&=@#>( 34.8#>? -% +6&@04A &%"%$6;
><@=E(@= -%78A &%02=+#4 +%3/6 3
%73#$(* 7803@F:$ >,345:;
> @(7% )5@A 4+8-A
@,348%)(1 )(2 76 *%$"6 &%C/%-54 &"#34%+F
&%+8:$ 3%0>,34=;
>,345 @(#&"5/0)4(
7(@B=@1 "($/F %"()1 78B-%+A /#&#"5@61
*%4%8%+A %"()(1 *#B5+#1 ’(-5-"# # /63("5@0
3=8%+%0 \("(/48%"64 #/0*0",4%80]1 )(2 76
*%$"6 B&?3%754 &8#3/@04=1 4+%870 3/+8@
@(7% %-7#8+(@= &"#34%+F:$ -="?; K%/0-
464% ",4/6 &’5)-%0 -% 346/0 3 &"#34%+F*5
M(@/%+@= &"#34%+A -="6 )( 4’(7# >53454
34()@F* B&?3%7(* )#/% B764(/ +%B5-"#;

^QXMi^ N mHXh!N
 
-="61 %4’(4( )( *.//F* $#-8(*1 )("(@5:=
@(7% )5@F* &8%34’(-/(* # +%-@F*
8%B4%/(* @(048,"@=$% >5345:=$% &8%34’(-/01
@(&8%-"(@. &%4A B@(>5C4.@A -="6
%&",:[email protected]( +%-%0;
> @(7%
)5@A 4+8-A &’(-*.46; W%$"5 7634( )5*5 /%"#
&%C/8,7#4;
>5345:= &8%34’(-(/1
/4(8F %73#$0)( #78#B5+@= >,345:(1 @(7%
4#/%+F1 /4(8F )( /63("5@%4+%8@F @(7%
#"/#"5:/F; <#/%+A &8%34’(-/6 76 *%$"6
B&?3%754 B*.@0 B#7#8+(@= @(7% %-7#8+(@=
&%+8:$%+A J&8#+6 @# /%"(:$;
> &%*%:= @=$% >5345>( @(7% )5@A$%
&8%34’(-/0;
>>J=_%@4#/4 3 *%’3/%0 +%-%0 #
&8%-0/4(* &8% %-348#L%+,@= @,*8#B6 @#
+%B%+:( *?2( B&?3%754 +B@5/ /%8%B(;
<#/%+A ",4/6 :% @()-’=+( %&",:[email protected](;
B89:9;CDCE
F=r534=:= &8%34’(-/6 B@(>5CO0)= 25+%4@=
&8%34’(-=; M%B5-"% *6)4( &%0B( + B#’=B(@=:$1
/4(8, )3%0 +67#+(@# 3634A*(* B&8#:%+,@=
%-&#-@=:$ +%- +B@5/#)=:=:$ &’5 4%*4% 46&0
>5@@%345;

 
%(+/5-!$.6
mkmF

V.’/752%$+/)-3(:G^nH\UNXiSHSWG¡@aGNS^\OSO\‘QNG^\OSJZS!dUX
JA$1%*a)1%*JA$1%*a)1%*
vTRXt}kttT‘tT{X {KXv1w 7#8
\vwT /K#]
¶uR &35•v1w 7#8
\vwT /K#]
¶uR &35•v1w 7#8
\vwT /K#]
¶uR &35•w1R 7#8
\wRT /K#]
¶}R &35•
vwR‘xTXt}ttt^X9v1T 7#8
\vTT /K#]
¶vS &35•v1T 7#8
\vTT /K#]
¶vS &35•v1T 7#8
\vTT /K#]
¶vS &35•v1S 7#8
\vST /K#]
¶wv&35•
vwR‘}RXtxttt^X9v1v7#8
\vvT /K#]
¶uv&35•v1v7#8
\vvT /K#]
¶uv&35•v1
v7#8
\vvT /K#]
¶uv&35•v1S 7#8
\vST /K#]
¶wv&35•
<"#/ +B-0:$0 +( +C(:$ &@(0*#45/,:$ /%@48%"0)4(1 )3%0Y"5 &@(0*#45/6 340-(@AI )(Y"5 4"#/ @=B/F @(7% &’="5C +63%/F1 0&8#+4( )() @#
3&(:5D5/%+#@%0 $%-@%40;
K% 0&8#+(@= 4"#/0 + &@(0*#45/,:$ 3( &’(3+.->4(1 B-# @()3%0 &@(0*#45/6 &%C/%B(@A # B-# @(0@5/, +B-0:$; E# +(@45"/6
@#5@34#"0)4( >(&5>/6;
89:9;
@J@=K’5 )=B-. 3 %&%4’(7(@F*51 &%C/%B(@F*5 @(7% @(3&8,+@. @#$0C4.@F*5 &@(0*#45/#*5 *?2( -%)=4 /( B48,4. /%@48%"6 @(7% (G&"%B5 &@(0*#45/1
:%2 *?2( +A34 / @($%-. 3 +,2@F* @(7% 3*84("@F* B8#@.@=*;

