radio FIAT QUBO 2008 1.G Bluetooth Manual
[x] Cancel search | Manufacturer: FIAT, Model Year: 2008, Model line: QUBO, Model: FIAT QUBO 2008 1.GPages: 43, PDF Size: 0.4 MB
Page 4 of 43
COMANDI AL VOLANTE
COMMANDES SUR LE VOLANT
BUTTONS ON THE STEERING WHEEL
F0T0297m
fig. 1
F0T0315m
BEDIENTASTEN AM LENKRAD
MANDOS EN EL VOLANTE
COMANDOS NO VOLANTE
NOTAPer quanto riguarda il funzionamento dei tasti (Ω,+/–, N/Oe SRC) fare riferimento al Supplemento Autoradio.
REMARQUEEn ce qui concerne le fonctionnement des touches (
Ω, +/–, N/Oet SRC) se reporter au Supplément Autoradio.
NOTE As far as the operation of the buttons is concerned (
Ω, +/–, N/Oand SRC) refer to the Car radio Supplement.
HINWEISFür die Funktion der Tasten (
Ω, +/–, N/Ound SRC) siehe den Nachtrag zum Autoradio.
NOTAEn lo referente al funcionamiento de las teclas (
Ω, +/–, N/Oe SRC) consulte el Suplemento Equipo de Radio.
NOTANo que respeita ao funcionamento dos botões (
Ω, +/–, N/Oe SRC) consultar o Suplemento Auto-rádio.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 2
Page 5 of 43
GENERALITÀ
La tecnologia Bluetooth
®consen-
te il dialogo senza collegamenti elet-
trici (wireless) tra il vostro telefono
cellulare e l’impianto vivavoce pre-
sente sul veicolo.
La comunicazione è basata sulla tra-
smissione di onde radio a corto rag-
gio, che scambia dati e voce ad una ve-
locità di circa 1 Mb (Megabyte) al se-
condo, entro un raggio di azione di cir-
ca 10 metri.
La frequenza radio utilizzata dalla tec-
nologia Bluetooth
®non è soggetta ad
alcuna restrizione ed è libera e gratui-
ta.– memorizzazione automatica della
rubrica telefonica;
– gestione di più numeri telefonici
per ogni singolo contatto (ad es. ca-
sa, lavoro, cellulare in funzione del ti-
po di telefono cellulare);
– inoltro/accettazione/rifiuto delle
chiamate con comando vocale (in fun-
zione del tipo di telefono cellulare);
– controllo del volume tramite il
menù del telefono cellulare e tramite
comandi volume autoradio (vedere
Supplemento Autoradio);
– modalità di conversazione “riser-
vato” per trasferire l’audio dal vivavo-
ce direttamente al telefono cellulare
(in funzione del tipo di telefono cellu-
lare);
– riduzione di eco e rumori di fondo. Il sistema vivavoce a riconoscimento
vocale permette di telefonare in piena
sicurezza, libertà e comfort in ogni si-
tuazione di guida, ricevendo ed inol-
trando chiamate senza staccare le ma-
ni dal volante, così come prescrive la
legge.
Il sistema installato sul veicolo di-
spone delle seguenti funzionalità:
– esclusione dell’audio dell’autoradio
durante le telefonate;
– gestione della conversazione in vi-
vavoce;
– diffusione della conversazione at-
traverso gli altoparlanti del veicolo;
– possibilità di collegare fino a tre te-
lefoni cellulari con attivazione di un
cellulare per volta (l’impostazione del-
la priorità di collegamento è descritta
successivamente);
– riconoscimento vocale (in funzio-
ne del tipo di telefono cellulare);
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE
E TECNOLOGIA Bluetooth®
3
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 3
Page 7 of 43
5
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®ATTIVAZIONE DEL SISTEMA
Per attivare il sistema dopo la prima
connessione è sufficiente ruotare la
chiave di avviamento in posizione
MAR. Per connettere il vostro telefo-
no cellulare con il sistema dopo la pri-
ma connessione è necessario entrare
nel veicolo con il telefono cellulare ac-
ceso e funzione Bluetooth
®attivata.
