Hyundai Azera 2014 دليل المالك

15 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
ÂUE½ W³
«d jG{  «—UÞù« (TPMS) ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
¡Ułd« WEŠö Ê√ ÂUE½ TPMS fO ö¹bÐ
Î sŽ
W½UOB« …bO'« ¨—UÞû lIðË WOu¾ *« vKŽ ozU «
ULO oKF²¹ `O×B²Ð jG{ —UÞù« v²Š w WUŠ ÂbŽ
‰uË jG{ ¡«uN« iHM*« v≈ Èu²  …—UŁ≈
 «—Uý≈ dD)« WU)« ÷UH½UÐ jG{ ¨—UÞù«
WI×K*« ÂUEMÐ TPMS vKŽ …¡U{ù« .
- b¹Ëeð pð—UOÝ dýR0 œułË qDŽ w ÂUE½
TPMS …—Uýû v≈ ÂbŽ qLŽ ÂUEM«
vKŽ u×M«
VÝUM*« v² ÀbŠ p– . ÂUE½ qDFð dýR j³ðd¹
TPMS UbMŽ Æ—UÞù« jG{ ÷UH½« …—UýSÐ
…b* …—Uýù« iuð ¨qDŽ œułË ÂUEM« nA²J¹
³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ Î ÆdL²  qJAÐ W¾OC qEð rŁ ¨U
qOGAð ¡bÐ  UOKLŽ ‰öš q K ²« «c¼ dL² ¹
LzU qDF« qþ U*UÞ WIŠö« …—UO « Î …¡U{≈ bMŽ ÆU
nAJ« s ÂUEM« sJL²¹ ô b ¨qDF« œułË dýR
UIË p– v≈ …—Uýù« Ë√ —UÞù« jG{ ÷UH½« sŽ Î
ÆtKł√ s ÂUEM« rOLBð - Íc« ÷dGK
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR qþ «–≈ TPMS U¾OC
ÂUEM« sJL²¹ ô bI ¨U³¹dIð WIOœ …b* iOu« bFÐ
…—Uýù« Ë√ —UÞù« jG{ ÷UH½« sŽ nAJ« s
UIË p– v≈ Î s ÂUEM« rOLBð - Íc« ÷dGK
h׫ ÆtKł√ ULz«œ
Î  «—Uý≈ œułË qDŽ w ÂUE½
TPMS bFÐ ‰«b³²Ý« —UÞ≈ Ë√ WK−Ž Ë√ d¦
√
…—UO UÐ ÊULC Ê√  «—UÞù« Ë√  ö−F« WK¹b³«
`O²ð —«dL²Ý« qLŽ ÂUE½ TPMS vKŽ u×M«
`O×B« .V−¹ h× q
¨—UÞ≈ U0 w p–
—UÞù« wÞUO²Šô«
«–≈® X½U
…—UO « …eN− ¨©pcÐ U¹dNý
Î UbMŽ œd³¹
l tH½ v²Š jGC« Íc« wuð tÐ W
dA«
WFMB*« …—UO K `{u*«Ë vKŽ oBK  UuKF
…—UO « Ë√ oBK jG{ ¡«uN« —UÞùUÐ .
® ≈ – «
U Ê Š − r ≈ Þ U — «   «  O U — … ¹  ² K n Ž s « ( − r « * u
{ `
Ž K v  K B o  F K u  U   «  O U — … √ Ë  K B o { G j «  N u « ¡
Ð U ù Þ U — ¨ ¹ − V Ž K O p % b ¹ b { G j «  N u « ¡ « * M U Ý V  M H a ¼ c Á
« ù Þ U — «   Æ
©b¹eLKË s ¨ÊU_« bI - b¹Ëeð pð—UOÝ ÂUEMÐ
W³«d* jG{ —UÞù« (TPMS) Íc« qLF¹
vKŽ …¡U{≈  «—Uý≈ dD)« WU)« ÷UH½UÐ
jG{ —UÞù« bMŽ ÷UH½« jG{ ¡«uN« w
—UÞ≈ Ë√ d¦
√ .¡UMÐË
Î vKŽ ¨p– V−¹ ·UI¹≈ …—UO « h×Ë
 «—UÞù« bMŽ …¡U{≈  «—Uý≈ dD)« WU)«
÷UH½UÐ jG{ ¨—UÞù« rNH½Ë v²Š jGC«
VÝUM*« .
…œUOI« vKŽ  «—UÞ≈  «– jG{ ¡«u¼ iHM W¹UGK
V³ ²¹ w ŸUHð—« …—«dŠ —UÞù« bË ÍœR¹ v≈ nKð
—UÞù« .
UL
Ê√ ÷UH½« jG{ ¡«uN« sŽ Èu² *« »uKD*«
qKI¹ s …¡UH
œuu« dLF«Ë w{«d²ô« ¨—UÞû bËdŁR¹ vKŽ rJײ« w …—UO « …—bI«Ë vKŽ nu²« .
OHG060001OHG04083L
■ ŸuM« A
■ ŸuM« B(1)  «—Uý≈ dD)« WU)« l{u0 ÷UH½«
jG{ —UÞù«
dýR œułË qDŽ w ÂUE½ TPMS
(2)≈ ý U — «   « ) D d « ) U  W Ð U ½  H U ÷ { G j « ù Þ U —
®
WýUý vKŽ `{u LCD
©

