ESP Hyundai Accent 2016 הוראות תפעול לנהג

המדקה
1-7
םינווחמה חולב יוויח ילמס
*ריווא תירכ - הרהזא תרונ
עונמ תבשמ - תרוקיב תרונ)רזייליבומיא(
קלד סלפמ - הרהזא תרונ ךומנ
*רתי תוריהמ - הרהזא תרונ
לפרע סנפ - תרוקיב תרונ*ימדק
לפרע סנפ - תרוקיב תרונ*ירוחא
החותפ תלד - הרהזא תרונ
בכרה ירוחא - תרוקיב תרונ
*ECO - תרוקיב תרונ
תידי בצמ - תרוקיב תרונ*םיכוליה
תוחיטב תרוגח - הרהזא תרונ
ךרד תורוא - תרוקיב תרונ )םיהובג(
הינפ תותיא - תרוקיב תרונ
*ESP - תרוקיב תרונ
*ESP OFF - תרוקיב תרונ
)תקתונמ
ESP תכרעמ(
*ABS - הרהזא תרונ
לזונו היינח םלב - הרהזא תרונ םימלב
עונמ ןמש ץחל - הרהזא תרונ
הניעט תכרעמ - הרהזא תרונ
הלקת - תרוקיב תרונ
םיכוליה תפלחה תרוקיב תרונ*תינדי םיכוליה תבית -
החותפ תלד - הרהזא תרונ
תרוטרפמט - הרהזא תרונ עונמה רוריק לזונ
הגה תכרעמ - הרהזא תרונ)
EPS( תינורטקלא חוכ
טהל יתצמ - תרוקיב תרונ )דבלב לזיד(
קלדה ןנסמ - הרהזא תרונ )דבלב לזיד(
םייק םא
:*
חול" האר ,רתוי םיטרופמ םירבסהל
:
.4 קרפב "םינווחמה

ףוטח טבמב ךבכר
2-2
רורחש/הליענ ןצחל 1
.
4-9 .............................. תותלדה תליענ
תוארמ תרקב ןצחל 2
.
4-31 .............................. *תוינוציח דצ
3
.
4-9 ......... *תיזכרמ תותלד תליענ גתמ
4
.
4-17 ....םיילמשח תונולח תליענ ןצחל
5
.
4-14 ..........*םיילמשח תונולח יגתמ
הרואתה תרקב ןצחל 6
.
4-35 .................... *םינווחמה חול לש
7
.
ESP OFF ןצחל
5-23 ............... *)
ESP תכרעמ קותינ(
הבוג ןונווכ ןקתה 8
.
4-64 ......................... *םיימדק םיסנפ
תיתלד רורחש תידי 9
.
4-21 ..................... קלדה לכימ הסכמ
הסכמ רורחש תידי 10
.
4-12 .................................. ןעטמה את
11
.
7-54 .............................. םיכיתנ תבית
12
.
4-19 .........עונמ הסכמ תחיתפ תידי
13
.
5-18 .................................. םלב תשווד
14
.
5-7 ,5-5 ....................... הצאה תשווד
תינדי היטה תרקב 15
.
4-29 ......................... *הגהה לגלג לש
םייק םא
: *
בכרה םינפ תריקס
.רויאבש וזמ הנוש תויהל הלוכי לעופב הרוצה*

בכרה ינייפאמו תונוכת
4-52
ESP תרוקיב תרונ
)תינורטקלא בוציי תינכות(
)תמייק םא(
רשאכ קולדת ESP לש תרוקיבה תרונ

ON בצמל הענתהה גתמ תא םיריבעמ
.תוינש 3 -כ רובעכ תובכל הילע םלוא
תרטנמ איה ,תלעופ
ESP תכרעמ רשאכ
,םיליגר הגיהנ יאנתב .הגיהנה יאנת תא
רשאכ .היובכ ראשית
ESP תרוקיבה תרונ
חטשמ לע הגיהנ םיאנתב םילקתנ
,םידורי הזיחא יאנתב העיסנ וא קלקלח