^QXMi^ N mHXh!N
 
#CFE BORF
mmksFmkuFmktF
lljF
$&$GGkkklsmo
t; a*=34.@= 5@-5/,4%80 %&%4’(7(@=
7.$%0@0
v; i@-5/,4%8 %&%4’(7(@= 7.$%0@0
K’(3+.->4( 3(1 B-# @()3%0 +
&@(0*#45/,:$ B,’(B61 &8#3/"5@6 >5 )5@,
&%C/%B(@=; d3%0Y"5 + &@(0*#45/,:$
$"07%/A B,’(B6 @(7% &8#3/"5@61
+6*.L4( )(; K’(3+.->4( 3(1 B-# +
2,-@F:$ &@(0*#45/,:$ @()3%0 /036
/%+? @(7% 3045;
K%0254= %)(4F:$ &@(0*#45/ *?2(
7F4 +("*5 @(7(B&(>@A1 @(7%O $8%B=
+.4C= &8#+-.&%-%7@%34 3*6/0 @(7%
#fi0#&"#@5@[0;
c"%07/# -(BA@0 &@(0*#45/ *03= 7F4
+6CC= @(2t1} **1 #76 &@(0*#45/6
3&"L%+#"6 *5@5*,"@= &%2#-#+/6 &8%
7(B&(>@A &%0254=;E()*[email protected]** 0 B5*@=:$ &@(0*#45/ \0
&’=3"0C@A +(8B( +%B5-"#];
d(Y"5 &@(0*#45/# %&%4’(7(@#1 @# )()=*
&%+8:$0 3( %7)(+= 5@-5/,4%8 %&%4’(7(@=
7.$%0@01 :%2 B@#>=1 2( &@(0*#45/#
)52 @(3&"L0)( *5@5*,"@= &%2#-#+/6
&8% 7(B&(>@A &%0254=; K%/0- 3(
464% 0/#B#4("( %&%4’(7(@= %7)(+=1
&@(0*#45/6 )( @04@A +6*.@54 B# @%+A;
d(Y"5 @04@A +6*.@54 )#/%0/%"5
&@(0*#45/0 0 +%B5-"# 3 &%$%@(* >46’
/%"1 +6*.L4( +C(:$@6 &@(0*#45/6
@#)(-@%0;
!&/7%)2%$+/)-3()(.>
lllFllnF
&VYaUF WUHPYFCDB
Z&%4’(7(@= &@(0*#45/ 3( "5C= &%-"(
34#+0 +%B5-"#1 34#+0 +%B%+/6 # )=B-@=:$
B+6/? )(-@%4"5+F:$ ’5-5>?; k$:(4(Y"5
B#)53454 34()@%*.8@A %&%4’(7(@=
&@(0*#45/ # &8%-"%0254 )()5:$ 25+%4@%341
)( -%&%80>(@% B#*.L%+#4 &@(0*#45/61
)#/*5"( B)534=4( #7@%8*,"@= %&%4’(7(@=1
@(7% &%/#2-A1 /-6 )( 0@F 8%B-="
+ %&%4’(7(@= &’(-@=:$ # B#-@=:$
&@(0*#45/;
K’5 B,*.@. &@(0*#45/ /%@48%"0)4(
)()5:$ @(8%+@%*.8@A %&%4’(7(@= #
&%C/%B(@=; N7@%8*,"@= %&%4’(7(@=
)( %7+6/"( B&?3%7(@% @(3&8,+@F*
4"#/(* + &@(0*#45/,:$1 @(3&8,+@%0
37=$#+%34= /%"1 @(+6+,2(@%34= /%" @(7%
@#-*.8@F* 78B-.@=*;k$:(4(Y"5 B)53454 &’=>5@0 @(&8#+5-("@A$%
%&%4’(7(@= 7.$%0@01 %78#O4( 3( @#
#04%85B%+#@A$% &8%-():( 95#4;
$&%GY\jkkjmk
mkpF
llmFllsF

