Hyundai Azera 2012 دليل المالك

19 5pð—UOÝ …œUO
q«dH« ’d qPð d‡ýR
Æq«dHK ’«dQÐ …œËe pð—UOÝ
q«dH« s «—œU
«œUŠ tO³Mð  u
lL²Ý
…eN− …—UO« X½U «–≈ ® WOHK)« Ë√ WOU_«
t«b³²Ý« »ułËË q«dH« qOð qPð bMŽ ©pcÐ
dšü 5Š s  uB« «c¼ lLð b Æb¹bł qO²Ð
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGCUÐ pUO bMŽ Ë√
¹ Ô ‰«uŠ√ Ë√ …œUOI« ·Ëdþ iFÐ Ê≈ dcð vłd
Uðu
—bBð q«dH« qF& b fID« Î ö¹uÞ
UNDG{ Ë√ ® …d ‰Ë_ UNOKŽ jGC« bMŽ «œUŠ
¹ Æ©odÐ Ô «d√ «c¼ bF
Î UOFO³Þ
Î œułË v≈ dOA¹ ôË
Æq«dH« w WKJA W¹√
tO³Mð
•
¨q«dHK WHKJ²« WOUŽ  UŠö
≈ ¡«dł≈ VM−²
qPð l …—UO« …œUO w —«dL²ÝôUÐ rIð ô
q«dH« qOð
• œd−0

`²
…dO−Š
WF²_« rŁ
¨UNIKž
r²¹
qH
…dO−Š

WF²_«
OJOðUuðË√ Î U.
OHG051085
q«d ·UI¹ù« / ÂbI«
bO« q«d qOGAð
ôË√ jG{« ¨·UI¹ù« q«d oOAF²
Î q«d vKŽ
v≈ ·UI¹ù« q«d WÝ«Ëœ jG{« rŁ «b_«
ÆXFD²Ý« U —b qHÝ√
WU{ùUÐË v≈ ¨p– v
u¹ ÊQÐ ÊuJ¹ Ÿ«—– qIM« w
l{u« P w ©sd«®  «—UO«  «– qU½ Wd(«
¨wJOðUuðË_« p–Ë bMŽ nu²« …—UOUÐ vKŽ —b×M .
q«dH« qPð ‡ d¹c%
w pð—UOÝ Ê√ q«dH« qPð tO³Mð  u
vMF¹
XK¼U& U «–≈ ÆUN W½UO
 Ubš ¡«dł≈ v≈ WłUŠ
w q«dH« ¡«œ√ bIH² ¨«c¼ tO³M²«  u
Æ…dODš Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÈœR¹ b U2 ¨W¹UNM«
q«dH« qDFð WUŠ w
pMJLO …—UO« „d% ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈
lË ÆÍ—«dD{ô« nu²K bO« q«d «b
²Ý«
ÆœU²F*« s ‰uÞ√ nu²« WU ÊuJ² ¨p–
bO« q«d ‡ d‡¹c‡%
WŽdUÐ …—UO« „d% ¡UMŁ√ bO« q«d »cł
w TłUH Ê«bI w V³²¹ b W¹œUF«
«dDC XM «–≈ Æ…—UOUÐ rJײ« Î v≈
pOKF ¨…—UO« ·UI¹ù bO« q«d ‰ULF²Ý«
Æq«dH« l— bMŽ ’d(«  Uł—œ vB√ všuð

20 5
pð—UOÝ …œUO
OHG051084
d¹d%
q«d
bO«
 ² × d ¹ d  d «  q « ù ¹ I U · ¨ « { G j Ž K v œ Ë « Ý W
 d «  q « ù ¹ I U ·  d … √ š d È √ Ł M U ¡ «  C G j Ž K v
 d «  q «  I b  . Ý u · ð M ² I q «  b Ë « Ý
W √ Ë ð u  U ð O J O U Î
≈  w Ë { l «  ² × d ¹ d «  J U  q .
tO³Mð
•
…œUOI«
q«dË
·UI¹ù«
WŽud
ÍœRð
v≈
…œU¹“