ESP -ה תרוקיב תרונו לעפות ESP תכרעמ
.תכרעמה תלועפ תא ןייצל ידכ בהבהת
תכרעמב הלקת לש הרקמב ,םלוא
ראשיתו קלדית תרוקיבה תרונ ,
ESP
,השרומ ךסומל ךבכר תא אבה .הקולד
תקידב םשל יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ .תכרעמה
ESP OFF - תרוקיב תרונ
)תקתונמ
ESP תכרעמ(
)תמייק םא(
רשאכ קולדת ESP לש תרוקיבה תרונ
םלוא
ON -ל הענתהה גתמ תא םיריבעמ
תנמ לע .תוינש 3 -כ רובעכ תובכל הילע

ESP תכרעמ םע הלעפה תרוצתל רובעל

ESP ןצחל לע ץחל ,)ESP OFF( תלרטונמ
ןייצתו קלדת
ESP OFF תרוקיבה תרונ .OFF
.תלרטונמ ESP תכרעמש
טהל יתצמ - תרוקיב תרונ )לזיד עונמ(
גתמ תחיתפ םע תקלדנ תרוקיבה תרונ .הענתהה
םומיחה םדק לש תרוקיבה תרונש רחאל
ךשמ .עונמה תא עינתהל ןתינ ,תיבכ
םאתהב הנתשמ תקלוד הרונהש ןמזה
תרוטרפמטל ,רוריקה לזונ תרוטרפמטל .רבצמה בצמלו ריוואה
בל םיש
תוינש 10 ךות ענתומ וניא עונמה םא
רבעה ,םומיחה םדק תמלשה רחאל

LOCK -ל הענתהה גתמ תא בוש
לע ,ON בצמל זאו תוינש 10 ךשמל
.ףסונ םומיח םדק עצבל תנמ
תוריהז
םומיחה םדק לש תרוקיבה תרונ םא
הקיספמו תבהבהמ וא קולדל הכישממ עונמהש רחאל ,ןיגוריסל בהבהל תא קודב ,הגיהנ תעשב וא םמחתה ךסומב ירשפאה םדקהב תכרעמה .יאדנוי תוריש זכרמב ץלמומ ,השרומ

בכרב הגיהנ
5-21
םילגלגה לש הליענ תעינמ תכרעמ)תמייק םא( )ABS()ךשמה(
שי םהבש םישיבכב העיסנ•
םהב םייקש וא םימגפ/תורומהמ .הבוג ישרפה
לש תוחיטבה תונוכת תא ןוחבל ןיא
העיסנב ,
ABS תכרעמב דיוצמה בכר
הז בצמ .תוריהמ תוינפב וא הריהמ
םתוחיטב תאו ךתוחיטב תא ןכסל לולע .םירחא לש
תוריהמב תופיצרב השח ABS תכרעמ
,לעניהל םידמוע םילגלגה םא .םילגלגה
תא תופיצרב תננווכמ
ABS -ה תכרעמ
.םילגלגל ילורדיהה המילבה ץחל
םיאנתב םימלבה תא ליעפמ התא רשאכ
התא ,לעניהל םילולע םילגלגה םהבש
ןוויכמ "קיט - קיט" ישער עומשל יושע
תשוודב תומיעפב שוחל וא ,םימלבה
תנייצמו הליגר העפותה .םימלבה .הליעפ
ABS -ה תכרעמש
תלעותה ברמ לע רומשל תנמ לע
לא ,םוריח יבצמב
ABS -ה תכרעממ
המילבה ץחל תא ךמצעב ןנווכל הסנת
לע ץחל .םימלבה תא "חפנל" הסנת לאו
יפכ ,רשפאה לככ קזח םימלבה תשווד
רשפאו ,יוצמ התא וב בצמה ךירצמש
חוכה לע חקפל
ABS -ה תכרעמל
.םימלבל רבעומה
הרהזא
הנואת ענמת אל )ESP וא ( ABS תכרעמ
עוציב וא הנוכנ אל הגיהנמ האצותכ
הטילשהש תורמל .םינכוסמ םינורמת
,םוריח תמילב ןמזב תרפושמ בכרב
ןיבל ךניב חוטב קחרמ לע דימת רומש
תא טאהל דימת שי .ךינפל אצמנה לכ
ךרדה יאנת רשאכ העיסנה תויוריהמ .םיגירח
תודיוצמה םיבכר לש המילבה קחרמ
תוביצי תכרעמ וא(
ABS תכרעמב
רתוי ךורא תויהל יושע )תינורטקלא
יאנתב ,תכרעמה אלל םיבכר לש הזמ .םיאבה ךרדה
בכרב גוהנל שי ,םיאבה ךרדה יאנתב :תותחפומ תויוריהמב
וא ץצח יסוכמ ,םישבושמ םישיבכ• .גלש
תונקתומ םיגימצה לעשכ העיסנ• .תוארשרש
)ךשמה(

