ABS Hyundai Atos 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-17
1. Indicatore temperatura
2. Spia degli indicatori di direzione
3. Tachimetro
4. Contachilometri
5. Contachilometri parzializzatore
6. Interruttore di resettaggio
7. Indicatore livello carburante
8. Spia di segnalazione immobilizzatore 9. Spia di segnalazione porta aperta
10. Spia di segnalazione cinture di sicurezza 11. Spia di segnalazione guasti (MIL)
12. Spia riserva carburante
13. Spia luci abbaglianti
14. Spia dell'ABS (Se installato)15. Spia di segnalazione freno di stazionamento/
Livello fluido freni
16. Spia dell'airbag (sul cruscotto)17. Spia di segnalazione sistema di ricarica
18. Spia di segnalazione pressione olio
19. Spia di segnalazione overdrive disinserito
(solo cambio automatico)
B260B01X-GTT QUADRO STRUMENTI, SPIE E INDICATORI
13
56
981011 12 13B260A03X
2427
141516171819
xita-1.p65 6/23/2008, 1:21 PM
17

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-18
ZB110G1-AT SPIE INDICATORI DI DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro
comandi segnalano la direzione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppurelampeggia più rapidamente del normale o nonlampeggia affatto, vi è un difetto nel sistemadegli indicatori di direzione.
B260P02Y-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE DEL SISTEMA ABS (Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione "ON",
la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi. Se però la spia dell'ABSrimane illuminata durante la guida, oppure senon si illumina quando la chiavetta viene giratasu "ON", ciò potrebbe indicare la presenza diun problema con l'ABS. In tal caso, fatecontrollare al più presto il veicolo dal vostroconcessionario Hyundai. Il normale impiantofreni continuerà a funzionare, ma senzal'assistenza dell'impianto ABS.
ATTENZIONE: Se la spia dell'ABS e la spia del Freno di
stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure si accendonodurante la marcia, contemporaneamente, cipotrebbe essere un problema al sistema E.B.D.(sistema elettronico di distribuzione della forzafrenante). Se questo accade, evitare le frenateimprovvise e fare controllare al più prestopossibile il veicolo da un concessionarioHyundai. ZB110J1-AT
SPIA LUCI ABBAGLIANTI
La spia delle luci abbaglianti si illumina quando
gli abbaglianti vengono accesi.
B260E02A-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE CINTURA DI SICUREZZA
La spia di segnalazione delle cinture di sicurezza si accende quando si gira da "OFF" su "ON" osu "START" il blocchetto d'avviamento, e rimane accesa finché non si sono allacciate le cinture di sicurezza.
ZB110K1-AT SPIA PRESSIONE OLIO
ATTENZIONE : Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. Incaso contrario, si rischia di danneggiareseriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. È
ZB110L1-AT SPIA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO E DI AVARIA DELL'IMPIANTO FRENI
ATTENZIONE : Se ritenete che l'impianto freni della Vostra vettura presenti qualche anomalia,rivolgeteVi immediatamente al VostroConcessionario Hyundai. Con la chiave diavviamento in posizione "ON" o "START",quando il freno di stazionamento è inserito,la spia corrispondente si illuminerà. A motoreacceso la spia si spegne quando il frenoviene disinserito. Se il freno di stazionamentonon è inserito, la spia si illumina quando lachiave di avviamento si trova su "ON" o"START" e si spegne a motore acceso. Sela spia si illumina durante la guida, rallentatee arrestate la vettura. La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina se il livello del liquido freni scende al di sotto delminimo ed è necessario effettuare il rabbocco. Dopo il rabbocco, se la vettura non presenta altri problemi, recateVi dal VostroConcessionario Hyundai per un controllo. Se la
SB210E1-FT SPIA OVERDRIVE (Se installato)
Quando l'interruttore viene premuto,
all'inserimento della 4a marcia la spia corrispondente si spegnerà. La spia siaccenderà rilasciando l'interruttorenormale, a motore fermo, che la spia sia accesa con la chiave di avviamento in posizione "ON".Effettuando l'avviamento la spia deve spegnersi.Se la spia rimane accesa a motore avviato,spegnete il motore e rivolgeteVi ad un centro diassistenza Hyundai prima di ripartire.
xita-1.p65 6/23/2008, 1:21 PM
18

OPERAZIONI DI GUIDA
2-8 oppure se i freni sono bagnati. Se esiste la possibilità che il freno di stazionamentopossa gelare, inserirlo solo provvisoriamentementre si porta la leva del selettore su "P"(cambio automatico) oppure in prima o inretromarcia (cambio manuale) e bloccare leruote posteriori in modo che la vettura non sipossa muovere. A questo punto, rilasciare ilfreno di stazionamento.