qPð
qOð
q«dH«
’dË
q«dH«
Ídz«b«
.
•
ô
Âb ²ð
q«d
bO«
¡UMŁ√ d% Ò „
…—UO« ô≈
w

WUŠ
Δ—«uD«.
bI ¹ Ô nK²

p–
ÂUE½
…—UO«

dF¹Ë Ò p{

dÞU LK.
«–≈ r r²¹ d¹d% q«d ·UI¹ù« Ë√ r r²¹
U¼d¹d% ¨qUJUÐ V−O h× ÂUEM« Èb bŠ√
wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« .
bO« q«d ‡ d¹c%
• …—UO« nuð bMŽ bB ÊËbÐ Wd(« VM−²
qI½ Ÿ«—– «b ²ÝUÐ rIð ô ¨UNð—œUGË
ldÐ r ÆbO« q«d sŽ q¹b³ Wd(«
Wd(« qI½ Ÿ«—– Ê√ s bQðË bO« q«d
l{u« w ÂUJŠSÐ W²³¦ P Æ¢·UI¹≈¢
• «bÐ√ `Lð ô
Î W¹«—œ vKŽ fO h ý Í_
w ÆbO« q«d fLKÐ ‰UHÞú Ë√ …—UOUÐ
Ê√ sJ1 ¨bB ÊËœ bO« q«d d¹d% WUŠ
Æ…dODš WÐU
≈ ÀËbŠ p– vKŽ Vðd²¹
• …—UOÝ qJ qUJUÐ bO« WKd bý wG³M¹
…œuBI*« dOž Wd(« VM−² nu²« bMŽ
s WÐU
≈ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²«Ë ¨…—UOK
Æ…UA*« Ë√ UNÐ

21 5pð—UOÝ …œUO
W-75
q«dHUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B h×HÐ r
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ p–Ë
ON ¡wCOÝ Æ©„d;« qOGAð ¡b³Ð rIð ô ®
WŽud bO« q«d ÊuJð UbMŽ ÕU³B*« «c¼
qOGA²« ¡bÐ l{Ë w ‰UFýù« ÕU²HË
START qOGA²« l{Ë w Ë√ ON Æ
bO« q«d d¹d% s bQð ¨…—UOK pðœUO q³
’U)« d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ ÂbŽË qUJUÐ
Æq«dHUÐ
w q«dHUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B dL²Ý« «–≈
„d;« ÊUË bO« q«d d¹d% bFÐ …¡U{ù«
«dz«œ Î Æq«dH« ÂUE½ w qDŽ „UM¼ ÊuJ¹ bI ¨
Æ«—u q«dH« ÂUE½ h× Í—ËdC« s
UMJ2 ÊU Ê≈ Î vKŽ …—UO« …œUO sŽ nuð ¨
Œu² ¨sJ2 dOž ÊU Ê≈Ë Æ—uH« Ò  Uł—œ vB√
UNðœUO w dL²Ý«Ë …—UO« …œUO ¡UMŁ√ —c(«
ÆÕö
≈ Wý—Ë Ë√ s¬ ÊUJ v≈ qBð v²Š jI
OHG050015
dýR ‰UDŽ√ EPB
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
bO« q«d qOGAð
oOAF² q«d bO« WO½Ëd²Jù« :
1 Æ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« .
2 Æ V×Ý« ÕU²H q«d bO« WO½Ëd²Jù« vKŽ_ .bQð Ê√ ÕU³B d¹cײ« b ¡U{√ .
pcË r²¹ oOAFð q«d bO« WO½Ëd²Jù« OJOðUuðË√
Î U
«–≈ ÊU —“ —UE²½ô« wJOðUuðË_« bO qOGA²« bMŽ
·UI¹≈ qOGAð „d;« . sJË w WUŠ jGC« vKŽ
ÕU²H q«d bO« WO½Ëd²Jù« w ‰öš 3 Ê«uŁ
Ì bFÐ
·UI¹≈ qOGA𠨄d;« sK r²¹ oOAFð q«d bO«
WO½Ëd²Jù« .
tO³Mð
ô
Âb ²ð
q«d
bO«
¡UMŁ√ d%
Ò „
…—UO« ô≈
w

WUŠ
Δ—«uD«.
bI ¹ Ô nK²

p–
ÂUE½
…—UO«
dF¹Ë Ò p{

dÞU LK.