בכרב הגיהנ
5-23
)ESP( תינורטקלא תוביצי תכרעמ)תמייק םא(
תינורטקלאה תוביציה תרקב תכרעמ
עוציב ןמזב בכרה תא בצייל הדעונ )
ESP(
תקדוב
ESP -ה תכרעמ .הינפ ינורמת
הנופ בכרה ןאלו הגהה לגלג בבוסמ ןאל .לעופב
םימלבה תא הליעפמ
ESP -ה תכרעמ
תכרעמ לע תלעופו םימיוסמ םילגלגב .בכרה תא בצייל ידכ ,עונמה לוהינ
הרהזא
יאנתל ידמ רהמ עסית לא םלועל
הסינכב ידמ ההובג תוריהמב וא שיבכה
תינורטקלאה תוביציה תכרעמ .תוינפל
.תונואת ענמת אל
םינורמת ,תוינפ ןמזב רתי תוריהמ
םיחטשמ לע םילגלג תפיצו םידח
תונואתב םייתסהל ןיידע םילוכי םיקלח
עונמל לוכי ינרעו ריהז גהנ קר .תורומח
םינורמתמ תוענמיה ידי לע תונואת
ילגלג לש הזיחא ןדבואל םימרוגה .בכרה
,
ESP תכרעמ תנקתומ רשאכ וליפא
תוריהזה יעצמא לע דימת דפקה
הגיהנ ללוכ - הגיהנל םיעגונה .םיאנתה לכל תויתוחיטב תויוריהמב
תינורטקלא תכרעמ איה ESP -ה תכרעמ
הטילש לע רומשל גהנל רוזעל הדעונש
הניא תכרעמה .םישק םיאנתב בכרב .תיתוחיטב הגיהנ תרוצל ףילחת הווהמ
ךרד יאנת ,תוריהמ םיללוכה םימרוג
לע עיפשהל םילוכי ,גהנה תולועפו
תעינמב
ESP -ה תכרעמ לש התוליעי
עצבלו גוהנל ךתוירחאב .הטילש ןדבוא
לע הרימש ךות ,תוריבס תויוריהמב תוינפ .קפסמ ןוחטב חוורמ
םיאנתב םימלבה תא ליעפמ התא רשאכ
התא ,לעניהל םילולע םילגלגה םהבש
ןוויכמ "קיט - קיט" ישער עומשל יושע
תשוודב תומיעפב שוחל וא ,םימלבה
תנייצמו הליגר העפותה .םימלבה .הליעפ
ESP -ה תכרעמש
בל םיש
אתב עמשיהל יושע השיקנ לילצ
עונל ליחתמ בכרה רשאכ ,עונמה
הלא םיאנת .עונמה תענתה רחאלתכרעמש םינייצמ םהו םיליגר .הכלהכ תלעופ
ESP -ה

בכרב הגיהנ
5-24
ESP תלועפ
ESP תכרעמ תלועפל םיאנת
הלועפ ןמזב
ESP תכרעמ קותינ
ESP OFF בצמ
גתמ תא םיריבעמ רשאכ•
תורונ ,
ON בצמל הענתהה

ESP -ו ESP לש תרוקיבה
3 -כ ךשמל תוקלדנ
OFF
תלעפומ ןהירחאלש תוינש
.
ESP תכרעמ
•
ESP OFF ןצחל לע ץחל
גתמ )
On( תחיתפ רחאל
)
Off( קותינ םשל הענתהה

