AUX FIAT QUBO 2008 1.G Bluetooth Manual

10
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®COMPOSANTES
DU SYSTEME
Les composantes principales du sys-
tème sont:
– la centrale électronique
– le microphone
– le commandes sur le volant
La centrale électronique logée sous
le siège conducteur intègre l’émetteur
Bluetooth
®, le microprocesseur pour
le traitement des signaux et le logiciel
de gestion.
Le microphone intégré dans le
meuble central sur le plafonnier avant
est une composante de qualité élevée,
conçu pour garantir la communication
optimale dans toutes les conditions.
Il y a 2 touches Aet Bsur le volant
(fig. 1) qui permettent d’activer toutes
les fonctions du système mains libres.
Appuyer sur la touche A-fig. 1pour:
– terminer un appel;
– refuser un appel.
Appuyer sur la touche B-fig. 1pour:
– activer la reconnaissance vocale;
– accepter l’appel ou le double appel;
– recomposer le dernier numéro ap-
pelé;
– activer la modalité “réservé”.
Appuyer en même temps sur
les touches A et B-fig. 1 pendant
au moins 2 secondes pour annu-
ler la mémoire du système.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion de
tous les téléphones mémorisés, l’éli-
mination de tous les numéros présents
dans la mémoire du système mains
libres et demande ensuite une nouvelle
procédure de connexion pour pouvoir
réutiliser le système.TELEPHONES PORTABLES
COMPATIBLES
Les téléphones portables compa-
tibles avec le système sont indiqués
dans le tableau:
Marque Modèle
BENQ SIEMENS EF61
BLACKBERRY 7100, 7290
LG KE800
MOTOROLA E680, E398, E1000, KRZR K1,
MPX220, RAZR2 V8, RIZR Z3,
RIZR Z8, SLVR L7, V3, V80, V500,
V501, V551, V525, V547, V600, V635
NOKIA 2600 CLASSIC, 2630, 3110,
3500, 3650, 3660, 5300, 5500,
6131, 6230, 6230I, 6233/6234,
6260, 6288, 6300, 6310, 6310I,
6600, 6630, 6650, 6670, 6680,
6810, 6820, 7280, 7500 PRISM,
7600, 7610, 7900 PRISM,
8600 LUNA, 8800, 8910, 8910I,
9300, N73, N76, N81 8GB, N90,
N-GAGE, N-GAGE QD, X5700
Panasonic X700
QTEK 8020, S100
SAMSUNG SGH-C180, SGH-D500,
SGH-E370, SGH-E640,
SGH-E730, SGH-E950,
SGH-F500, SGH-J750,
\ SGH-M110, SGH-U700,
SGH-Z400
SHARP GX15, GX30, GX31, GX32, GZ15
SIEMENS S55, S65, SL75
Sony Ericsson K530i, K600i, K750i, K800i,
P1i, P800, P900, T68i, T610,
T630, T650i, V800, W850i,
W880i, W910i, W960, Z600
TELITAL NEOFONE
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 10

12
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®EFFACEMENT DU SYSTÈME
Pour effectuer l’effacement de la mé-
moire du système, appuyer en même
temps sur les touches A et B-fig. 1
pendant au moins 2 secondes.
ATTENTIONL’effacement de la
mémoire provoque la déconnexion de
tous les téléphones mémorisés, l’élimi-
nation de tous les numéros présents
dans la mémoire du système mains
libres et demande ensuite une nouvel-
le procédure de connexion pour utili-
ser le système.
PRIORITE DE CONNEXION
Au cas où au moins 2 téléphones
portables ont été connectés, le pre-
mier qui est connecté (en ordre de
temps) est celui ayant la priorité la plus
élevée. Cela signifie que, lorsqu’on
monte sur le véhicule, le système ac-
tivé (clé sur MAR), il sera le premier
à être recherché et, si présent,
connecté. S’il n’est pas trouvé, le sys-
tème passera à la recherche des autres
téléphones portables.GESTION DES APPELS
Ci-après sont décrites les procé-
dures générales pour la gestion des ap-
pels, valables en général pour tous les
téléphones portables.
Pour effectuer un appel
en modalité manuelle:
– saisir le numéro souhaité sur le cla-
vier du téléphone portable;
– appuyer directement sur la touche
d’envoi de l’appel sur le téléphone;
– l’appel sera transposé automati-
quement en modalité mains libres (sur
quelques modèles de téléphone por-
table, il est nécessaire d’appuyer sur la
touche B-fig. 1pour transférer l’ap-
pel en modalité mains libres).Pour effectuer un appel
avec les commandes vocales
(après l’association des
empreintes vocales aux
numéros dans le répertoire):
– appuyer sur la touche B-fig. 1;
– attendre le signal sonore et/ou l’ap-
parition de l’inscription “PHONE” sur
l’affichage de l’autoradio;
– prononcer le nom qu’on souhaite
appeler;
– le système répètera le nom pro-
noncé pour avoir une confirmation et
effectuera par la suite l’appel;
– si le nom prononcé par le système
pour une confirmation est différent de
celui souhaité, appuyer sur la touche
A-fig. 1et répéter la procédure.
L’appel à travers les commandes vo-
cales n’est permis que pour les noms
du répertoire associés à une em-
preinte vocale.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 12