22 5
pð—UOÝ …œUO
OHG050016
d¹d%
q«d
bO«
d¹dײ q«d bO« ¨WO½Ëd²Jù« jG{« vKŽ
ÕU²H*« ’U)« UNÐ w WU(« WOU²« :
• dŠ
Ò „ ÕU²H ‰UFýù« Ë√ —“ ENGINE
START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈
v≈ ©„d;« l{Ë ON Æ©qOGAð®
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« Ë√ s¹eM³« .bQð s ¡UHD½« ÕU³B d¹c% q«dH« .
d¹dײ q«d bO« WO½Ëd²Jù« OJOðUuðË√
Î U :
• qI½« Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« P Æ©sd«®
¡UMŁ√ Ê«—Ëœ ¨„d;« jG{« vKŽ WÝ«Ëœ
¨q«dH« qI½«Ë Ÿ«—– qIM« s l{Ë P
v≈ ©sd«® l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® N
Ë√ ©b¹U;«® D Æ©…œUOI«®
• qI½« Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« N Æ©b¹U;«®
¡UMŁ√ Ê«—Ëœ ¨„d;« jG{« vKŽ WÝ«Ëœ
¨q«dH« qI½«Ë Ÿ«—– qIM« s l{Ë N
v≈ ©b¹U;«® l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® D
Æ©…œUOI«®
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« l oI%
◊ËdA« WOU²«
:
1 Æ Ê«—Ëœ „d;«
2 Æ jЗ «eŠ ÊU√ ozU«
3 Æ ‚öž≈ »UÐ ozU« ¡UDžË „d;«
…dO−ŠË WF²_«
4 Æ Ÿ«—– qIM« w l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® D
Ë√ ©…œUOI«® l{u« w{U¹d« .
bQð s ¡UHD½« ÕU³B d¹c% q«dH« .
✽ WEŠö•
s qł√ ¨p²öÝ pMJ1 oOAFð EPB v²Š
¡UMŁ√ œułË —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« w l{Ë
·UI¹≈ qOGA²« OFF ¨ ô≈ t½√ ô pMJ1 Ád¹d%
.
•
þUHŠ Î U vKŽ ¨p²öÝ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH«
—dŠË q«d bO« ¹Ëb¹
ΠU «b
²ÝUÐ ÕU²H q«d
bO« WO½Ëd²Jù« bMŽ …œUOI« Þu³¼
Î U s vKŽ
 «—b×M*« Ë√ bMŽ Ÿułd« …—UOUÐ nK
K .
tO³Mð
•
«–≈
 dL²Ý«
…¡U{≈
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
vKŽ

ržd«
s
d¹d%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«
tłu²

v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H

ÂUEM«.
•
ô ð Ô ÂbI

vKŽ
…œUOI« w
WUŠ
oOAFð
q«d
bO«

WO½Ëd²Jù«.
bI
V³²¹
p– w
qPð
b¹bý

qO²
q«dH«
ËœË Ò —«
q«dH«.

23 5pð—UOÝ …œUO
b r²¹ oOAFð q«d bO« WO½Ëd²Jù«
OJOðUuðË√ Î U w  ôU(« WOU²« :• dFð
Ô ÷ q«d bO« WO½Ëd²Jù« W½u
K
…bz«e«
• qš«bð WLE½_« Èdš_« l ÂUE½ q«dH«
• ·UI¹≈ qOGAð „d;« ¡UMŁ√ oOAFð q«d
bO« WO½Ëd²Jù«
OHG051020L
■ ŸuM« B
■ ŸuM« A
• «–≈ XËUŠ ‚öD½ô« …—UOUÐ jGCUÐ vKŽ
WÝ«Ëœ s¹eM³« ¡UMŁ√ oOAFð q«d bO«
¨WO½Ëd²Jù« sJË r r²¹ U¼d¹d% OJOðUuðË√
Î ¨U
—bBO  u
d¹c% dNEðË WUÝ— .
• «–≈ r sJ¹ «eŠ ÊU√ ozU« ÞuÐd
Î ¨U ÊUË
¡UDž „d;« Ë√ …dO−Š WF²_« ¨WŠu²H
—bBO  u
d¹c% dNEðË WUÝ— .
• «–≈ X½U „UM¼ WKJA ¨…—UOUÐ bI —bB¹
 u
d¹c%
dNEðË WUÝ— .
«–≈Ë ÀbŠ ¨p– jG{U vKŽ WÝ«Ëœ ¨q«dH« —dŠË
q«d bO« WO½Ëd²Jù« jGCUÐ vKŽ ÕU²H*« ’U)«
UNÐ .
d¹c%
• VM−² Wd(« ÊËbÐ bB bMŽ nuð …—UO«
¨UNð—œUGË ô rIð «b ²ÝUÐ Ÿ«—– qI½
Wd(« q¹b³ sŽ q«d ·UI¹ù« . r ldÐ
q«d ·UI¹ù« bQðË s Ê√ Ÿ«—– qI½
Wd(« X³¦ ÂUJŠSÐ w l{u« P Æ©·UI¹≈®
• ô `Lð bÐ√
Î « Í_ h ý dOž œU²F vKŽ
…—UO« fLKÐ q«d ·UI¹ù« . w WUŠ d¹d%
q«d ·UI¹ù« ÊËœ ¨bB s
sJL*« ÀËbŠ
WÐU
≈ …dODš .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« qUJUÐ w
lOLł  «—UO« bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO« ÊËœ ¨bLŽ u¼Ë U b ÍœR¹ v≈
WÐU
≈ »Ud« Ë√ …UA*« .