ESP תרונ( .ESP תכרעמ
תלעפהל .)קלדית
OFF
ןצחל לע ץחל ,ESP תכרעמ

ESP OFF תרונ( ESP OFF
.)תיבכ
,עונמה תא םיעינתמ רשאכ•
ישער עומשל יושע התא
תכרעמ וז .םילק קותקת
תעצבמ רשא
ESP -ה
תיטמוטוא תימצע הקידב
לע עיבצהל ידכ ךכב ןיאו .יהשלכ הלקת
,תלעופ
ESP תכרעמ רשאכ
.תבהבהמ
ESP תרונ
תלעופ •
ESP תכרעמ רשאכ
שוחל יושע התא ,הנקתכ
וז .בכרב תולק תומיעפ
לש הרקבה תעפשה קר
ידכ ךכב ןיאו םימלבה
רבד לש ומויק לע עיבצהל .גירח המ
שיבכמ הצוחה םיענ רשאכ•
עונמה ד"לס ,קלח וא יצוב
םייושע )הקדל םיבוביס(
םא וליפא תולעל אלש
תשווד לע קזח ץחלת
רומשל ידכ תאז .הצאהה
לש הכישמו תוביצי לע
עיבצהל ידכ ךכב ןיאו בכרה .היעב לש המויק לע
לש התלועפ תקספהל•
ןצחל לע ץחל ,ESP תכרעמ

ESP OFF תרונ( ESP OFF
.)תקלדנ
גתמ תא םיריבעמ םא•

LOCK בצמל הענתהה

ESP תכרעמ רשאכ
בצמב ראשית איה ,תקתונמ
תענתה םע .)תקתונמ( הז
לעפות
ESP תכרעמ ,עונמה
.יטמוטוא ןפואב בוש

בכרב הגיהנ
5-25
תרוקיב תרונ
תרונ ,ON -ל הענתהה גתמ תרבעה םע
םא ,תיבכ ןכמ רחאלו תקלוד תרוקיבה .הנקתכ תלעופ
ESP -ה תכרעמ
םעפ לכב תבהבהמ
ESP תרוקיבה תרונ
תקלדנ וא תלעופ
ESP -ה תכרעמש
.תלעופ הניא
ESP תכרעמ רשאכ
םיקתנמ רשאכ תקלדנ
ESP OFF תרונ
.ןצחלה תועצמאב
ESP תכרעמ תא
תוריהז
תודימ ילעב םילגלג/םיגימצ םע הגיהנ
הניקת אל הלועפל םורגל הלולע תונוש תפלחה ןמזב .
ESP -ה תכרעמ לש
וזל ההזה הדימב םהש אדוו ,םיגימצה .םיירוקמה םיגימצה לש
ESP OFF -ב שומיש
הגיהנ ןמזב
,הליעפ תויהל הכירצ •
ESP תכרעמ
הגיהנ םשל ,ןתינ קרש תע לכב .תימוימוי
,הגיהנ ידכ ךות •
ESP תכרעמ קותינל
הגיהנ ןמזב
ESP OFF ןצחל לע ץחל
.יקפואו חוטש שיבכ לע

ESP OFF ןצחל לע ץחלת לא םלועל

ESP תרונ( הלועפב תכרעמה רשאכ .)תבהבהמ
איה רשאכ
ESP תכרעמ תא םיקתנמ םא
דוביא ךות קילחהל לולע בכרה ,תלעופ .הטילש

ESP תרוקיב תרונ
)תקתונמ 
ESP תכרעמ( ESP OFF תרוקיב תרונ
הרהזא
טוקנ ;הגיהנ רזע קר איה ESP תכרעמ
הגיהנ םשל תוריהזה יעצמא לכב
,םילתופמ םישיבכב טאהו החוטב
לאו תויטיאב גהנ .חרק וא גלש יסוכמ
תרוקיב תרונש םעפ לכב ץיאהל הסנת
שיבכה ינפ רשאכ וא תבהבהמ
ESP.םיקלקלח
בל םיש
לע בכרה תא םיליעפמ רשאכ•
ESP תכרעמש אדוו ,רטמומניד
.)תקלוד ESP OFF תרונ( תקתונמ
העיפשמ הניא • ESP תכרעמ קותינ
תכרעמ וא
ABS תכרעמ תלועפ לע .םימלבה