 
$&&GGkkklssl
&DYUX WUHPYFCDBM
mkpF
lluFlltF
U5*@= &@(0*#45/6 )( -%&%80>(@%
&%02=+#4 &’5 )=B-. &% B#[email protected](@A #
B"(-%+#4."A 35"@5:5; N76 76"# B#)5C4.@#
)=B-@= 34#75"54#1 @# +C(:$@# >46’5 /%"#
*%@40)4( B5*@= &@(0*#45/6 34()@A$%
8%B*.80 # +B%80 7.$%0@0; U5*@=
&@(0*#45/6 %&%4’(7(@A +=:( @(2
% RT ' )52 @(@= +$%-@A &%02=+#4 )#/%
B5*@= &@(0*#45/6; K@(0*#45/6 76
*."6 *=4 +B%8(/ $"07%/F @()*[email protected]
** \0 &’=3"0C@A +(8B( +%B5-"#]; U5*@=
&@(0*#45/61 )(2 @(3&"L0)= 3&(:5D5/#:(1
3( @(3*= &%02=+#4;
KZUEfW_N U,/%@6 # &’(-&536 4F/#)=:=
3( B5*@=:$ &@(0*#45/ \86:$"%34 )=B-61
&%2#-%+#@A &%0254=1 46& #&%-;] 3(
"5C=; U)534.4( 35 # -%-820)4( B,/%@6
# &’(-&536 &"#4@A + %7"#3451 /4(8%0
$%-",4( &8%)=2-.4;KZUEfW_N d3%0Y"5 @# +#C(* +%B5-"(
&%02546 *#45:( 3 @,/802/(* # $%-",4(
@#*%@4%+#4 %:("%+A 8,D/61 B#*.L4( )(
B# /02("%+A *#45:(;
KZUEfW_N a @./4(8F:$ +(8B= +%B5-"#
)( @# B5*@=:$ &@(0*#45/,:$ W¤^
+6B@#>(@# &%+%"(@, 86:$"%34 4#/4%e
·W^e -%t}T /*‘$
M &’=&#-.1 2( )( + 4(:$@5:/A* &8?/#B0
+6B@#>(@# +6CC= 86:$"%341 )( @04@% 404%
+FC( 0+(-(@%0 @52C= 86:$"%34 + /#2-A*
&’=&#-. -%-82%+#4 # -% +F$"(-0 ’5-5>(
0*=3454 C4=4(/ 3 0&%B%8@.@=* @# 404%
@52C= 86:$"%34;
!KFB^UX JUaLOE‘
ZFeXZHUX NJUaLOE‘
eHCaZMS
d(Y"5 @04@A &%02=4 48#/>@= 3@.$%+A
B#’=B(@= \3@.$%+A ’(4.B6]1 *03= 7F4
@#5@34#"%+,@% &%0B( @# $@#:= /%"#
\B#-@=] + 3%0"#-0 3 &%/6@6 +F8%7:(;
a +%B5-(" 3 &%$%@(* w /%" \w“H] )(
@04@A 48#/>@= 3@.$%+A B#’=B(@= \3@.$%+A
’(4.B6] *%@4%+#4 @# B#-@= /%"#1 @#
/4(8, )( &’(-@%34@. &’(@,C(@ $@#:=
+F/%@; K%02=+()4( )(@ 4#/%+A 48#/>@=
3@.$%+A B#’=B(@= \3@.$%+A ’(4.B6]1 )(@2
)( 08>(@% / &%0254= 3 &@(0*#45/#*5
@#*%@4%+#@F*5 @# +%B5-"(e 48#/>@=
3@.$%+A B#’=B(@= \3@.$%+A ’(4.B6]
@(3&8,+@A +("5/%345 @(7% 46&0 *?2(
B&?3%754 &%C/%B(@= /#8%3(85( +%B5-"#;
K’(- *%@4,2= 48#/>@=$% 3@.$%+A$%B#’=B(@= \3@.$%+F:$ ’(4.B?] 3(
&%8#V4( 3 #04%85B%+#@F* 3(8+53(*
95#4; W#G5*,"@= +FC/# 48#/>@=$%
3@.$%+A$% B#’=B(@= \3@.$%+F:$ ’(4.B?]
)( @,3"(-0)=:=e