24 5
pð—UOÝ …œUOtO³Mð
•
b ¹
Ô lL

 u

WIDIÞ
¡UMŁ√
qOGAð
EPB Ë√
¨U¼d¹d%
ô≈ Ê√
Ác¼
·ËdE«
W¹œUŽ
dOAðË
v≈
Ê√
EPB
qLFð
vKŽ
u×½
`O×
.
•
bMŽ
„dð
`OðUH*«
l
ÂœUš
—UE²½«
 «—UO«
Ë√

¨o«d*«
bQð
s
tžöÐ≈
WOHOJÐ
qOGAð
EPBÆ
•
b
Àb×¹
qDŽ
q«dHÐ
bO«
WO½Ëd²Jù« w
WUŠ

…œUOI«
l
UNIOAFð.
•
bMŽ
d¹d%
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«
OJOðUuðË√ Î U

jGCUÐ
vKŽ
Wݫ˜
¨s¹eM³«
qF«

p–
¡j³Ð.
OHG051018L
■ ŸuM« B
■ ŸuM« A
OHG051021L
■ ŸuM« B
■ ŸuM« A
UbMŽ ô qLF¹ q¹uײ« s —UE²½ô« wJOðUuðË_« v≈
q«d bO« WO½Ëd²Jù« ¨…¡UHJÐ —bB¹  u
d¹c%
dNEðË WUÝ— .
tO³Mð
jG{«
vKŽ
Wݫ˜
q«dH«
bMŽ
—uNþ
WUÝd«
WIÐU«

YOŠ b ô
r²¹
jOAMð
—UE²½ô«
wJOðUuðË_«

q«dË
bO«
WO½Ëd²Jù«.
«–≈ - oOAFð q«d bO« WO½Ëd²Jù« w WUŠ jOAMð
—UE²½ô« wJOðUuðË_« V³Ð …—Uý≈ ZU½dÐ
—«dI²Ýô« ¨w½Ëd²Jù« —bBO  u
d¹c% dNEðË
WUÝ— .

25 5pð—UOÝ …œUO
OHG050060
■ ŸuM« B
■ ŸuM« A
dýR
‰UDŽ√
EPB
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
¡wC¹ «c¼ ÕU³B*« Íd¹cײ« bMŽ …—«œ≈ —“ qOGAð /
·UI¹≈ „d;« v≈ l{Ë qOGA²« ON THDM¹Ë
‰öš 3 Ê«uŁ ³¹dIð
Î U «–≈ ÊU ÂUEM« qLF¹ …—uBÐ
WOFO³Þ .
«–≈ qþ dýR œułË qDŽ w EPB ¾OC
Î U Ë√ ¡U{√
¡UMŁ√ …œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈ —“ qOGAð / ·UI¹≈
„d;« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ ÊS p– dOA¹ v≈
‰UL²Š«
œułË qDŽ w EPB Æ
«–≈ ÀbŠ ¨p– rI h×HÐ …—UO« Èb Ÿ“u
HYUNDAI bL²F*« w »d√ XË sJ2 .
b ¡wC¹ dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB bMŽ
…¡U{≈ dýR ESP ZU½dЮ ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
…—Uýû v≈ Ê√ ESP ô qLF¹ vKŽ u×½
¨`O×
ô≈ t½√ ô dOA¹ v≈ œułË qDŽ w ÂUE½
EPB Æ
tO³Mð
•
b
¡wC¹
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«
«–≈
ÊU
ÕU²H
pKð
q«dH« ô
qLF¹