בכרב הגיהנ
5-26
הרהזא
ESP OFF ןצחל לע ץחלת לא םלועל
.הלועפב ESP תכרעמ רשאכ
רשאכ ESP תכרעמ תא םיקתנמ םא
ךות קילחהל לולע בכרה ,תלעופ איה .הטילש דוביא
,הגיהנ ידכ ךות
ESP תכרעמ קותינל
לע הגיהנ ןמזב ESP OFF ןצחל לע ץחל
.יקפואו חוטש שיבכ
םא( )VSM( בכרה תוביצי לוהינ )תמייק
תוביציל ףסונ רופיש תקפסמ וז תכרעמ
בכרב םיגהונ רשאכ יוגיהה תובוגתו בכרה
םייוניש םילגתמ רשאכ וא קלח שיבכ לע
לאמש דצב םילגלגה ןיב ךוכיחה םדקמב
.המילב ןמזב ןימי דצבש ולאל
VSM תלועפ
ESP תרונ ,תלעופ VSM תכרעמ רשאכ.תבהבהמ )
(
תלעופ בכרה תוביצי לוהינ תכרעמ רשאכ
תולק תומיעפ שוחל יושע התא ,הנקתכ
םימלבה לש הרקבה תעפשה קר וז .בכרב
רבד לש ומויק לע עיבצהל ידכ ךכב ןיאו .גירח המ
:רשאכ תלעופ הניא
VSM תכרעמ
הילעב העיסנ תמגודכ עופישב העיסנ• רוחאל העיסנ•
תראשנ ) •
( ESP OFF תרוקיבה תרונ
םינווחמה חולב הקולד
הקולד תראשנ •
ESP תרוקיבה תרונ
םינווחמה חולב
VSM לש הלועפה תקספה
קותינ םשל ESP OFF ןצחל לע ץחלת םא

VSM תכרעמ םג לטובת ,ESP תכרעמ
.קלדית )
( ESP OFF תרוקיבה תרונו
תפסונ םעפ ץחל ,
VSM תכרעמ תלעפהל

ESP OFF תרוקיבה תרונ .גתמה לע .תיבכ
הלקת תרונ
קספיהל הלוכי VSM תכרעמ לש הלועפה
תכרעמ תלועפ תא לרטנת אל םא וליפא
.
ESP OFF ןצחל לע הציחל ידי לע VSM
םוקמב הלקת הרתואש ןייצמ רבדה
וא תילמשחה חוכה הגה תכרעמב והשלכ

ESP תרוקיבה תרונ םא .VSM תכרעמב
תראשנ
ESP לש הרהזאה תרונ וא )(
תכרעמה תקידבל בכרה תא אבה ,הקולד
תוריש זכרמל ץלמומ ,השרומ ךסומב .יאדנוי
בל םיש
תוינפב לועפל הדעונ • VSM תכרעמ
ש"מק 15 לע הלועה תוריהמב
.ךרעל
לועפל תננכותמ •
VSM תכרעמ
ש"מק 30 לע הלועה תוריהמב

split-mu שיבכ םלוב בכרה רשאכ
.)הדיחא יתלב ךוכיח תמר לעב(
םיחטשממ יונב
split-mu שיבכ
.)םינוש ךוכיח תוחוכ םהלש

