audio FIAT STILO 2006 1.G Bluetooth Manual

4 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
4
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®
GENERALITÀ
La tecnologia Bluetooth
®consen-
te il dialogo senza collegamenti elet-
trici (wireless) tra il vostro telefono
cellulare e l’impianto vivavoce pre-
sente sulla vettura.
La comunicazione è basata sulla tra-
smissione di onde radio a corto rag-
gio, che scambia dati e voce ad una ve-
locità di circa 1 Mb (Megabyte) al se-
condo, entro un raggio di azione di cir-
ca 10 metri.
La frequenza radio utilizzata dalla tec-
nologia Bluetooth
®non è soggetta ad
alcuna restrizione ed è libera e gratui-
ta.– memorizzazione automatica della
rubrica telefonica (funzione disponibi-
le solo con i telefoni cellulari Erics-
son/SonyEricsson);
– gestione di più numeri telefonici
per ogni singolo contatto (ad es. ca-
sa, lavoro, cellulare in funzione del ti-
po di telefono cellulare);
– inoltro/accettazione/rifiuto delle
chiamate con comando vocale (in fun-
zione del tipo di telefono cellulare);
– controllo del volume tramite il
menù del telefono cellulare e tramite
comandi volume autoradio (vedere
Supplemento Autoradio);
– modalità di conversazione “riser-
vato” per trasferire l’audio dal vivavo-
ce direttamente al telefono cellulare
(in funzione del tipo di telefono cellu-
lare);
– riduzione di eco e rumori di fondo. Il sistema vivavoce a riconoscimento
vocale permette di telefonare in piena
sicurezza, libertà e comfort in ogni si-
tuazione di guida, ricevendo ed inol-
trando chiamate senza staccare le ma-
ni dal volante, così come prescrive la
legge.
Il sistema installato sulla vettura di-
spone delle seguenti funzionalità:
– esclusione dell’audio dell’autoradio
durante le telefonate;
– gestione della conversazione in vi-
vavoce;
– diffusione della conversazione at-
traverso gli altoparlanti della vettura;
– possibilità di collegare fino a tre te-
lefoni cellulari con attivazione di un
cellulare per volta (l’impostazione del-
la priorità di collegamento è descritta
successivamente);
– riconoscimento vocale (in funzio-
ne del tipo di telefono cellulare);
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE
E TECNOLOGIA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 4

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
Il sistema non è operativo
Il sistema annuncia un problema
di collegamentoBluetooth®
Il telefono cellulare cellulare non rileva il vivavoce
Il telefono cellulare non è più rilevato
L’interlocutore si lamenta della cattiva
qualità audio durante la comunicazione
L’interlocutore si lamenta di un’eco
durante la comunicazione
Non si riesce a sentire la voce dell’interlocutore
Dopo aver inserito il codice “1234”non avviene la connessione
Il telefono cellulare viene rilevato
troppo lentamente dal sistema
Quando si tenta di effettuare una chiamata
con il comando vocale, il sistema annuncia
che il nome non è registrato
Il sistema non permette di gestire la doppia chiamata
Alcuni numeri presenti nella rubrica
del telefono cellulare non vengono copiati
nella memoria del sistema
Il sistema non riconosce i comandi vocali
13 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
13
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®SOLUZIONE
Verificare che la chiave sia ruotata su MAR
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo (se il sistema vivavoce non risponde più
ai comandi)
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo
Verificare che la funzione Bluetooth
®del telefono cellulare sia attivata
(se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare)
Ripetere la fase di connessione
Parlare in modo chiaro e nella direzione del microfono
Abbassare il volume sul telefono cellulare. Eventualmente anche il volume della funzione
PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Regolare il volume sul telefono cellulare ed eventualmente controllare il volume della
funzione PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Tornare al menù principale e ripetere la fase di connessione
Impostare la priorità utente (vedere paragrafo “Priorità di collegamento”)
Verificate che al nome sia stata attribuito un campione vocale
Ripetere il nome in modo chiaro nella direzione del microfono
Verificare che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione “Avviso di chiamata”
Verificare che questi numeri siano presenti sulla rubrica del telefono cellulare e non solo
sulla memoria della carta SIM
Verificare che le funzioni Bluetooth
®, “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state
attivate sul telefono cellulare
AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 13