PRIMA CONNESSIONE
DEL TELEFONO CELLULARE
AL SISTEMA
Per effettuare la prima connessione
tra il telefono cellulare e il sistema vi-
vavoce è necessario attivare la funzio-
ne Bluetooth
®sul telefono, seguen-
do le relative istruzioni (consultare il
manuale del proprio telefono). Quan-
do la funzione è attiva, sul display del
telefono compare la relativa icona.
Quando ci si connette per la prima
volta al sistema, si sentirà l’istruzione
“Please, pair device”. Procedere quin-
di con la procedura di connessione tra
telefono cellulare e sistema (consulta-
re il manuale del proprio telefono cel-
lulare).AVVERTENZANel caso in cui
non si desideri utilizzare il sistema vi-
vavoce Bluetooth
®, è possibile ab-
bassare il volume del messaggio "Plea-
se, pair device" impostando il valore
minimo del volume della funzione
PHONE dell'autoradio.
Durante la procedura di con-
nessione comparirà sul display
del telefono cellulare un messag-
gio per inserire il codice di con-
nessione; digitare il codice
“1234” e poi confermare.
Successivamente la connessione si
realizzerà automaticamente a condi-
zione che i due apparecchi si trovino
a pochi metri di distanza. Un segnale
acustico avviserà che la connessione è
stabilita. Di seguito, come esempio,
vengono indicate le operazioni da
compiere per effettuare la prima con-
nessione su alcuni dei telefoni cellula-
ri più diffusi.AVVERTENZAIl sistema funzio-
na soloquando la chiave di avviamen-
to è ruotata in posizione MAR. La
procedura di connessione deve esse-
re effettuata solo la prima volta che si
abbina il telefono cellulare al sistema.
Se alla prima connessione il sistema vi-
vavoce non dovesse pronunciare l’i-
struzione “Please, pair device”, effet-
tuare il reset del sistema premendo
contemporaneamente i tasti Ae B-
fig. 1per almeno 2 secondi.
CONNESSIONE DI
ULTERIORI TELEFONI
Per connettere un ulteriore telefono
cellulare ripetere la procedura effet-
tuata per la prima connessione, fino ad
un massimo di 3 telefoni cellulari. Per
la connessione di ulteriori telefoni cel-
lulari sarà necessaria la cancellazione
del sistema che comporta la discon-
nessione di tutti i numeri presenti nel-
la memoria.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 5
Page 8 of 43
6
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®CANCELLAZIONE
DEL SISTEMA
Per effettuare la cancellazione della
memoria del sistema premere contem-
poraneamente i tasti A eB-fig. 1per
almeno 2 secondi.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni memoriz-
zati, l’eliminazione di tutti i numeri pre-
senti nella memoria del sistema viva-
voce e richiede successivamente una
nuova procedura di connessione per
poter riutilizzare il sistema.
PRIORITÀ DI
COLLEGAMENTO
Nel caso in cui siano stati connessi
almeno 2 telefoni cellulari, il primo ad
essere stato connesso (in ordine di
tempo) risulterà essere quello con la
priorità più elevata. Ciò significa che
all’ingresso nel veicolo, con sistema at-
tivo (chiave su MAR), esso sarà il pri-
mo ad essere cercato e, se presente,
collegato. Se questo non dovesse es-
sere trovato, il sistema procederà al-
la ricerca degli altri telefoni cellulari.GESTIONE
DELLE CHIAMATE
Di seguito vengono descritte le pro-
cedure generali per la gestione delle
chiamate, valide in linea di massima per
tutti i telefoni cellulari.
Per effettuare una chiamata
in modalità manuale:
– digitare il numero desiderato sulla
tastiera del telefono cellulare;
– premere direttamente il tasto di in-
vio della chiamata sul telefono;
– la telefonata sarà trasferita auto-
maticamente in modalità vivavoce (su
alcuni modelli di telefono cellulare, è
necessario premere il tasto B-fig. 1
per trasferire la chiamata in modalità
vivavoce).Per effettuare una chiamata
con i comandi vocali (previa
associazione dei campioni
vocali ai numeri in rubrica):
– premere il tasto B-fig. 1;
– attendere il segnale acustico e/o la
comparsa della scritta “PHONE” sul
display dell’autoradio;
– pronunciare il nome che si deside-
ra chiamare;
– il sistema ripeterà per conferma il
nome pronunciato e successivamen-
te effettuerà la chiamata;
– se il nome pronunciato dal siste-
ma per conferma è diverso da quello
desiderato, premere il tasto A-fig. 1
e ripetere la procedura.