בכרב הגיהנ
5-32
םיגימצ בוסבס
- הרהזא
דחוימב ,םילגלגה תא בסבסת לא
.ש"מק 56 לע תולועה תויוריהמב
תוהובג תויוריהמב םילגלגה בוסבס
םורגל לולע חיינ בכרה רשאכ
ןפואב םיגימצה לש רתי תוממחתהל
עוצפלו גימצל קזנ םורגל לולעה .ותברקב םיאצמנה םישנא
תוקלחו תוביצי תוינפ
םיכוליה תפלחה וא תומילבמ ענמיה
םישיבכהשכ דחוימב ,תוינפ עוציב ןמזב .םיבוטר
תוינפ עצבל דימת שי ,םילאידיא םיאנתב
תוצלמה לע דיפקת םא .הלק הצאה ךות .ירעזמ היהי םיגימצב יאלבה ,הלא
הליל תגיהנ
תובר תונכס הביצמ הליל תגיהנו רחאמ
רפסמ ןלהל ,םוי רואב הגיהנ רשאמ רתוי :רוכזל שיש תובושח תוצלמה
ןיבל ךניב רתוי בר קחרמ רומשו טאה•
השק היהיו ןכתי ןכש םירחא בכר ילכ
דחוימב ,הלילב בטיה תוארל רתוי
תרואת ןיאו ןכתי םהבש םירוזאב .בוחר בל םיש
תא קתנל שי ,בכרה "לוטלט" ינפל
.ESP תכרעמ
הרהזא
לוחב ,ץובב ,גלשב עקתנ ךבכר םא
ותוא ררחשל תוסנל לכות יזא ,המודכו
.הרוחאו המידק ולוטלט ידי לע
םנשי םא הז ךילהת עצבל הסנת לא
תעב .בכרה תברקב םיצפח וא םישנא
עונל יושע בכרה ,לוטלטה ךילהת
עגרב ,תוימואתפב הרוחא וא המידק
קזנ וא תועיצפ םורגלו ,ררחתשהש
האצותכ ,ודילש םיצפחל וא םישנאל .ךכמ

הקזחא
7-46
גימצ תפלחה
עיפוי ,הדיחא הרוצב קוחש גימצה םא
ינפ לע אלמ ספ תרוצב הקיחש ןייצמ
ךכ לע עיבצמ רבדה .גימצה תולעת
גימצה סרדמב תולעת קמוע רתונש
,רבדה הרק רשאכ .מ"מ 1.6 -מ ךומנה
.גימצה תא ףלחה
בחור לכ לע עיפוי ספהש ןיתמת לא .גימצה תא ףילחתש ינפל סרדמה
םיגימצ תפלחה - הרהזא
איה םיקוחש םיגימצ לע הגיהנ•
תוליעי תא תיחפתו רתויב תנכוסמ
.הכישמהו יוגיהה קויד ,םימלבה
ודעונש םיגימצב דיוצמ ךבכר•
תלוכיו החוטב העיסנ חיטבהל
םילגלגב שמתשת לא .החונ לופיט
םינושה גוסו לדוג ילעב םיגימצב וא
רבדה .ךבכרב רוקמב ונקתוהש ולאמ
לעו תוחיטבה לע עיפשהל לולע
םילולעש םירבד ,בכרה לש ויעוציב
תוכפהתהל וא יוגיהב לשכל םורגל
.תורומח תועיגפל-ךכמ האצותכו
דייצל דפקה ,םיגימצ תפלחה תעב
םיגימצב םילגלגה תעברא לכ תא
תרצות ,סרדמ ,גוס ,לדוג ותוא ילעב .ןעטמ תאישנ רשוכו
)ךשמה(
)ךשמה(
תרחא גימצ תדימ לכב שומישה•
לע תיניצר עיפשהל לולע גוס וא
חוורמ ,שיבכה תוגהנתה ,העיסנה
ןיב חוורמ ,הריצעה קחרמ ,ןוחגה
תוארשרש חוורמ ,בכרמל גימצה .קחרמה דמ תונימאו םיגימצה
תינמז וב ףילחהל אוה רתויב בוטה•
רבדה םא .םיגימצה תעברא לכ תא
תא ףלחה ,יחרכה וא ,ירשפא וניא
םיירוחאה וא םיימדקה םילגלגה ינש
דבלב דחא גימצ תפלחה .דמצכ
דואמ הרוצב הערל עיפשהל הלולע
שיבכה תוגהנתה לע תיתועמשמ .בכרה לש
ידי לע תלעופ •
ABS -ה תכרעמ
תודימ .םילגלגה תוריהמ תאוושה
תוריהמ לע עיפשהל תולוכי גימצה
לע ,םיגימצ םיפילחמ רשאכ .לגלגה
התוא ילעב תויהל םיגימצה 4 לכ
בכרב ונקתוהש ולא ומכ הדימ
ילעב םיגימצב שומיש .רוקמב
תכרעמל םורגל לולע תונוש תודימ
לש הליענ תעינמ(
ABS -ה
תכרעמ( ESP תכרעמו )םילגלגה
םא( )תינורטקלא תוביצי תרקב .הרידס יתלב הרוצב לועפל )תמייק
סרדמה תקיחש ןייצמ