43 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
43
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
®PANNENHILFE
PROBLEM
Das System ist nicht operativ
Das System meldet ein
Verbindungsproblem Bluetooth®
Das Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung
nicht
Das Telefon wird nicht mehr erkannt
Ihr Gesprächspartner beklagt sich über die
schlechte Audioqualität während des Gesprächs
Ihr Gesprächspartner beklagt sich über ein Echo
während des Gesprächs
Sie hören die Stimme des Gesprächspartners nicht
Nach Eingabe des Codes “1234”erfolgt keine Verbindung
Das Telefon wird zu langsam
vom System erkannt
Wenn Sie versuchen, mit dem Sprachbefehl einen
Anruf auszuführen, kündigt das System an,
dass der Name nicht registriert ist
Das System ermöglicht nicht die Verwaltung des
doppelten Anrufs
Einige im Telefonbuch
des Telefons vorhandene Nummern werden nicht
in den Speicher der Freisprecheinrichtung kopiert
Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ
LÖSUNG
Prüfen Sie, ob der Schlüssel auf MARgestellt wurde
Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein (wenn die Freisprecheinrichtung nicht mehr
auf die Befehle reagiert)
Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein
Prüfen Sie, ob die Funktion Bluetooth
®des Telefons aktiviert ist
(falls notwendig, konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Telefons)
Wiederholen Sie die Anschlussphase
Sprechen Sie klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
Stellen Sie die Lautstärke des Handys niedriger. Eventuell auch die Lautstärke des
Kanals PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Regulieren Sie die Lautstärke des Handys, und kontrollieren Sie ggf. die Lautstärke der
Funktion PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Kehren Sie zum Hauptmenü zurück und wiederholen Sie die Anschlussphase
Stellen Sie den Hauptanwender ein (siehe Abschnitt “Hauptanwender”)
Prüfen Sie, ob dem Namen ein Stimmabdruck zugeordnet wurde
Wiederholen Sie den Namen klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
Prüfen Sie, ob auf dem Telefon die Funktion “Anzeige eines Anrufs” aktiviert wurde
Prüfen Sie, ob diese Nummern im Telefonbuch des Telefons und nicht nur im Speicher
der SIM-Karte vorhanden sind
Prüfen Sie, ob die Funktionen Bluetooth
®, “Sprachbefehle” und “Wordspotting” auf
dem Telefon aktiviert wurden
ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Fiat-
Kundendienstnetz.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 43

44 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
44
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®
GENERALIDADES
La tecnología Bluetooth
®permite a
su teléfono móvil dialogar con el sis-
tema de manos libres presente en el
coche sin necesidad de conexiones
eléctricas (wireless).
La comunicación está basada en ra-
diotransmisión de onda corta, que in-
tercambia datos y voz a una velocidad
de 1 Mb (Megabyte) al segundo con un
alcance de unos 10 metros aproxima-
damente.
La radiofrecuencia utilizada por la
tecnología Bluetooth
®no está sujeta
a ninguna restricción, es libre y gra-
tuita.– memorización automática de la
agenda telefónica (función disponible
sólo con los teléfonos móviles Erics-
son / Sony Ericsson);
– gestión de varios números telefó-
nicos por cada contacto (por ejemplo,
casa, trabajo, móvil en función del ti-
po de teléfono móvil);
– envío / aceptación / rechazo de las
llamadas con mando manual (en fun-
ción del teléfono móvil);
– control del volumen mediante el
menú del teléfono móvil y a través de
los mandos del volumen de la radio
(consulte el manual del Autorradio);
– modalidad de conversación “dis-
creta” para pasar el audio del manos
libres directamente al teléfono móvil
(en función del tipo de teléfono mó-
vil);
– reducción del eco y de los ruidos
de fondo. El sistema de manos libres con re-
conocimiento de voz permite telefo-
near en modo seguro, libre y cómo-
damente mientras está conduciendo,
tanto para recibir o efectuar llamadas
sin necesidad de quitar las manos del
volante, tal como lo prescriben las
normas legislativas.
El sistema instalado en el coche dis-
pone de las siguientes funciones:
– exclusión del audio de la radio du-
rante las llamadas telefónicas;
– gestión de la conversación en ma-
nos libres;
– difusión de la conversación a tra-
vés de los altavoces del coche;
– posibilidad de conectar hasta tres
teléfonos móviles activando un móvil
cada vez (la selección de la prioridad
de conexión se describe más adelan-
te);
– reconocimiento de voz (en función
del tipo de teléfono móvil);
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ
Y TECNOLOGÍA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 44

54 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
54
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®
GENERALIDADES
A tecnologia Bluetooth
®permite o
diálogo sem ligações eléctricas (wire-
less) dentre o vosso telemóvel e o sis-
tema viva-voz presente no veículo.
A comunicação é baseada na trans-
missão de ondas de rádio a curto raio,
que permuta dados e voz com uma ve-
locidade de aproximadamente 1 Mb
(Megabyte) ao segundo, dentre um
raio de acção de 10 metros aproxi-
madamente.
A frequência rádio utilizada pela tec-
nologia Bluetooth
®não é sujeita a
qualquer restrição e é livre e gratuita.– memorização automática da agen-
da telefónica (função disponível so-
mente com os telemóveis Ericsson/
SonyEricsson);
– gestão de mais números telefóni-
cos para cada um dos contactos (por
ex.: casa, trabalho, telemóvel em
função do tipo de telemóvel);
– enviar/aceitar/recusar as chamadas
com comando da voz (em função do
tipo de telemóvel);
– controlo do volume através do me-
nu do telemóvel e através de coman-
dos do volume do auto-rádio (ver o
manual do Auto-rádio);
– modo de conversação “reservado”
para transferir o áudio do viva-voz di-
rectamente para o telemóvel (em
função do tipo de telemóvel);
– redução de eco e ruídos de fundo. O sistema viva-voz com reconosci-
mento da voz permite de telefonar na
total segurança, liberdade e conforto
em qualquer situação de condução, re-
cebendo e enviando chamadas sem
soltar as mãos do volante, assim como
ordena a lei.
O sistema instalado no veículo
dispõe das seguintes funcionalidades:
– exclusão do áudio do auto-rádio
durante os telefonemas;
– gestão da conversação em viva-voz;
– difusão da conversação através dos
altifalantes do veículo;
– possibilidade de ligar até a três te-
lemóveis com activação de um tele-
fone por vez (a definição da priorida-
de de ligação é descrita em seguida);
– reconhecimento da voz (em função
do tipo de telemóvel);
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 54

63 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
63
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
PROBLEMA
O sistema não é operativo
O sistema anuncia um
problema de conexão Bluetooth®
O telemóvel não detecta o viva-voz
O telemóvel não +e mais detectado
O interlocutor se lamenta da péssima qualidade
áudio durante a comunicação
O interlocutor se lamenta de um eco durante
a comunicação
Não se consegue ouvir a voz do interlocutor
Depois de ter marcado o código “1234”não se realiza a conexão
O telemóvel é detectado muito lentamente
pelo sistema
Quando se tenta de efectuar uma chamada
com o comando vocal, o sistema anuncia
que o nome não está gravado
O sistema não permite de controlar a dupla chamada
Alguns números presentes na agenda do telemóvel não são copiados na memória do sistema
O sistema não reconhece os comandos vocais
SOLUÇÃO
Verifique que a chave esteja rodada em MAR
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz não responde
mais aos comandos)
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente
Verifique que a função Bluetooth
®do telemóvel esteja activada
(se, necessário, consulte as instruções do próprio telemóvel)
Repetir a fase de conexão
Fale de modo claro e na direcção do microfone
Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente também o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Retorne ao menu principal e repita a fase de conexão
Definir a prioridade usuário (ver o parágrafo “Prioridades de conexão”)
Verifique que ao nome tenha sido atribuído um exemplo vocal
Repita o nome de modo claro na direcção do microfone
Verificar que no telemóvel tenha sido activada a função “Avviso di chiamata”
(Aviso de chamada)
Verifique que estes números sejam presentes na agenda do telemóvel e não somente na
memória do cartão SIM
Verifique que as funções Bluetooth
®, “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham
sido activadas no telemóvel
AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 63