…¡UHJUÐ
…œU²F*«.
pOKF
·UI¹≈
qOGAð
¨„d;« rŁ
…œUŽ≈
tKOGAð

bFÐ
ozUœ
…œËbF.
UNMOŠË
THDM¹
ÕU³B

d¹cײ«
qLF¹Ë
ÕU²H
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«

…¡UHJUÐ
…œU²F*«.
sJË «–≈
 dL²Ý«

…¡U{≈
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«

tłu²
v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.
•
w
WUŠ
ÂbŽ
…¡U{≈ Ë√
iOË
ÕU³B
d¹c%
q«d

bO«
rždUÐ
s
V×Ý
ÕU²H
q«d
bO«

WO½Ëd²Jù«
¨vKŽ_
rKŽU t½√ r
r²¹
oOAFð

q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«.
•
w
WUŠ
iOË
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¡UMŁ√

…¡U{≈
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«

jG{«
vKŽ
¨ÕU²H*« rŁ
t³×Ý«
vKŽ_
.
rŁ
jG{«
vKŽ
ÕU²H*«
…d
Èdš√
tðœUŽù

v≈
tF{Ë
¨wK
_«
t³×Ý«Ë
vKŽ_
…d
Èdš√
.
«–≈ r
THDM¹
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«

tłu²
v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.
WKd Δ—«uD«
w WUŠ œułË WKJA w WÝ«Ëœ q«d ÂbI«
¡UMŁ√ ¨…œUOI« sJ1 «b
²Ý« WKd Δ—«uD«
jGCUÐ dL²*« vKŽ ÕU²H EPB ô Æ sJ1
WKdH« ô≈ ¡UMŁ√ jGC« dL²*« vKŽ ÕU²H
EPB Æ
d¹c%
ô rIð qOGA²Ð q«d ·UI¹ù« ¡UMŁ√ dOÝ …—UO«
ô≈ w  ôUŠ Δ—«uD« .✽ WEŠö¡UMŁ√ «b
²Ý« q«d bO« WO½Ëd²Jù« w WUŠ
¨Δ—«uD« ¡wC¹ ÕU³B d¹c% q«d bO«
…—Uýû v≈ Ê√ ÂUEM« qLF¹ .
tO³Mð
«–≈
XEŠô
—«dL²ÝUÐ
—Ëb

¡U{u{ Ë√
ÀUF³½«
W×z«—

‚«d²Š«
bMŽ
«b ²Ý«
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«

WKdHK w
 ôUŠ
¨Δ—«uD«
tłu²
v≈

bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
…—UO«
.

26 5
pð—UOÝ …œUO
OHG050022
OHG050023OHG050024
■ ŸuM« A■ ŸuM« B
 U³¦« wzUIK²« AUTO HOLD
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
qLFð WHOþË —UE²½ô« wJOðUuðË_« vKŽ ÿUH²Šô«
…—UOUÐ w WUŠ nuð ÂUð v²Š l ÂbŽ jGC«
vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« p–Ë bFÐ ·UI¹≈ ozU« …—UOK
U9 Î U jGCUÐ vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« .
œ«bŽù«
1 Æ bFÐ ‚öž≈ »UÐ ozU« ¡UDžË „d;«
…dO−ŠË ¨WF²_« jЗ« «eŠ ÊU√ ozU« Ë√
jG{« vKŽ WÝ«Ëœ ¨q«dH« rŁ jG{« vKŽ —“
AUTO HOLD —UE²½ô«® Æ©wJOðUuðË_«
UNMOŠË ¡wC¹ dýR AUTO HOLD
—UE²½ô«® iOÐ_« ©wJOðUuðË_« `³B¹Ë ÂUEM«
w l{Ë —UE²½ô« .
■ ŸuM« A■ ŸuM« B
UbMŽ ô r²¹ d¹d% q«d bO«
WO½Ëd²Jù«
«–≈ r —dײð q«d bO« WO½Ëd²Jù« qJAÐ ¨wFO³Þ
tłu² W³d*UÐ v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI
s¹bL²F*« s ‰öš qOL% W³d*« vKŽ …—uDI dD
W×D h×H ÂUEM« .