V.’/752%$+/)-3(:V.’/75(.>)
W)|3/">%*0&;()A$-7’+D//F
vTRXt}kt}G} d
t}G} dd
vv
vwR‘xTXt}t}Gx d
t}Gx dd
vwR‘}RXtxtxGx
t‘vd
K’5 )=B-. 3 @#*%@4%+#@F* 48#/>@=*
3@.$%+F* B#’=B(@=* \3@.$%+F*5 ’(4.B6]
@# &@(0*#45/,:$ @()(B-.4( 86:$"%34=
+6CC= @(2 RT /*‘$; K%/0- @#)(-(4(
@# +%B%+/0 @(&%/864%0 3@.$(*1
@(&8%-"(@. B#34#+4( # 48#/>@= 3@.$%+A
B#’=B(@= \3@.$%+A ’(4.B6] -(*%@40)4(;
llpFlloFlnkFlnjFlnlFlnnFlnmFlnsF
U,/%@6 # &’(-&536 4F/#)=:= 3( &%0254=
48#/>@=$% 3@.$%+A$% B#’=B(@=
\3@.$%+F:$ ’(4.B?] 3( *%$%0 "5C54; M2-6
-%-820)4( *=34@= B,/%@6 # &’(-&536; M(
+.4C5@. B(*= B,/%@ B#/#B0)( &%02=+#4
48#/>@= 3@.$%+A B#’=B(@= \3@.$%+A
’(4.B6] @# +%B%+/,:$ @(&%/864F:$
3@.$(*;