o Evitare di usare il pedale dell'acceleratore per mantenere il veicolo fermo in salita conil motore acceso. Questo può causare ilsurriscaldamento della trasmissione. Usaresempre solo il pedale del freno o il freno distazionamento.
o Dovendo ripartire dopo avere lasciato la
vettura parcheggiata, ricordare di verificareche il freno di stazionamento non sia inserito.Partire solo dopo che la spia del freno amano si è spenta.
o Guidando su strade bagnate, esiste il rischio che entri acqua nei freni. Questi si potrebberobagnare anche durante il lavaggio dellavettura. La presenza di acqua nei freni puòessere molto pericolosa! La frenata potrebbeinfatti risultare più lenta, e il veicolo potrebbetendere ad andare di lato. Per fare asciugarei freni, azionarli delicatamente finché l'azionedella frenata non ritorna normale, badando amantenere sempre il controllo della vettura.Se l'azione della frenata non dovesseritornare normale, arrestare la vettura nonappena possibile, e rivolgersi al proprioconcessionario Hyundai per fare eseguireun controllo.
o Non guidare in discesa senza la marcia inserita. Tale imprudenza potrebbe risultaremolto pericolosa. Mantenere sempre lamarcia inserita, usare i freni per rallentare,quindi scalare ad una marcia inferiore inmodo tale che il freno motore aiuti amantenere il controllo della vettura in modosicuro e affidabile.
o Non guidare tenendo parzialmente premuto il pedale del freno. Mantenendo il piedeappoggiato sul pedale del freno durante lamarcia, si possono surriscaldare i freni, equesto può diminuirne l'efficacia, oltre ad aumentare l'usura dei componenti delsistema frenante.
o Se si buca una gomma durante la marcia, azionare i freni con delicatezza, mantenendouna traiettoria il più possibile diritta mentre sirallenta. Una volta che la velocità èsufficientemente rallentata, accostare efermare la vettura in un luogo appropriato.
o Se la vostra vettura è equipaggiata con un cambio automatico, evitare di lasciareavanzare la vettura (per impedire l'ulterioreavanzamento della vettura, mantenere ilpiede sul pedale del freno).
o Se si parcheggia la vettura lungo una pendenza, osservare le seguenti precauzioni:inserire il freno di stazionamento e portare laleva del selettore su "P" (cambio automatico),oppure in prima o in retromarcia (cambiomanuale). Se la vettura è parcheggiata indiscesa, girare le ruote anteriori contro ilmarciapiede, per evitare che possa muoversied acquistare velocità. Se la vettura èparcheggiata in salita, girare le ruote anterioriallontanandole dal marciapiede, per ottenerelo stesso risultato. Se invece non c'èmarciapiede, o se per altri motivi è necessarioimpedire alla macchina di muoversi, usaredei ceppi per le ruote.
o In certe condizioni, il freno di stazionamento potrebbe gelare nella posizione inserita. Talesituazione si verifica con grande facilità inpresenza di accumuli di ghiaccio o neveintorno o in prossimità dei freni posteriori, C120A02A-ATT DISPOSITIVO ABS (Se installato)Il dispositivo ABS è stato introdotto per prevenire il bloccaggio delle ruote in caso di frenataimprovisa o su percorsi accidentati. Un com-puter controlla la velocità di ciascuna ruota emodula la pressione applicata a ciascun freno.In situazioni di emergenza o su superfici stradaliscivolose, il sistema ABS migliora il controllodel veicolo in caso di frenata. Quando il sistema ABS è operativo, è possibile avvertire una pulsazione al pedale del freno.Inoltre si può avvertire il rumore tipicodell'inserimento proveniente dal vano motore.Queste condizioni sono normali e indicano laperfetta funzionalità del sistema ABS.
xita-2.p65
6/23/2008, 1:22 PM
8

OPERAZIONI DI GUIDA 2-9
AVVERTENZA: L'ABS installato sulla vostra vettura non
può impedire gli incidenti dovuti a manovre errate o pericolose. Benché il controllo della
vettura risulti maggiore in caso di frenatad'emergenza, è bene rispettare sempre ladistanza di sicurezza dagli altri veicoli odostacoli davanti. Se la strada è in cattivecondizioni, ridurre la velocità. Se la vettura
è equipaggiata con un sistema di frenataantibloccaggio, la distanza della frenatapotrebbe risultare più lunga - rispetto aduna vettura che non ne è provvista - nelleseguenti condizioni:
o Guida su strade sconnesse, con ghiaia oppure neve.
o Guida con catene.
o Guida su strada con buche oppure con cunette.