27 5pð—UOÝ …œUO
OHG050027
¡UGù«¡UGù qOGAð WHOþË —UE²½ô« ¨wJOðUuðË_«
jG{« vKŽ ÕU²H —UE²½ô« wJOðUuðË_« ¡UMŁ√
jGC« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« . U¼bMŽË THDM¹ dýR
AUTO HOLD —UE²½ô«® Æ©wJOðUuðË_«
«–≈  œ—√ U¼d¹d% ¹Ëb¹
Î ¨U V×ÝU ÕU²H q«d bO«
WO½Ëd²Jù« l jGC« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« . UNMOŠË
dOG²¹ dýR AUTO HOLD —UE²½ô«®
s ©wJOðUuðË_« ÊuK« dCš_« v≈ iOÐ_« ‰uײ¹Ë
ÂUEM« v≈ l{Ë —UE²½ô« .
þUHŠ Î U vKŽ ¨p²öÝ —dŠ WHOþË
—UE²½ô«
wJOðUuðË_« ¹Ëb¹
Î U «–≈ X½U WU*« pMOÐ 5ÐË
…—UO« w²« pU√ …dOG
bł
Î « Ë√ ¡UMŁ√ …œUOI«
Þu³¼ Î U s vKŽ  «—b×M .
■ ŸuM« A■ ŸuM« B
✽ WEŠö• ô qLFð WHOþË —UE²½ô« wJOðUuðË_« w  ôU(«
WOU²« :
- ÂbŽ jЗ «eŠ ÊU√ ozU« `²Ë »UÐ
ozU«
- `² ¡UDž „d;«
- `² …dO−Š WF²_«
- Ÿ«—– qIM« w l{u« P ©sd«®
- oOAFð q«d bO« WO½Ëd²Jù«
• ¨p²ö r²¹ ‰UI²½ô« OJOðUuðË√
Î U s —UE²½ô«
wJOðUuðË_« v≈ q«d bO« WO½Ëd²Jù« w q¦
 ôU(« WOU²« :
-
ÂbŽ jЗ «eŠ ÊU√ ozU« `²Ë »UÐ ozU«
- `² ¡UDž „d;«
- `² …dO−Š WF²_«
- nuð …—UO« U9
Î U d¦_ s 10 ozUœ
- nuð …—UO« vKŽ —b×M œUŠ …d²H WK¹uÞ
- „d% …—UO« …bŽ  «dw Ác¼ ¨ ôU(« ¡wC¹ ÕU³B d¹c% ¨q«dH«
dOG²¹Ë Êu dýR AUTO HOLD —UE²½ô«®
s ©wJOðUuðË_« dCš_« v≈ ¨iOÐ_« —bB¹Ë
 u
¨d¹c% dNEðË WUÝ— „—UDšù oOAF²UÐ
wJOðUuðË_« q«dH bO« WO½Ëd²Jù« . q³ …œUOI«
…d ¨Èdš√ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«d ¨ÂbI«
oI%Ë s WIDM*« WDO;« ¨…—UOUÐ —dŠË q«d
bO« ¹Ëb¹
ΠU «b
²ÝUÐ ÕU²H q«d bO« WO½Ëd²Jù« .
©l³M¹®
2 Æ bMŽ ·UI¹≈ …—UO« U9
Î U jGCUÐ vKŽ
WÝ«Ëœ ¨q«dH« ‰uײ¹ dýR AUTO
HOLD —UE²½ô«® s ©wJOðUuðË_« ÊuK«
iOÐ_« v≈ dCš_« .
3 Æ qEð …—UO« WHu² v²Š l d¹d% WÝ«Ëœ
q«dH« .
4 Æ «–≈ - «b
²Ý« q«d bO« ¨WO½Ëd²Jù« r²¹
d¹d% —“ Auto Hold —UE²½ô«®
Æ©wJOðUuðË_«
„dײ«
w WUŠ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ s¹eM³« l œułË Ÿ«—–
qIM« w l{u« R Ë√ ©Ÿułd«® D Ë√ ©…œUOI«®
l{u« ¨w{U¹d« r²¹ d¹d% WHOþË —UE²½ô«
wJOðUuðË_« OzUIKð
Î U √b³ðË …—UO« w „dײ« .
dOG²¹Ë dýR*« s ÊuK« dCš_« v≈ ÊuK« iOÐ_« .
d¹c%
bMŽ ¡bÐ …œUOI« s  U³¦« wzUIK²« Auto
Hold jGCUÐ vKŽ WÝ«Ëœ ¨œuu« oI% Lz«œ
Î U
s WIDM*« WDO;« W³¹dI« s pð—UOÝ .
jG{« vKŽ WÝ«Ëœ œuu« ¡j³Ð ‚öD½ö
WÝöÐ .