^QXMi^ N mHXh!N

89:9;
@JA=E(B#&%*(L4(1 2( 3&8,+@, &’5"@#+%34
+#C($% +%B5-"# B,+53= 4#/A @# 3&8,+@A*
4"#/0 &@(0*#45/;
@JF=K%/0- )( 4"#/ &’="5C @=B/F1 &@(0*#45/#
3( &’($’=+, # *?2( 4#/ -%)=4 / )()=*0
+,2@A*0 &%C/%B(@=;
@JG=E(@(:$,+()4( %7@%+%+#4 &%+8:$%+%0
J&8#+0 3"545@%+F:$ 8,D/? &8%:(3(*
+62#-0)=:=* 4(&"%40 +6CC= @(2tRTk;
W%$"6 76 3( @#80C54 *(:$#@5:/A +"#34@%345
/%";
@JH=E(&’($#B0)4( &@(0*#45/6 B &8#+A
348#@6 +%B5-"# @# "(+%0 348#@0 #@5 @#%&#/;
B89:9;CDCE
>><=M2-6 &%02=+()4( &@(0*#45/6 34()@A
+("5/%3451 34()@A$% 46&0 # B@#>/6 #
34()@A$% %&%4’(7(@=; K’5 &%0254= &@(0*#45/
8?B@A +("5/%3451 B@#>(/ @(7% 8?B@A
*=86 %&%4’(7(@= 3( B+FC= 4(&"%4# %"()( +
-5D(8(@:5,"01 :%2 *?2( +A34 / &%C/%B(@=
$@#:=$% 3634A*0; c@#:= J348%)= 70-( @#+=:
+634#+(@% @#-*.8@A*0 B#4=2(@=1 :%2 *?2(
+A34 / J@5/?* %"()(1 B#-=8,@= 3%0>,34= #
)5@F* +,2@F:$ B,+#-,*;
>>>=E(&%02=+()4( &@(0*#45/6 3 )5@F*5
@(2 &’(-(&3#@F*5 8%B*.86 #@5 @(%3#B0)(
+%B5-"% &@(0*#45/#*5 8?B@A$% 46&01 #76
@(76"# %$8%B(@# 7(B&(>@%34;
>>?=i /-62 )3%0 8%B*.8 8,D/0 # %-3#B(@=
/%"# 3$%-@A 3( &’(-(&3#@F* 46&(*
/%"#1 )($% 4+#8 *?2( B#78,@54 3&8,+@A*0
@#*%@4%+,@= K’(- &%0254=* /%"1 /4(8A
+"#34@=4(1 3( &%8#V4( 3 &8%-():(* 95#4;
>>@=d3%0Y"5 @# &@(0*#45/,:$ C5&/6
\N] %B@#>0)=:= 3&8,+@F 3*.8 %4,>(@=1
3#*%34#4@. B#*.L0)4( &’(-@= # B#-@=
&@(0*#45/6 @# "(+A 348#@. +%B5-"# # &’(-@=
# B#-@= &@(0*#45/6 @# &8#+A 348#@.
+%B5-"#; _#2-%0 &@(0*#45/0 &%@(:$()4(
@# &?+%-@= 348#@. +%B5-"#; K’5 *%@4,25
&@(0*#45/ 3( &’(3+.->4(1 B-# C5&/6
%B@#>0)= 3&8,+@F 3*.8 %4,>(@= /%"1 /-62
3( +%B5-"% &%$670)( -%&’(-0; a /#2-A$%
/%"#1 )($%2 C5&/6 0/#B0)= @(3&8,+@F*
3*.8(*1 @(70-( +60254 )($% J&"@F
&%4(@:5,";
>>A=E(&%02=+()4( 3&%"(>@. 8?B@A 46&6
&@(0*#45/; K’5 &%0254= 8?B@F:$ 46&?
&@(0*#45/ 3( *?2( %+"5+@54 +F/%@ +%B5-"# #
7(B&(>@%34;
>>F=K%/0- )3%0 &%02546 &@(0*#45/6
08>(@A &8% @52C= 86:$"%3451 @(2 )( 0+(-(@%
+ 8([5348#>@=* -%/0*(@401 @(&’(/8#>0)4(
*#G5*,"@= 86:$"%34 %-&%+=-#)=:= *#G5*,"@=
&’=&034@A 86:$"%345 &%0254F:$ &@(0*#45/;
>>G=H%-820)4( *#G5*,"@= &%+%"(@%0
86:$"%34 B5*@=:$ &@(0*#45/ # %*(B(@=
86:$"%345 34#@%+(@A 35"@5>@=*5 &’(-&536;
>>H=U#’=B(@= &8% )=B-0 &% 3@.$0
\3@.$%+F:$ ’(4.B?] *%@40)4( @#
&’($"(-@A* 8%+@A* J3(/0 +%B%+/61 /-(
*?2(4( 7(B&(>@. +634%0&54 B +%B5-"# #
70-( @# +,3 -%7’( +5-.4;
>>I=E(*%@40)4( 48#/>@= 3@.$%+A B#’=B(@=
\3@.$%+A ’(4.B6] -’=+(1 @(2 )( &%4’(7@A;
<% B&?3%7= 3)(4= &@(0*#45/ # %&%4’(7(@=
&%+8:$0 +%B%+/6;
>?J=K% 0)(4= &’57"[email protected]uTT *(48?
B#34#+4( # 48#/>@= 3@.$%+A B#’=B(@=
\3@.$%+A ’(4.B6] -%4,[email protected](;
>?<=d(B-.4( %0@. # @(&’(/8#>0)4(
86:$"%34 RT /*‘$; K#*#40)4(1 2( 48#/>@=3@.$%+A B#’=B(@= \3@.$%+A ’(4.B6] @(@=
08>(@% / &’(-:$,B(@= @($%-,*;
>?>=K’5 *%@4,25 48#/>@=$% 3@.$%+A$%
B#’=B(@= \3@.$%+F:$ ’(4.B?] @# &@(0*#45/6
-,+()4( &%B%81 #76 @(&%C/%-5"% -53/ /%"#
@(7% /#8%3(855;
>??=K’5 )=B-. 3 48#/>@=* 3@.$%+F*
B#’=B(@=* \3@.$%+F*5 ’(4.B6] *?2( -%)=4
/ &%C/%B(@= $"5@=/%+F:$ /%"; K’5 *%@4,25
48#/>@=$% 3@.$%+A$% B#’=B(@= \3@.$%+F:$
’(4.B?] @# $"5@=/%+, /%"# )( 4’(7# -,+#4
&%B%81 #76 3( 2,-@, >,34 48#/>@=$%
3@.$%+A$% B#’=B(@= \3@.$%+F:$ ’(4.B?] #
3&%)/6 @(-%4F/#"# /%"#;
>?@=K’5 *%@4,25 @(7% -(*%@4,25 48#/>@=$%
3@.$%+A$% B#’=B(@= \3@.$%+F:$ ’(4.B?]
-,+()4( &%B%81 #7634( 35 @(&%8#@5"5 80:(
# )5@A >,345 4."# % %348A $8#@6 /#8%3(85(
+%B5-"#;
>?A=<8#/>@= 3@.$%+A B#’=B(@= \3@.$%+A
’(4.B6] *%@40)4( &%0B( @# B#-@=
&@(0*#45/6 # :% @()+=:( )() 04,[email protected]( #
3&8,+@. B#)534.4( )($% /%@:(;