16 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
✽ WEŠö
qO
Ë »d√ v≈ pð—UO Ð V¼–«
HYUNDAI ÂUEM« h×HÐ rË bL²F
Í√ ÀËbŠ sŽ nAJK > ∫wK¹ U2
1 Æ ô ¡wC¹ qOœ ÷UH½« Èu²  jG{
 «—UÞù« / dýR qDFð ÂUE½ W³«d
jG{  «—UÞù« (TPMS) …b* 3 Ê«uŁ
Ì
bMŽ q¹u% ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{u«
ON Ë√ ©qOGAð® UbMŽ ÊuJ¹ „d;« bO
qOGA²« .
2 Æ ÂUE½ w qDŽ œułË dýR qE¹ TPMS
¾OC Î Æ…bŠ«Ë WIOœ …b* iOu« bFÐ U
3 Æ jG{ ÷UH½« l{u d¹c% dýR qE¹
¾OC —UÞù« Î ÆU
 «—Uý≈ dD)« W
U)«
÷UH½UÐ jG{ —UÞù«
 «—Uý≈ dD)« W
U)« l{u0
÷UH½« jG{ —UÞù«
Ž M b ≈ { U ¡ …  R ý d «   «  ² × c ¹ d « ) U  W Ð M E U Â  d «  ³ W
{ G j « ù Þ U — ¨  S Ê –  p ¹ A O d ≈  v « ½  H U ÷ { G j
«  N u « ¡  w ≈ Þ U — √ Ë √

¦ d .
ð A O d ≈ { U ¡ … ≈ ý U — «   « ) D d « ) U  W 0 u { l
« ½  H U ÷ «  C G j « ù Þ U — – Ë «  C G j « * M  H i Ð A J q

³ O d Ž s Þ d ¹ o ≈ { U ¡ …  B ³ U Õ «
* u { l « * I U Ð q .
 w Š U  W ≈ { U ¡ … √ Í  s ≈ ý U — «   « ) D d ¨ « š H i
«  d Ž W Ž K v «  H u — Ë & M V « ô ½ × d « · « ( U œ Ë « Š d ’
Ž K v “ ¹ U œ … 
U  W «  ² u  n .
¹ ² F 5 Ž K O p ≈ ¹ I U · «  O U — … Ë  × h « ù Þ U — «    w
√  d » Ë  X 2 J s .
« ½ H a « ù Þ U — «   Š ² v «  C G j « * M U Ý V
L U ¼ u 
u { `
 w  K B o  F K u  U   «  O U — … √ Ë  K B o { G j «  N u « ¡
Ð U ù Þ U — « * u ł u œ Ð U  K u Š W « ) U — ł O W  K I U z r « * d
e Í
Ð − U ½ V «  U z o .
≈ – «  r ð ² L J s  s «  u  u ‰ ≈  v √ Š b  × D U   « ) b  W √ Ë
≈ – «  r ¹ × ² H k « ù Þ U — Ð U  N u « ¡ « * C U · Š b ¹ ¦ U ¨ « Ý ² ³ b ‰
« ù Þ U — – Ë «
 C G j « * M  H i Ð P š d ł b ¹ b .
bFÐ …œUŽ≈ qOGA²« l «b²Ý« —UÞù« ¨wÞUO²Šô«
qE¹ q
s dýR —uB ¡«œ√ ÂUE½ W³«d jG{
 «—UÞù« ÕU³BË qOœ l{u ÷UH½« Èu² 
jG{  «—UÞù« s¹¡UC …b* 20 WIOœ s …œUOI«
¨…dL² *« rŁ iu¹ dýR —uB ¡«œ√ ÂUE½ W³«d
jG{  «—UÞù« …b* WIOœ …bŠ«Ë ³¹dIð
Î U sJË THDM¹
ÕU³B qOœ l{u ÷UH½« Èu²  jG{
 «—UÞù« .
tO³Mð
¡UMŁ√
¡U²A« Ë√
fID«
¨œ—U³« b

¡wCð
 «—Uý≈
dD)«

W
U)«
÷UH½UÐ
jG{
—UÞù« «–≈ -
j³{

jG{
—UÞù«
UIË Î
jGC
¡«uN«
v
u*«
tÐ
w
¡«uł_«
W¾«b«.