28 5
pð—UOÝ …œUO
® q«dH« qH lM ÂUE½ ABS ©
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
©l³M¹®
• dHŠ vKŽ UN×DÝ√ Íu²% w²« ‚dD« vKŽ
ÆW¹u² dOž ÊuJð Ë√ …dOG
…œËe*« …—UO« ÊU√ d¼UE —U³²š« wG³M¹ ô
 U³¦« ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUEMÐ
Ë√ WOUŽ  UŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ ©w½Ëd²Jù«
Æ…œU(«  UUDF½ô«
v≈ s¹dšü« WöÝË p²öÝ «c¼ ÷dF¹ b
ÆdD)«
d¹c%
ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ lM1 ô
W−O²½ Àœ«uŠ ŸuË ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
vKŽ Æ…dD)« Ë√ W×O×B« dOž …œUOI«  «—ËUM*
¡UMŁ√ …—UO« vKŽ …dDO« s% s ržd«
vKŽ WEU;« ULz«œ pOKŽ ¨TłUH*« nu²«
ÆpU√ r¼ s 5ÐË pMOÐ ÊU_« WU
·ËdE« ¡UMŁ√ …—UO« WŽdÝ qOKIð ULz«œ wG³M¹
nu²« WU ÊuJð b Æo¹dD …dOD)«
Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ …eN:«  «—UOK
UNM ‰«uÞ√ ©w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½
o¹dD« ·Ëdþ w tÐ …eN:« dOž  «—UOK
ÆWOU²
∫q√ WŽdÐ …œUOI« ·ËdE« Ác¼ ‰öš wG³M¹
• ÆbOK'« Ë√ vB(UÐ …UDG*« Ë√ …dŽu« ‚dD«
• Æ «—UÞù« qÝöÝ VOdð ¡UMŁ√
©l³M¹®
WŽdÝ —«dL²ÝUÐ q«dH« qH lM ÂUE½ dFA²¹
ÂuI¹ ¨qHI²Ý  ö−F« X½U «–≈Ë ¨ ö−F«
q«dH« jG{ qOJAð …œUŽSÐ ÂUEM«
Æ…dL² …—uBÐ  ö−F« v≈ wJOË—bON«
ÍœRð b ·Ëdþ w q«dH« vKŽ jGC« bMŽ
—œU
WJ²Jð  u
lLð b ¨ ö−F« qH v≈
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”UŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
lM ÂUE½ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ q«dH« qH
qH lM ÂUE½ s ÈuBI« …bzUH« vKŽ ÿUH×K
q¹bFð ‰ËU% ô ¨Δ—«uD«  ôUŠ w q«dH«
…—uBÐ jGC« ‰ËU% ôË q«dH« jG{
q«dH« WÝ«Ëœ jG{« Æq«dH« vKŽ WFDI²
UNOC²I¹ w²« …uIUÐ Ë√ …u s sJ1 U vBQÐ
rJײUÐ q«dH« qH lM ÂUEM `LÝ«Ë nu*«
Æq«dH« v≈ UNUB¹≈ r²¹ w²« …uI« w
©l³M¹®
• «–≈ ¡U{√ dýR AUTO HOLD —UE²½ô«®
ÊuKUÐ ©wJOðUuðË_« ¨dH
_« rKŽU Ê√ WHOþË
—UE²½ô« wJOðUuðË_« ô qLFð …¡UHJUÐ …œU²F*« .
tłuð v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*«
h×H ÂUEM« .• ¡UMŁ√ qOGAð —UE²½ô« ¨wJOðUuðË_« b lLð
¡U{u{ …—œU
sŽ W¬ . UNMJË ¡U{u{
qOGA²« œU²F*« .
d¹c%
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ œuu« ¡j³Ð bMŽ ¡bÐ
qOGAð …—UO« .
• s qł√ ¨p²öÝ r ¡UGSÐ …eO
AUTO HOLD bMŽ ‰Ëe½  «—b×M*« Ë√
Ÿułd« …—UOUÐ nK K Ë√ UNUI¹≈ .
tO³Mð
w
WUŠ
œułË
qDŽ w
ÂUE½
·UA²«
`²
»UÐ
ozU«
Ë√
¡UDž
„d;« Ë√
W³OIŠ
¨…—UO«
bI ô
qLF¹

ÂUE½
AUTO HOLD
qJAÐ
`O×
.
V¼–«
pð—UOÐ
w≈
bŠ√
wŽ“u
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.