FIAT TALENTO 2019 Betriebsanleitung (in German)

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi / Bus 9 Sitze
Typ des KindersitzesGewicht des
KindesVordersitz Hintersitz
Fahrgast
auf
mittlerem
SitzFahrgast
auf
seitlichem
Sitz (1)seitlicher
Sitz 2.
Reihemittlerer
Sitz 2.
Reiheseitlicher
Sitz 3.
Reihemittlerer
Sitz 3.
Reihe
Seitwärts gerichtetes
BabybettGruppe
0< bis10 kg X U U (2) U (2) U (2) U (2)
Babyschale mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0 und 0+< 13 kg X U U (3) U (3) U (3) U (3)
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0+ und 1< bis 13 kg und von
9 bis 18 kgX U U (3) U (3) U (3) U (3)
Kindersitz mit
Blickrichtung nach vorn
Gruppe 1von 9 bis 18 kg X U U (4) U (4) U (4) U (4)
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg und
von 22 bis 36 kgX U U (4) U (4) U (4) U (4)
X:= Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs zugelassen.
U: der Sitz gestattet die Befestigung eines Kindersitzes mit Gurt mit "Universaler" Zulassung; die Einbaumöglichkeit prüfen.
(2): Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(3): Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(4): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
119

ISOFIX-BEFESTIGUNGEN
Die autorisierten ISOFIX-Kindersitze
sind nach der Regelung ECE-R44 in
den folgenden drei Fällen zugelassen:
ISOFIX Universal mit
3 Verankerungen mit Blickrichtung nach
vorn;
ISOFIX Semi-Universal mit
2 Verankerungen;
Fahrzeugspezifisch.
Anhand der Liste der kompatiblen
Fahrzeuge kontrollieren, ob die beiden
letzteren Befestigungen für den
Kindersitz geeignet sind.
Den Kindersitz mit den ISOFIX-
Verankerungen montieren, wenn das
Fahrzeug damit versehen ist. Das
ISOFIX-System garantiert einfache,
schnelle und sichere Montage.
Das ISOFIX-System besteht aus
2 Befestigungsbügeln und in einigen
Fällen aus einem dritten Bügel.Die beiden Befestigungsringe 1
Abb. 200 sind mit einem Aufkleber
gekennzeichnet und befinden sich
zwischen der Rückenlehne und der
Sitzfläche.
Befestigungsbügel des Kindersitzes
mit Blickrichtung nach vorn auf den
seitlichen Rücksitzen: der 3.
Befestigungsbügel dient zum Einhaken
des oberen Gurtes einiger Kindersitze.
Die Kopfstütze in die oberste
Position stellen oder entfernen.
Den (mit dem Kindersitz gelieferten)
Gurt 2 Abb. 201 durch die zwei
Stangen der hinteren Kopfstütze führen;
den Haken 3 verbindlich am
Befestigungsbügel 4
Abb. 201 anbringen, der auf der
Rückseite des Sitzes mit dem Symbol
gekennzeichnet ist.
Den Gurt so spannen, dass der
Kindersitz an der Rückenlehne des
Fahrzeugs anliegt.
i-Size-KINDERSITZE
Diese entsprechend der i-Size
Regelung (ECE R129) hergestellten und
zugelassenen Kindersitze gewährleisten
bessere Sicherheitsbedingungen beim
Transport der Kinder im Auto:
Kinder müssen bis zum 15.
Lebensmonat entgegen der
Fahrtrichtung transportiert werden.
Die Kindersitze haben eine bessere
Schutzwirkung im Falle eines
Seitenaufpralls.
Die Verwendung des ISOFIX-
Systems wird gefördert, mit dem
falsche Sitzmontagen vermieden
werden.
Zielgerechtere Auswahl des richtigen
Kindersitzes unter Berücksichtigung der
Körpergröße des Kindes und nicht des
Gewichts.
1
200T32862
2
3 4
201T36598
120
SICHERHEIT

Bessere Kompatibilität zwischen
Fahrzeugsitz und Kindersitz:
i-Size-Kindersitze sind als „Super
ISOFIX” zu betrachten, da sie sowohl
an den für i-Size vorgesehenen, als
auch an den für die ISOFIX geeigneten
Positionen (ECE R44) befestigt werden
können.
202F1B0124C
121

Die folgende Tabelle zeigt anhand der EU-Vorgaben ECE 129 die Möglichkeit der Montage der i-Size-Kindersitze.
I-SIZE-POSITIONEN IM FAHRZEUG
Gerät BeifahrerHintere seitliche
FahrgästeFahrgast hinten in der
Mitte
i-Size-KindersitzeISO/R2XXX
ISO/R2XXX
X Nicht für die Montage von universalen i-Size-Kindersitzen geeignet.
122
SICHERHEIT

Combi 5 Sitzplätze
137)
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
203T36642
123

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi 5 Sitze
Typ des Kindersitzes Gewicht des KindesAbmessung
des
Kindersitzes
ISOFIXBeifahrersitzSeitlicher
HintersitzMittlerer
Hintersitz
Seitwärts gerichtetes Babybett
Gruppe0< bis 10 kgF
X IL (1) X
G
Babyschale mit Blickrichtung nach
hintenGruppen 0 und 0+<13kg E X IL(2) X
Kleinkindersitz mit Blickrichtung
nach hintenGruppen 0+ und 1< bis 13 kg und von
9 bis 18 kgC, D X IL (2) X
Kindersitz mit Blickrichtung nach
vornGruppe 1von 9 bis 18 kg A, B, B1 X IUF/IL (3) X
SitzerhöhungGruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg und
von 22 bis 36 kgX IUF/IL (3) X
X= Sitz nicht für die Montage eines ISOFIX-Kindersitzes zugelassen.
IUF/IL= Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1)Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(2)Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(3)Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
124
SICHERHEIT

Combi 6 Sitzplätze
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines Kindersitzes ISOFIX ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
204T36640
125

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi 6 Sitze
Typ des Kindersitzes Gewicht des KindesAbmessung.
des
Kindersitzes
ISOFIXVordersitz Hintersitz
Fahrgast
auf
mittlerem
SitzFahrgast
auf
seitlich.
SitzSeite Mitte
Seitwärts gerichtetes Babybett
Gruppe 0< bis
10 kgF
XXXX
G
Babyschale mit Blickrichtung
nach hintenGruppen 0 und 0+< 13 kg E X X IL (2) X
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach hinten
Gruppen 0+ und 1< bis 13 kg und von 9 bis
18 kgC
XXXX
D
Kindersitz mit Blickrichtung
nach vornGruppe 1von 9 bis 18 kg A, B, B1 X X IUF/IL (3) X
SitzerhöhungGruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg und von
22 bis 36 kgX X IUF/IL (3) X
X:= Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs zugelassen.
IUF/IL: Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1): Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(2): Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(3): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
126
SICHERHEIT

Combi / Bus 8 Sitze
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
205T36641
127

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi / Bus 8 Sitze
Typ des KindersitzesGewicht des
KindesAbmessung.
des
Kindersitzes
ISOFIXBeif.Hintersitz
seitlich.
Sitz 2.
Reihemittlerer
Sitz 2.
Reiheseitlich.
Sitz 3.
Reihemittlerer
Sitz 3.
Reihe
Seitwärts gerichtetes
BabybettGruppe 0< bis 10 kgF
X IL (1) X X X
G
Babyschale mit Blickrichtung
nach hintenGruppen 0 und 0+<13kg E X IL(2) X X X
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach hinten
Gruppen 0+ und 1< bis 13 kg und von
9 bis 18 kgC, D X IL (2) X X X
Kindersitz mit Blickrichtung
nach vornGruppe 1von 9 bis 18 kg A, B, B1 X IUF/IL (3) X X X
Sitzerhöhungvon 15 bis 25 kg und
von 22 bis 36 kgX IUF/IL (3) X X X
X:= Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs zugelassen.
IUF/IL: Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1): Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(2): Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(3): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
128
SICHERHEIT
Gruppen 2 und 3