ô
wMF¹
p–
œułË
qDŽ w
ÂUE½
TPMS Ê_
Wł—œ

…—«d(«
WCHM*«
ÍœRð
v≈
÷UH½«
w³ÝUMð
w
jG{
—UÞù«.
bMŽ
…œUO

…—UO«
s
WIDM
W¾«œ
v≈
Èdš√
…œ—UÐ
Ë√
s
WIDM
…œ—UÐ
v≈
¨W¾«œ Ë√ «–≈
X½U

Wł—œ
…—«d(«
WOł—U)«
…b¹bý
ŸUHð—ô« Ë√
¨÷UH½ô«

5F²¹
pOKŽ
h×
jG{
¡«u¼
—UÞù«

j³{Ë
 «—UÞù«
UIË Î
jGC
¡«uN«
v
u*«
tÐ.

17 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
d¹c% - nK²« rłUM« sŽ jGC«
iHM*«
÷UH½ô« b¹bA« w jG{ —UÞù« qF−¹ …—UO«
dOž …dI² b
Ë r¼U¹ w Ê«bI …dDO«
vKŽ …—UO« …œU¹“Ë  UU WKdH« .
—«dL²Ý« …œUOI« vKŽ  «—UÞ≈ WCHM jGC«
b
V³²¹ w ŸUHð—« …—«dŠ  «—UÞù« UNKDFðË .
dýR œułË qDŽ w TPMS
ÂUE½® W³
«d jG{ © «—UÞù«
W³«d ÂUE½ w qDŽ œułË dýR ¡wCOÝ
 «—UÞù« jG{ TPMS …b* iu¹ Ê√ bFÐ
³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ Î ÆÂUEM« w WKJA œułË bMŽ U
—œU ÂUEM« ÊU
«–≈ Î vKŽ `O× qJAÐ «
—UÞù« ŒUH²½« jG{ ÷UH½UÐ d¹c% ·UA²
«
dýR qEO  ¨ÂUEM« qDFð XË fH½ w
ÂUE½ w qDŽ œułË TPMS ¾OC
Î bFÐ U
¡wCOÝË ¨U³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ …b* tCOË
ª—UÞù« jG{ ÷UH½« l{u d¹c% dýR
ö¦L Î ¨d ¹_« wU_« dFA² *« qDFð «–≈ ¨
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR qEO  TPMS
¾OC Î ³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ …b* tCOË bFÐ U
Î ¨U
s1_« —UÞù« ŒUH²½« jG{ ÊU
«–≈ sJË
wHK)« s1_« Ë√ wHK)« d ¹_« Ë√ wU_«
CHM Î l{«u d¹c%  «dýR ¡wCð bI ¨U
l Xu« fH½ w  «—UÞù« jG{ ÷UH½«
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR TPMS Æ
h׫ ÂUEM« Èb bŠ√ ¡ö
Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« w »d√ XË sJ2 b¹bײ V³Ý
WKJA*« .
tO³Mð
•
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR iu¹ b

TPMS
³¹dIð …bŠ«Ë WIO
œ …b*
Î qE¹ rŁ ¨U
¾OC Î ‰uŠ …—UO« X d% «–≈ dL² qJAÐ U
WD× Ë√ WOzUÐdN W
UÞ b¹Ëeð  öÐU
Ë√ WÞdA« e «d q¦ ¨wJKÝô ‰UÝ—≈
Y³«  UD× Ë√ WUF«Ë WOuJ(« VðUJ*«
ëdÐ√ Ë√  «—UD*« Ë√ W¹dJF«  «eON−²« Ë√
p– tÐUý UË ¨‰UÝ—ù«  UD×. Š O Y

b
¹ ² F U — ÷
–  p
 l «  ² A G O q
«  F U œ Í
 M E U Â
 d «
³ W
{ G j
« ù Þ U —
(TPMS) Æ
•
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR iu¹ b

TPMS
³¹dIð …bŠ«Ë WIO
œ …b*
Î qE¹ rŁ ¨U
¾OC Î qÝöÝ Â«b²Ý« - «–≈ dL² qJAÐ U
WKI²*« WO½Ëd²Jù« …eNł_« iFÐ Ë√ ¨bOK'«
sŠUý Ë√ ¨‰uL;« dðuO³LJ« q¦ Èdš_«
sŽ „d;« qOGAð ΔœUÐ Ë√ ¨‰uL;« ÊuHOK²«
…—UO« w ¨Ádš¬ v≈ ¨WŠö*« “UNł Ë√ ¨bFÐ
.
YOŠ b

÷—UF²¹
p–
l
qOGA²«
ÍœUF«
ÂUEM

W³
«d
jG{
—UÞù«
(TPMS)Æ

18 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
dOOGð —UÞ≈ W½UF²ÝôUÐ ÂUEMÐ TPMS¡wCð  «—Uý≈ dD)« WU)« ÷UH½UÐ
jG{ —UÞù« tF{uË «–≈ ÊU
p¹b —UÞ≈ ⁄—U .
`K√ —UÞù« ⁄—UH« Èb bