Motor FIAT TALENTO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

LECTURA OBLIGATORIA
REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE
Repostar el vehículo únicamente con gasóleo para automoción conforme con la Norma Europea EN 590. El uso de otros productos o mezclas
puede dañar irreparablemente el motor, con la consecuente anulación de la garantía por los daños causados.
ARRANQUE DEL MOTOR
Asegurarse de que el freno de mano esté accionado, colocar la palanca de cambios en punto muerto, pisar a fondo el pedal del embrague sin
pisar el acelerador, luego girar la llave de contacto a AVV y soltarla en cuanto el motor arranque. En las versiones con llave electrónica, el motor
arranca en cuanto se pulsa el botón en el dispositivo de arranque.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el convertidor catalítico desarrolla elevadas temperaturas. Por lo tanto, no estacionar el vehículo sobre hierba, hojas
secas, agujas de pino u otros materiales inflamables: peligro de incendio.
CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE
El vehículo está equipado con un sistema que permite una diagnosis continua de los componentes relacionados con las emisiones, para
garantizar un mayor respeto por el medio ambiente.
ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después de haber comprado el vehículo se desean instalar accesorios que requieren alimentación eléctrica (con el riesgo de descargar
gradualmente la batería), acudir a la Red de Asistencia Fiat, donde se evaluará el consumo eléctrico total y se valorará si el sistema del vehículo
está en condiciones de soportar la carga requerida.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto permite conservar inalteradas en el tiempo las prestaciones del vehículo y las características de seguridad, respeto
por el medio ambiente y bajos costes de funcionamiento.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Leyendo este Manual de Empleo y Cuidado se encuentra una serie deADVERTENCIASpensadas para evitar procedimientos
que puedan dañar el vehículo.
Además, se indican lasPRECAUCIONESque deben seguirse estrictamente para evitar un uso incorrecto de los
componentes del vehículo, que podría provocar accidentes o lesiones.
Por lo tanto, es necesario seguir atentamente todas las recomendaciones deADVERTENCIAydePRECAUCIÓN.
LasADVERTENCIASyPRECAUCIONESse identifican a lo largo del texto por los símbolos:
para la seguridad de las personas;
para la integridad del vehículo;
para la protección del medio ambiente.
NOTA Estos símbolos, cuando son necesarios, se muestran al lado del título o al final de cada apartado y van seguidos de un
número. Este número corresponde a la advertencia específica que se encuentra al final de la sección correspondiente.
ATENCIÓN
En este Manual de Uso y Mantenimiento se describen todas las versiones del Fiat Talento. Los contenidos
opcionales y los equipamientos específicos para cada país o versión no se muestran como tal en el texto: por
tanto, es necesario tener en cuenta sólo la información relativa al equipamiento, la motorización y la versión que
se ha adquirido. Los contenidos que se hayan introducido durante la fabricación del modelo, pero independientes
de la solicitud expresa de contenidos opcionales en el momento de la compra, se distinguirán con el mensaje
(para versiones/países donde esté previsto).
Los datos contenidos en esta publicación deben considerarse como una ayuda para una correcta utilización del
vehículo. FCA Italy S.p.A. se encuentra en un proceso de perfeccionamiento continuo de los vehículos que fabrica,
por lo tanto, se reserva el derecho de aportar modificaciones al modelo descrito por motivos técnicos o
comerciales.
Para más información, acudir a la Red de Asistencia Fiat.
SIMBOLOGÍA
Algunos componentes del vehículo llevan placas de colores, cuya simbología indica precauciones importantes que se deben
tener en cuenta para el componente en cuestión.
4

ÍNDICE GRÁFICO
VISTA DELANTERA
FAROS DELANTEROSLuces diurnas................... 36Luces de posición/de cruce..... 36Luces de carretera.............. 36Sustitución de las lámparas.... 155
RUEDASLlantas y neumáticos........... 202Presión de inflado.............. 186
Sustitución de una rueda....... 163Kit de inflado de los
neumáticos...................... 166
ESPEJOS EXTERIORESRegulación..................... 35
PUERTASApertura/cierre.................. 21
LIMPIAPARABRISASFuncionamiento................. 41Sustitución de la escobilla...... 188
MOTORComprobación de los niveles . . . 180Datos técnicos................ 197
1
9

LLAVE ELECTRÓNICA
(Keyless ENTRY / Keyless GO)
1)
1fig. 14 Desbloqueo de todos los
componentes con apertura.
2Bloqueo de todos los
componentes con apertura.
3Encendido a distancia de la
iluminación interior.
4Bloqueo / desbloqueo del maletero
y de las puertas laterales correderas.
5Llave integrada.
La llave electrónica permite:
el bloqueo/desbloqueo de las
puertas (consultar las páginas
siguientes);
el encendido a distancia de la
iluminación interior del vehículo
(consultar las páginas siguientes);
el arranque del motor (consultar el
apartado «Arranque del motor»).Autonomía
Asegurarse de tener una pila en buen
estado, del tipo correcto y bien
colocada. Dura aproximadamente dos
años: sustituirla cuando aparezca el
mensaje correspondiente en el cuadro
de instrumentos (consultar las páginas
siguientes).
Radio de acción de la llave
electrónica
Varía en función del ambiente: por lo
tanto, es necesario tener cuidado para
no pulsar por error los botones de la
llave electrónica y provocar así el
bloqueo o desbloqueo involuntario de
las puertas del vehículo.
Llave integrada
La llave integrada 5 fig. 15 sirve para
bloquear o desbloquear la puerta
delantera izquierda y, en determinados
vehículos, la puerta trasera cuando la
llave electrónica no funciona:
pila de la llave electrónica
descargada;
uso de aparatos que funcionan en la
misma frecuencia que la llave;
vehículo situado en una zona
caracterizada por intensas ondas
electromagnéticas.
Acceso a la llave: pulsar el botón 6
fig. 15, tirar de la llave5ya
continuación soltar el botón.Uso de la llave: consultar el apartado
«Bloqueo / desbloqueo de los
componentes con apertura».
Después de entrar en el vehículo con la
llave integrada, volver a colocarla en su
alojamiento de la llave electrónica.
Introducir la llave electrónica en el lector
para realizar el arranque.
ADVERTENCIA No acercar la llave
electrónica a una fuente de calor, frío o
humedad. No guardar la llave
electrónica en un lugar en el que pueda
doblarse o estropearse por accidente
(por ejemplo, sentándose con la llave
electrónica dentro del bolsillo trasero de
los pantalones).
ADVERTENCIA Acudir a la Red de
Asistencia Fiat si debe sustituir la llave
electrónica o si necesita otra llave
porque se ha extraviado.
14T26787
15T26788
16
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO

Bloqueo con la llave electrónica:
Con las puertas cerradas, pulsar el
botón 4 fig. 20: el vehículo se
bloqueará. El bloqueo se indica con
dos parpadeos de las luces de
emergencia.
NOTA La máxima distancia desde el
vehículo para la activación del cierre
depende del ambiente circundante.NOTA El bloqueo del vehículo no es
posible si:
hay una puerta abierta o mal
cerrada;
la llave electrónica no está en la
zona 1 fig. 21.
ADVERTENCIA Una vez bloqueado /
desbloqueado el vehículo con los
botones de la llave electrónica, se
desactivan el bloqueo y desbloqueo en
modalidad «acceso facilitado». Para
reanudar el funcionamiento de «acceso
facilitado»: arrancar de nuevo el
vehículo.
Con el motor en marcha, si después de
abrir y cerrar una puerta la llave
electrónica ya no está en la zona 5
fig. 22, un mensaje específico (junto
con una señal acústica cuando la
velocidad sobrepasa un cierto límite) le
avisará de que la llave ya no se
encuentra en el vehículo. Gracias a ello
se evita, por ejemplo, marcharse
dejando en tierra a un pasajero que
lleva la llave electrónica encima.
El aviso desaparece cuando se vuelve a
detectar la llave electrónica.Función «iluminación a distancia»
Pulsando una vez el botón 6 fig. 23, se
enciende la iluminación interior durante
unos 30 segundos. Esto permite, por
ejemplo, encontrar desde lejos el
vehículo estacionado en un
aparcamiento.
NOTA Al volver a pulsar el botón 6, la
iluminación se apaga.
Bloqueo / desbloqueo de los
componentes con apertura traseros
Pulsar el botón 7 fig. 23 para bloquear /
desbloquear las puertas batientes
traseras o, en determinadas versiones,
el portón y las puertas laterales fig. 18 –
fig. 19.
20T26787-1
21T36509
22T36626
18
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO

ADVERTENCIA Una vez activado el
cierre centralizado Deadlock con el
botón 2 fig. 24, se desactivan el
bloqueo y desbloqueo en modalidad
«acceso facilitado». Para reanudar el
funcionamiento del acceso facilitado
arrancar de nuevo el vehículo.
Sustitución de la pila
Cuando aparece el mensaje en el
cuadro de instrumentos, hay que
sustituir la pila de la llave electrónica.
Pulsar el botón 1 fig. 26 y tirar de la
llave integrada 2 fig. 26; a continuación
desenganchar la tapa 3
fig. 27 mediante la lengüeta 4 fig. 27.
Extraer la pila presionando por un lado
(movimiento A) y levantando por el otro
(movimiento B); a continuación
sustituirla, respetando la polaridad, por
otra del mismo modelo, que se indica
en la tapa 3.Para el montaje posterior, seguir los
mismos pasos en orden inverso y luego
pulsar cuatro veces, cerca del vehículo,
uno de los botones de la llave
electrónica: durante el próximo
arranque desaparecerá el mensaje.
NOTA Al sustituir la pila, evitar tocar el
circuito electrónico y los contactos
situados en la llave electrónica.
ADVERTENCIA Verificar que la tapa
esté enganchada correctamente.
ADVERTENCIA Las pilas están
disponibles a través de la Red de
Asistencia Fiat y duran unos dos años.
Asegurarse de que la pila no presente
restos de tinta: riesgo de contacto
eléctrico incorrecto.
Funcionamiento irregular
Si la carga de la pila es insuficiente para
garantizar el funcionamiento, se puede
realizar el arranque (introduciendo la
llave electrónica en el lector) y bloquear/desbloquear las puertas del vehículo
(consultar el apartado «Bloqueo y
desbloqueo manual de las puertas» del
capítulo «Conocimiento del vehículo»).
1)
ADVERTENCIA
1)No dejar nunca el vehículo sin vigilancia
si la llave está en su interior junto con un
niño o un animal, ni siquiera durante
periodos breves. Podrían poner en peligro
su integridad física o la de otras personas
si arrancan el motor, accionan dispositivos
como, por ejemplo, los elevalunas o
incluso si bloquean las puertas. Además,
cuando hace calor y/o sol, la temperatura
interior del habitáculo sube muy
rápidamente. Peligro de muerte o lesiones
graves.
2)No utilizar nunca el cierre centralizado
de las puertas si todavía hay alguien dentro
del vehículo.
ADVERTENCIA
1)Las pilas descargadas son nocivas para
el medio ambiente si no se eliminan
correctamente, por lo que deberán ser
depositadas en los contenedores
específicos según lo establecido por la
legislación vigente, o bien entregadas a la
Red de Asistencia Fiat, que se encargará
de eliminarlas.
27T26862
28T26913
20
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO

PUERTAS
PUERTAS DELANTERAS
3) 4) 5) 6) 7) 8)
Apertura desde el exterior
Vehículos con mando a distancia:
desbloquear el vehículo con el mando a
distancia y tirar de la manilla 1 fig. 29.
Vehículos con llave electrónica: con
la llave electrónica, pulsar el botón 2
fig. 29 para desbloquear el vehículo y
tirar de la manilla 1.
Cierre desde el exterior
Empujar la puerta. Bloquearla con el
mando a distancia o, en los vehículos
que la incluyan, con la llave electrónica
pulsando el botón 2 fig. 14.
Apertura desde el interior
Tirar de la manilla 4 fig. 30 y empujar la
puerta.Cierre desde el interior
Tirar de la puerta usando únicamente la
manilla 3 fig. 30
Alarma acústica de luces
encendidas
Al abrirse una puerta, se emite una
señal acústica para avisar de que las
luces siguen encendidas pero el
dispositivo de arranque del motor está
desactivado.
Señal de recordatorio de llave
electrónica(para versiones /países
donde esté previsto): al abrirse la
puerta del conductor, si la llave
electrónica sigue en el lector, el cuadro
de instrumentos muestra un mensaje
específico y se emite una señal
acústica.
Señal de recordatorio de llave(para
versiones /países donde esté previsto):
al abrirse la puerta del conductor, se
emite una señal acústica para avisar de
que la llave sigue en el conmutador de
arranqueSeñal de recordatorio de cierre de
un componente con apertura:sihay
una puerta abierta o mal cerrada, en
cuanto el vehículo sobrepasa una
velocidad aproximada de 20 km/h, en
el cuadro de mandos aparece un
mensaje específico y se enciende un
testigo.
NOTA En determinados vehículos, los
accesorios (radio, etc.) se desactivan al
pararse el motor, al abrirse la puerta del
conductor o al cerrarse las puertas.
PUERTA LATERAL
CORREDERA
9) 10) 11)
Vehículos con mando a distancia
La puerta lateral corredera se bloquea y
desbloquea pulsando el botón del
mando a distancia
Vehículos con llave electrónica
La puerta lateral corredera se bloquea y
desbloquea:
pulsando los botones de la llave
electrónica;
en modalidad de acceso facilitado,
mediante el bloqueo/desbloqueo de las
puertas delanteras o del portón.
Apertura desde el exterior
Con el vehículo desbloqueado, tirar de
la manilla 1 fig. 31 hacia usted y
deslizar la puerta hacia la parte trasera.
29T36507
30T36515
21

Cierre desde el interior
En primer lugar, cerrar casi por
completo la hoja B fig. 40 y, para
terminar, cerrarla con fuerza.
A continuación repetir la operación en
la hoja A.
PORTÓN
16)
Vehículos con mando a distancia
El portón se bloquea y desbloquea
pulsando el botón del mando a
distancia.
Vehículos con llave electrónica
El portón se bloquea y desbloquea:
pulsando los botones de la llave
electrónica;
en modalidad de acceso facilitado
mediante el bloqueo/desbloqueo de las
puertas delanteras.Apertura
Una vez desbloqueado el portón, pulsar
el botón 2 fig. 41 y subir el portón.
Cierre
Bajar el portón tirando primero de él
mediante la manilla interior 2 fig. 42.
Cuando el portón llegue a la altura de
los hombros, soltar la manilla 2 y
cerrarlo presionando desde el exterior.
BLOQUEO /
DESBLOQUEO
CENTRALIZADO DE LOS
COMPONENTES CON
APERTURA
Mando de bloqueo / desbloqueo
desde el interior
El botón 1 fig. 43 controla todas las
puertas al mismo tiempo.
Si una puerta con apertura está abierta
o mal cerrada, se lleva a cabo un
bloqueo / desbloqueo rápido de las
puertas con apertura.
Si se desea transportar un objeto con
las puertas batientes o el portón
abiertos, se pueden bloquear de todos
modos los demás componentes con
apertura: con el motor parado, pulsar el
botón 1 fig. 43 durante más de cinco
segundos para bloquear los demás
componentes con apertura.
Bloqueo de los componentes con
apertura sin utilizar la llave o la
llave electrónica
En caso de, por ejemplo, una pila
descargada, un fallo de funcionamiento
temporal de la llave electrónica o de la
llave con mando a distancia, etc.
Proceder de la siguiente manera:
Con el motor parado, las puertas
traseras cerradas y una puerta
delantera abierta, pulsar el botón 1
fig. 43 durante más de cinco segundos.
Asegurarse de llevar consigo la llave
antes de bajarse del vehículo.
40T36537-1
41T36513
42T36531
24
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO

Al cerrarse la puerta se bloquearán
también los demás componentes con
apertura.
Para el desbloqueo desde el exterior
debe utilizarse obligatoriamente la llave
con mando a distancia o la llave
electrónica.
ADVERTENCIA Una vez bloqueado /
desbloqueado el vehículo con los
botones de la llave electrónica, se
desactivan el bloqueo y desbloqueo en
modalidad «acceso facilitado». Para
reanudar el funcionamiento del acceso
facilitado arrancar de nuevo el vehículo.
4) 5)
Testigo de los componentes con
apertura
Con el dispositivo de arranque
activado, el testigo integrado en el
botón 1 fig. 43 indica el estado de
bloqueo de los componentes con
apertura:
testigo encendido: los componentes
con apertura están bloqueados;
testigo apagado: los componentes
con apertura están desbloqueadosCon el dispositivo de arranque
desactivado, cuando se cierran las
puertas, el testigo permanece
encendido un tiempo y luego se apaga.
Bloqueo de las puertas con el
maletero abierto
Para bloquear el vehículo dejando el
maletero abierto (transporte de objetos
con el maletero abierto, etc.), o bien
cuando el vehículo se halla en una zona
caracterizada por intensas ondas
electromagnéticas o en caso de avería
de la llave: con el motor parado, pulsar
el botón 1 fig. 43 durante más de cinco
segundos.
NOTA Si se cierra, el maletero se
bloqueará.
BLOQUEO /
DESBLOQUEO MANUAL
DE LAS PUERTAS
4) 5)
Bloqueo / desbloqueo desde el
exterior
Se realiza con el mando a distancia o la
llave electrónica: consultar los
apartados «Llave con mando a
distancia» o «Llave electrónica» del
capítulo «Conocimiento del vehículo».
En algunos casos, el mando a distancia
por radiofrecuencia o la llave electrónica
podrían no funcionar:
pila del mando a distancia por
radiofrecuencia o de la llave electrónica
descargada, batería descargada, etc.
uso de aparatos que funcionan en la
misma frecuencia que la llave
electrónica (teléfono móvil, etc.);
vehículo situado en una zona
caracterizada por intensas ondas
electromagnéticas.
43T36595
44T36612
25

VOLANTE /
DIRECCIÓN
ASISTIDA
AJUSTE DEL VOLANTE
26) 27) 28)
1)
Ajuste de altura y profundidad del
volante
Tirar de la palanca 1 fig. 64 y colocar el
volante en la posición deseada:
empujar la palanca hasta sobrepasar el
punto de resistencia para fijar el
volante.
Comprobar que el volante esté bien
fijado.
Dirección asistida variable
La dirección asistida variable es un
sistema electrónico che varía la fuerza
aplicada a la dirección en función de la
velocidad del vehículo.De esta manera, la dirección está más
blanda durante las maniobras de
aparcamiento (para mayor comodidad),
mientras que el esfuerzo necesario
aumenta de forma paralela a la
velocidad (para incrementar la
seguridad a altas velocidades).ADVERTENCIA
26)Las regulaciones deben realizarse con
el vehículo parado y el motor apagado.
27)No parar nunca el motor mientras el
vehículo circula cuesta abajo y, en general,
mientras está en movimiento (al parar el
motor, la dirección asistida deja de
funcionar).
28)Está terminantemente prohibido
realizar cualquier intervención después de
la venta del coche, así como manipular el
volante o la columna de dirección (por
ejemplo, en caso de que se monte un
sistema de alarma) ya que podrían causar,
además de la disminución de las
prestaciones del sistema y la invalidación
de la garantía, graves problemas de
seguridad, así como la inconformidad de
homologación del vehículo.
ADVERTENCIA
1)Con el motor parado o si el sistema está
averiado, se puede utilizar el volante de
todos modos. Se necesitará un mayor
esfuerzo.
SISTEMA
START&STOP
29) 30)
Este sistema permite reducir el
consumo de combustible y las
emisiones de gases nocivos. Al
arrancar el vehículo, el sistema se
activa automáticamente. Durante la
conducción, el sistema detiene el motor
(puesta en stand-by) cuando el vehículo
permanece un tiempo parado (atasco,
semáforo en rojo, etc.).
MODALIDAD DE
FUNCIONAMIENTO
El motor se pone en stand-by si:el vehículo se ha conducido desde
su última parada;
el cambio está en posición de neutro
(punto muerto);
se suelta el pedal del embrague;
la velocidad del vehículo es inferior a
3 km/h aproximadamente.
2) 3)
El testigodel cuadro de
instrumentos indica que el motor está
en standby.
El equipamiento del vehículo sigue
funcionando durante todo el intervalo
de parada del motor.
El motor vuelve a arrancarse al pisar el
pedal del embrague y engranar una
marcha.
64T36525
33