13
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®Le système mains libres peut recon-
naître toutes les empreintes vocales
enregistrées sur le téléphone portable,
en permettant donc d’appeler à travers
la commande vocale tous les numéros
associés aux empreintes vocales.
Il est quand même possible de mé-
moriser (en fonction du type de télé-
phone portable) les empreintes vocales
directement dans le répertoire du sys-
tème mains libres mais, dans ce cas, le
système mains libres reconnaîtra uni-
quement ces empreintes vocales.
ATTENTIONPour être reconnu
par le système mains libres, il faut pro-
noncer les commandes vocales en uti-
lisant un ton le plus naturel possible,
en scandant distinctement et de façon
claire les mots.
Pour un résultat optimal, il est
conseillé d’effectuer les opérations
d’association empreinte vocale dans
les conditions suivantes:
– les portes et les vitres fermés;
– la ventilation et le moteur éteints
(clé sur MAR);
– du siège côté conducteur;Pour gérer un deuxième appel
(en fonction du type de
téléphone portable):
– pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche A-fig. 1;
– pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche B-fig. 1;
– pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la touche B-fig. 1;
– pour terminer la communication, ap-
puyer une fois sur la touche A-fig. 1.
ATTENTIONLe système n’est en
mesure de gérer le deuxième appel
que si sur le téléphone portable la
fonction “Avis d’appel” est active.
Pour de plus amples informations sur
l’association d’échantillons vocaux aux
numéros dans l’annuaire, appels par
mots clé et autres configurations,
consulter le manuel du téléphone por-
table. – en utilisant de préférence des noms
longs (exemple: “Mario Rossi” au lieu
de “Mario”); le système enregistre
l’empreinte vocale pendant un temps
maximum de 2 secondes.
ATTENTIONAvant d’utiliser les
commandes vocales, vérifier que sur le
téléphone portable sont activées les
fonctions Bluetooth
®, “Commandes
vocales” et “Wordspotting” (en fonc-
tion du type de téléphone portable). Les
performances de la reconnaissance vo-
cale sont variables et dépendent du mo-
dèle de téléphone portable utilisé.
Pour accepter un appel: appuyer
sur la touche B-fig. 1.
Pour refuser un appel: appuyer
sur la touche A-fig. 1.
Pour terminer un appel: appuyer
sur la touche A-fig. 1.
Pour recomposer le dernier
numéro appelé: appuyer longue-
ment sur la touche B-fig. 1jusqu’à la
recomposition du numéro.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 13

14
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®RESOLUTION DES PROBLEMES
PROBLEME
Le système n’est pas opérationnel
Le système annonce un
problème de liaison Bluetooth®
Le téléphone portable ne détecte pas de système
mains libres
Le téléphone portable n’est plus détecté
L’interlocuteur déplore la mauvaise qualité sonore
pendant la communication
L’interlocuteur déplore un écho pendant
la communication
On n’arrive pas à entendre la voix de l’interlocuteur
Après avoir saisi le code “1234”la connexion n’a pas lieu
Le téléphone portable est détecté trop lentement
par le système
Lorsqu’on essaye d’effectuer un appel
avec la commande vocale, le système annonce
que le nom n’est pas enregistré
Le système ne permet pas de gérer le double appel
Certains numéros présents dans le répertoire
du téléphone portable ne sont pas copiés
dans la mémoire du système
Le système ne reconnaît pas les commandes
vocalesSOLUTION
Vérifier que la clé est tournée surMAR
Eteindre le téléphone portable et le rallumer ensuite
(si le système mains libres ne répond plus aux commandes)
Eteindre le téléphone et le rallumer ensuite
Vérifier que la fonction Bluetooth
®du téléphone est activée
(si nécessaire, consulter les instructions du téléphone portable)
Répéter la phase de connexion
Parler de façon claire et dans la direction du microphone
Baisser le volume sur le téléphone portable. Eventuellement aussi le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Régler le volume sur le téléphone portable et éventuellement contrôler le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Revenir au menu principal et répéter la phase de connexion
Etablir la priorité utilisateur (voir le paragraphe “Priorité de connexion”)
Vérifier d’avoir attribué une empreinte vocale au nom
Répéter le nom de façon claire dans la direction du microphone
Vérifier qu’on a activé sur le téléphone la fonction “Avis d’appel”
Vérifier que ces numéros sont présents sur le répertoire du téléphone et pas seulement
sur la mémoire de la carte SIM
Vérifier que les fonctions Bluetooth
®, “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont
activées sur le téléphone portable
ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 14