Si raccomanda di guidare a velocità
contenuta se la strada presenta le condizioni
suddette. Evitare di collaudare lecaratteristiche di sicurezza del veicolo
equipaggiato con ABS, effettuando prove diguida oppure affrontando curve ad alta
velocità: si potrebbe mettere a repentagliola propria sicurezza o la sicurezza di altri. C140A01A-ATT GUIDA ECONOMICAPotrete risparmiare carburante e fare più
chilometri seguendo questi suggerimenti:
o Evitate improvvise accelerazioni e brusche partenze. Adeguate la Vostra velocità al traffico in modo da evitare brusche frenate econtinui cambi di velocità. ManteneteVi a distanza di sicurezza dagli altri veicoli.
o Viaggiando ad alta velocità si consuma carburante una volta e mezzo di più che avelocità normale.
o RicordateVi di controllare la pressione dei pneumatici almeno una volta al mese. Unapressione non corretta può ridurre l'aderenzadelle ruote alla strada e provoca un maggiorconsumo di carburante e dei pneumatici.
o Cercate di limitare il più possibile l'uso dei pedali del freno e frizione.
o AssicurateVi che la geometria dell'avantreno sia corretta; un allineamento non perfettodelle ruote può provocare un'usura anomaladei pneumatici, oltre ad aumentare ilcunsumo di benzina.
o Mantenete la Vostra vettura in buone condizioni: consumerete meno carburante eridurrete i costi di manutenzione. Seguite atale scopo la tabella di manutenzione riportatanella Sezione 5.
o Non lasciate accumulare fango, sporcizia, ghiaccio ecc., nella parte inferiore dellavettura. Questo peso extra comporta un maggiore consumo carburante e nello stessotempo può facilitare la corrosione delle partiinteressate.
o Non sovraccaricate la Vostra vettura.
o Evitate di tenere il motore al minimo per lungo tempo. Spegnete piuttosto il motore e riaccendetelo quando siete pronti a ripartire.
o La Vostra Hyundai non ha bisogno di riscaldarsi a lungo. Quando sentite che ilmotore gira normalmente potete partire.Durante la stagione fredda il riscaldamentodel motore può richiedere un tempoleggermente più lungo.
o Utilizzate la marcia più appropriata alla velocità di marcia.
o Limitate l'uso del condizionatore d'aria. Quando lo azionate avrete un maggiorconsumo di carburante.
ZC160A1-AT COME AFFRONTARE LE CURVE Quando percorrete una curva, evitate di frenare
o di cambiare marcia, specialmente sull'asfalto bagnato e scegliete le traiettorie più adatte.L'ideale sarebbe affrontare le curve in leggeraaccelerazione. Se seguirete queste indicazioni,il logorio dei pneumaticisarà ridotto al minimo.
ZC170A1-AT GUIDARE D'INVERNOPer ridurre al minimo i problemi di guida durante
il periodo invernale utilizzate le seguenti indicazioni:
xita-2.p65 6/23/2008, 1:22 PM
9

INDEICE
10-2 CONTROLLO LIVELLO OLIO
MOTORE ..................................... 6-2
CONVERTITORE CATALITICO .................................................... 7-1
CORSA COMPLESSIVA DEL FRENO ...................................... 6-13
D DANNI PRODOTTI DALL'UMI DITÀ .............................................. 4-1
DISPOSITIVO ABS ............................................................. 2-8 ~ 2-9
DISTRIBUZIONE DEL FLUSSO D'ARIA ....................................1-33
DOPO AVER EFFETTUATO LA SOSTITUZIONE ...................... 3-6
E EQUILIBRATURA PNEUMATICI .................................................. 8-2
F FINESTRINI LATERALI ................................................................. 1-5
FRENO DI STAZIONAMENTO ................................................... 1-26
G GOMMA DI SCORTA E ATTREZZI ............................................. 8-3
GUIDA ECONOMICA .................................................................... 2-9
GUIDA SU PERCORSI AUTOSTRADALI ..................................2-11
GUIDARE D'INVERNO ..................................................... 2-9 ~ 2-10
I IMMOBILIZER SYSTEM ............................................................... 1-1 IMPIANTO RADIO STEREO .......................................... 1-38 ~ 1-39
IMPIANTO SBRINATORE E DISAPPANNATORE ....................1-36
IN CASO DI FORATURA ............................................................. 3-3
INDICATORE DELLA TEMPERATURA DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO ..... .......................................................... 1-20
INDICATORE DI DIREZIONE E INTERRUTTORE FARI ..........1-20
INDICATORE DI VELOCITÀ ................... ....................................1-20INDICATORE LIV
ELLO CARBURANTE ..................................... 1-20
INDICATORI DI USURA DEI PNEUMATICI ................................ 8-2
INTERRUTTORE DELL'ARIA CONDIZIONATA .........................1-36
INTERRUTTORE FARI ............................................................... 1-21
INTERRUTTORE LUCI ANTINEBBIA ........................................1-29
INTERRUTTORI FARI RETRONEBBIA .....................................1-29
L LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA ..........................................1-23
LAMPEGGIO ............................................................................... 1-21
LAVAGGIO E INCERATURA ........................................................ 4-1