La chiamata tramite i comandi vocali è
consentita solo per i nomi della rubri-
ca con abbinato un campione vocale.
Il sistema vivavoce può riconoscere
tutti i campioni vocali registrati sul te-
lefono cellulare, consentendo quindi di
chiamare con il comando vocale tutti
i numeri abbinati ai campioni vocali.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 6
Page 10 of 43
8
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
Il sistema non è operativo
Il sistema annuncia un problema
di collegamentoBluetooth®
Il telefono cellulare cellulare non rileva il vivavoce
Il telefono cellulare non è più rilevato
L’interlocutore si lamenta della cattiva
qualità audio durante la comunicazione
L’interlocutore si lamenta di un’eco
durante la comunicazione
Non si riesce a sentire la voce dell’interlocutore
Dopo aver inserito il codice “1234”non avviene la connessione
Il telefono cellulare viene rilevato
troppo lentamente dal sistema
Quando si tenta di effettuare una chiamata
con il comando vocale, il sistema annuncia
che il nome non è registrato
Il sistema non permette di gestire la doppia chiamata
Alcuni numeri presenti nella rubrica
del telefono cellulare non vengono copiati
nella memoria del sistema
Il sistema non riconosce i comandi vocali
SOLUZIONE
Verificare che la chiave sia ruotata su MAR
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo (se il sistema vivavoce non risponde più
ai comandi)
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo
Verificare che la funzione Bluetooth
®del telefono cellulare sia attivata
(se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare)
Ripetere la fase di connessione
Parlare in modo chiaro e nella direzione del microfono
Abbassare il volume sul telefono cellulare. Eventualmente anche il volume della funzione
PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Regolare il volume sul telefono cellulare ed eventualmente controllare il volume della
funzione PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Tornare al menù principale e ripetere la fase di connessione
Impostare la priorità utente (vedere paragrafo “Priorità di collegamento”)
Verificate che al nome sia stata attribuito un campione vocale
Ripetere il nome in modo chiaro nella direzione del microfono
Verificare che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione “Avviso di chiamata”
Verificare che questi numeri siano presenti sulla rubrica del telefono cellulare e non solo
sulla memoria della carta SIM
Verificare che le funzioni Bluetooth
®, “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state
attivate sul telefono cellulare
AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 8
Page 11 of 43
9
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®
GENERALITES
La technologie Bluetooth
®permet
le dialogue sans aucune connexion
électrique (wireless) entre votre té-
léphone portable et le système mains
libres présent sur le véhicule.
La communication est basée sur la
transmission d’ondes radio sur un pe-
tit rayon, qui échange des données et
la voix à une vitesse d’environ 1 Mb
(Megabyte) par seconde, dans un
rayon d’action d’environ 10 mètres.
La fréquence radio utilisée par la
technologie Bluetooth
®n’est pas
soumise à aucune restriction et elle est
libre et gratuite.– mémorisation automatique du ré-
pertoire téléphonique;
– gestion de plusieurs numéros de
téléphone pour chaque contact (par
ex. domicile, travail, mobile en fonc-
tion du type de téléphone portable);
– envoi/acceptation/refus des appels
à travers une commande vocale (en
fonction du type de téléphone por-
table);
– contrôle du volume à travers le
menu du téléphone portable et les
commandes volume autoradio (voir
manuel Autoradio);
– modalité de conversation “réser-
vé” pour transmettre le son du mains
libres directement au portable (en
fonction du type de téléphone por-
table);
– réduction de l’écho et des bruits de
fond. Le système mains libres à reconnais-
sance vocale permet de téléphoner en
pleine sécurité, liberté et confort dans
n’importe quelle situation de condui-
te, en recevant et envoyant des appels
sans enlever les mains du volant, com-
me prévu par la loi.