!+>?($>.@ #%+>$A$.->+
<#4% /#&54%"# %73#$0)( #
&8%34’(-@5:4+=* J-#)?1 4#70"(/ # [8#D5/6
5"03480)( +C(1 :% 76 &8% +,3 *%$"% 7F4
0254(>@A / &%8%B0*.@= &8%+(-(@= #
B&?3%70 D0@/:( +%B5-"#; d( 08>(@# )#/
&8% @#-C(@:( # 4(:$@5/61 4#/ 4#/A &8%
461 /4(’= 3( :$4.)= 3(B@,*54 3( +C(*5
-(4#5"6 +%B5-"#;UENrQEq MZUiHbN ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;v}{
XZUWyXsMZUiHbN;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vxt
M|_ZEsMZUiHbN ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vxS
cWZ QbQ_ KEQaWN _NKNki _#&#"5@6 # *#B5+#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vSv
^KZ kZ
v;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vSR
Z9ikifbEq ^kcMfbQEq bi_MiHNkQ KZahi<|kc
!N

 
&(-*+(1 2"&$93-
II1$%-3M3()B%*B*9>.0.’31>)D!IOF
i-(@45D5/#>@= >=3"% +%B5-"# )( +68#2(@% +
*=34. +6B@#>(@A* @# %78,B/0;
$&’GYGjkjmjn
_-*-$(931$%-3M3()B%*B*9>$/0.’31>)
D2.+’$0.’31>)9A*’$%*/025)0.F
i-(@45D5/#>@= >=3"% +%B5-"# )( +68#2(@% @#
C4=4/0 &’5@F4%+#@A* / "(+A*0 &’(-@=*0
8%$0 /#8%3A85(;z4=4(/ )( +5-.4 &’(3 >("@=
3/"%;
$&(GYGjjnnpk
Pv1.0&;-*-$(93%M.5/)<$/3.
0.’31>$
_~-%+F C4=4(/ 3 5@D%8*#:(*5 % +%B5-"(
)( + *=34. +6B@#>(@A* @# %78,B/0;
$&)GYGjkusns
E# C4=4/0 )3%0 0+(-(@6 /~- *%-("01
*%-(" *%4%801 *%-(" &’(+%-%+/61
7#8(+@F /~- /#8%3(85( #&%-;
$’*GGkjjtnnn
<%4% >=3"% &%025)4( &8%3=* &’5
%7)(-@,+,@= @,$8#-@=:$ -="?;
t; _~- *%-("0
v; _~- *%-("0 *%4%80
u; _~- *%-("0 &’(+%-%+/6
w; K%*.8 8%B+%-%+/6R; _~- 7#8+6 /#8%3(85(
}; _~- 5@4(85A80
x; _~- +%"54("@A +F7#+6
W.1$>KB*9>./.-.5+
W%-(" *%4%80 # >=3"% *%4%80 )3%0
+68#2(@6 @# 7"%/0 +,":? *%4%801 +5B
%78,B/6;
$’!GYGjkjmlu