LIVELLO DEL FLUIDO DEL SERVOSTERZO ..........................6-15
LUCE DELL'ABITACOLO ................... .........................................1-24
LUCI ABBAGLIANTI E ANABBAGLIANTI ..................................1-21
LUNOTTO TERMICO .................................................................. 1-23
M MANUTENZIONE DELLE CASSETTE ........................... 1-40 ~ 1-41
MANUTENZIONE IN CONDIZIONI DI GUIDA
PARTICOLARMENTE GRAVOSE ............................................. 5-4
N NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO ........................ 8-1
O OROLOGIO DIGITALE .......... ..................................................... 1-23
P PARTENZA CON I CAVI .............................................................. 3-1
PER CAMBIARE UNA GOMMA FORATA ................................... 3-3
PIEGATURA SPECCHIETTI RETROVISORI ESTERNI ............1-25
PNEUMATICI ANTINEVE ............................................................. 8-2
xita-10.p65 6/23/2008, 1:21 PM
2

10-3
INDEICE
PORTAPACCHI ........................................................................... 1-31
PORTACENERE ANTERIORE ................................................... 1-24
PORTELLONE POSTERIORE .................................................... 1-28
POSIZIONE DELLA CHIAVE ........................................................ 2-2
PUNTO DI PASSAGIO MARCE ................................................... 2-5
PRECAUZIONI CHE E'BENE OSSERVARE PER
LA FRENATA .................................................................... 2-7 ~ 2-8
PRESSIONE DEI PNEUMATICI ................................................... 8-1
PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE ................................................ 2-2
PROIETTORI ............................................................................... 6-16
PROGRAMMA DI MANUTENZION E .................................. 5-1 ~ 5-2
PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA ....................................... 4-1
PULIZIA DEGLI INTERNI ............................................................. 4-2
Q QUANDO SOSTITUIRE I PNEUMATICI ...................................... 8-3
R REGOLAZIONE DEI SEDILI ANTERIORI .................................... 1-4
REGOLAZIONE DEL FASCIO DI LUCE DEI PROIETTORI.6-16~6-17
REGOLAZIONE DELLA TEMPERA TURA ..................................1-35
REGOLAZIONE IN ALTEZZA CINTURE DI SICUREZZA . 1-7 ~ 1-8 RIBALTAMENTO SEPARATO DELLO SCHIENALE E DEI CUSCINO DEL SEDILI POSTERIORE ........................ 1-27 ~ 1-28
RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE .......................................1-32
RISCALDAMENTO DEUMIDIFICATO ........................................ 1-37
RODAGGIO ................................................................................... 1-1 ROTAZIONE DEI PNEUMATICI ................................................... 8-2
RUOTA DI SCORTA COMPATTA ............................................... 3-3 S
SE IL MOTORE NON PARTE ...................................................... 3-1
SE IL MOTORE SURRISCALDA .................................................. 3-2
SE PERDETE LE CHIAVI ............................................................. 3-8
SEGNALATORE DI CONFERMA FUNZIONE (SRI) DEL SISTEMA
AGGIUNTIVO DI SICUREZZA A TRATTENUTA (SRS) .........1-19
SERBATOIO LIQUIDO LAVAVETRI ............................................ 6-9
SERRATURE DELLE PORTIERE ................................................ 1-3
SISTEMA AGGIUNTIVO DI SICUREZZA A TRATTENUTA
(CON AIR BAG) ........................................................... 1-11 ~ 1-15
SISTEMA CONTROLLO EMISSIONI ........................................... 7-1
SISTEMA DI CHIUSURA CENTRALIZZATA ............................... 1-6
SISTEMA DI LIVELLAMENTO DEI PROIETTORI ......... 1-22 ~ 1-23
SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI .................... 1-9 ~ 1-11
SISTEMA DI VENTILAZIONE ..................................................... 1-35
SOSTITUZIONE DELLE CANDELE ............................................. 6-7
SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE .......................................6-16
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL'A ARIA ............................... 6-8
SOSTITUZIONE OLIO E FILTRO ................................................ 6-4
SPECCHIETTO RETROVISORE ESTERNO .............................1-25
SPECCHIETTO RETROVISORE INTERNO ..............................1-25
SPIA ABS .................................................................................... 1-18
SPIA CONTROLLO MOTORE .................................................... 1-19
SPIA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO E DI AVARIA
DELL'IMPIANTO FRENI ........................................................... 1-18
SPIA DI CARICA DELLA BATTERIA .............. ...........................1-19
SPIA DI RISERVA DEL CARBURANTE ....................................1-19
SPIA LUCI ABBAGLIANTI .......................................................... 1-18
xita-10.p65 6/23/2008, 1:21 PM
3