Le système installé sur le véhicule
dispose des fonctions suivantes:
– exclusion du son de l’autoradio
pendant les appels;
– gestion de la conversation sur le
système mains libres;
– diffusion de la conversation par les
haut-parleurs de le véhicule;
– possibilité de connecter jusqu’à
trois téléphones portables avec l’acti-
vation d’un portable à la fois (la sélec-
tion de la priorité de connexion est
décrite successivement);
– reconnaissance vocale (en fonction
du type de téléphone portable);
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
ET TECHNOLOGIE Bluetooth®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 9
Page 13 of 43
11
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®ACTIVATION DU SYSTEME
Pour activer le système après la pre-
mière connexion, il suffit de tourner la
clé de contact sur MAR. Pour connec-
ter votre téléphone portable au sys-
tème après la première connexion il
faut entrer dans le véhicule le télé-
phone portable allumé et la fonction
Bluetooth
®activée.
PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME
Pour effectuer la première connexion
entre le téléphone portable et le sys-
tème mains libres il faut activer la fonc-
tion Bluetooth
®sur le téléphone, en
suivant les instructions correspon-
dantes (consulter le manuel de son té-
léphone). Lorsque la fonction est acti-
ve, l’icône correspondante apparaît sur
l’affichage du téléphone.
Quand on se connecte au système
pendant la première fois, on entend
l’instruction “Please, pair device”. Pro-
céder donc à la procédure de
connexion entre le téléphone portable
et le système (consulter le manuel de
son téléphone portable).ATTENTIONSi on ne désire pas
utiliser le système mains libres Blue-
tooth
®, on peut baisser le volume du
message “Please, pair device” en sé-
lectionnant la valeur minimum du vo-
lume de la fonction PHONE de l'au-
toradio.
Pendant la procédure de
connexion, sur l’affichage du té-
léphone portable, apparaîtra un
message pour insérer le code de
connexion; saisir le code “1234”
et ensuite valider.
La connexion se réalisera ensuite au-
tomatiquement à condition que les
deux appareils se trouvent à quelques
mètres de distance. Un signal sonore
indiquera que la connexion est établie.
Ci-après, comme exemple, sont indi-
quées les opérations à exécuter pour
effectuer la première connexion sur
un certain nombre de téléphones por-
tables plus diffusés.ATTENTIONLe système fonc-
tionne seulementlorsque la clé de
contact est tournée sur MAR. La pro-
cédure de connexion ne doit être ef-
fectuée que la première fois qu’on as-
socie le téléphone portable au systè-
me. Si, lors de la première connexion,
le système mains libres ne prononce
pas l’instruction “Please, pair device”,
effectuer le reset du système en ap-
puyant en même temps sur les
touches Aet B-fig. 1pendant au
moins 2 secondes.
CONNEXION D’AUTRES
APPAREILS
Pour connecter un deuxième télé-
phone portable, répéter la procédu-
re effectuée pour la première
connexion, jusqu’à un maximum de 3
téléphones portables. Pour la
connexion d’autres téléphones por-
tables il faudra effacer le système, pro-
cédure qui comporte la déconnexion
de tous les numéros présents dans la
mémoire.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 11
Page 14 of 43
12
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®EFFACEMENT DU SYSTÈME
Pour effectuer l’effacement de la mé-
moire du système, appuyer en même
temps sur les touches A et B-fig. 1
pendant au moins 2 secondes.
ATTENTIONL’effacement de la
mémoire provoque la déconnexion de
tous les téléphones mémorisés, l’élimi-
nation de tous les numéros présents
dans la mémoire du système mains
libres et demande ensuite une nouvel-
le procédure de connexion pour utili-
ser le système.
PRIORITE DE CONNEXION
Au cas où au moins 2 téléphones
portables ont été connectés, le pre-
mier qui est connecté (en ordre de
temps) est celui ayant la priorité la plus
élevée. Cela signifie que, lorsqu’on
monte sur le véhicule, le système ac-
tivé (clé sur MAR), il sera le premier
à être recherché et, si présent,
connecté. S’il n’est pas trouvé, le sys-
tème passera à la recherche des autres
téléphones portables.GESTION DES APPELS
Ci-après sont décrites les procé-
dures générales pour la gestion des ap-
pels, valables en général pour tous les
téléphones portables.
Pour effectuer un appel
en modalité manuelle:
– saisir le numéro souhaité sur le cla-
vier du téléphone portable;
– appuyer directement sur la touche
d’envoi de l’appel sur le téléphone;
– l’appel sera transposé automati-
quement en modalité mains libres (sur
quelques modèles de téléphone por-
table, il est nécessaire d’appuyer sur la
touche B-fig. 1pour transférer l’ap-
pel en modalité mains libres).Pour effectuer un appel
avec les commandes vocales
(après l’association des
empreintes vocales aux
numéros dans le répertoire):
– appuyer sur la touche B-fig. 1;
– attendre le signal sonore et/ou l’ap-
parition de l’inscription “PHONE” sur
l’affichage de l’autoradio;
– prononcer le nom qu’on souhaite
appeler;
– le système répètera le nom pro-
noncé pour avoir une confirmation et
effectuera par la suite l’appel;
– si le nom prononcé par le système
pour une confirmation est différent de
celui souhaité, appuyer sur la touche
A-fig. 1et répéter la procédure.
L’appel à travers les commandes vo-
cales n’est permis que pour les noms
du répertoire associés à une em-
preinte vocale.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 12
Page 16 of 43
14
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®RESOLUTION DES PROBLEMES
PROBLEME
Le système n’est pas opérationnel
Le système annonce un
problème de liaison Bluetooth®
Le téléphone portable ne détecte pas de système
mains libres
Le téléphone portable n’est plus détecté
L’interlocuteur déplore la mauvaise qualité sonore
pendant la communication
L’interlocuteur déplore un écho pendant
la communication
On n’arrive pas à entendre la voix de l’interlocuteur
Après avoir saisi le code “1234”la connexion n’a pas lieu
Le téléphone portable est détecté trop lentement
par le système
Lorsqu’on essaye d’effectuer un appel
avec la commande vocale, le système annonce
que le nom n’est pas enregistré
Le système ne permet pas de gérer le double appel
Certains numéros présents dans le répertoire
du téléphone portable ne sont pas copiés
dans la mémoire du système
Le système ne reconnaît pas les commandes
vocalesSOLUTION
Vérifier que la clé est tournée surMAR
Eteindre le téléphone portable et le rallumer ensuite
(si le système mains libres ne répond plus aux commandes)
Eteindre le téléphone et le rallumer ensuite
Vérifier que la fonction Bluetooth
®du téléphone est activée
(si nécessaire, consulter les instructions du téléphone portable)
Répéter la phase de connexion
Parler de façon claire et dans la direction du microphone
Baisser le volume sur le téléphone portable. Eventuellement aussi le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Régler le volume sur le téléphone portable et éventuellement contrôler le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Revenir au menu principal et répéter la phase de connexion
Etablir la priorité utilisateur (voir le paragraphe “Priorité de connexion”)
Vérifier d’avoir attribué une empreinte vocale au nom
Répéter le nom de façon claire dans la direction du microphone
Vérifier qu’on a activé sur le téléphone la fonction “Avis d’appel”
Vérifier que ces numéros sont présents sur le répertoire du téléphone et pas seulement
sur la mémoire de la carte SIM
Vérifier que les fonctions Bluetooth
®, “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont
activées sur le téléphone portable
ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 14
Page 17 of 43
15
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
OVERVIEW
Bluetooth
®wireless technology en-
ables wireless connection between
your mobile phone and the hands-free
kit installed on your vehicle.
Communication is based on the
transmission of radio shortwaves, that
exchanges data and voice at a speed of
approx. 1 Mb/sec. within a range of
about 10 metres.
The radio frequency used by Blue-
tooth
®wireless technology is not sub-
ject to restrictions or limitations and
is free of charge.– automatic storage of your tele-
phone directory;
– use of different telephone numbers
for each contact (e.g. home, work, cel-
lular according to mobile phone type);
– starting/answering/refusing calls
with voice command (according to
mobile phone type);
– volume adjustment through phone
menu and through sound system vol-
ume controls (see the Sound System
manual);
– “confidential” conversation mode,
to switch from hands-free mode to
phone mode (according to mobile
phone type);
– echo and background noise reduc-
tion. The hands-free kit with voice recog-
nition enables to make and receive
calls safely and securely under what-
ever driving condition without re-
moving your hands from the steering
wheel as required by current regula-
tion.
The system installed on your vehi-
cle offers you the following functions:
– automatic mute of the car radio
during calls;
– hands-free conversation;
– conversation diffusion through ve-
hicle speakers;
– pairing of up to three mobile
phones with activation of one mobile
phone at a time (for connection pri-
ority see next pages);
– voice recognition (according to
mobile phone type);
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth®WIRELESS TECHNOLOGY
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 15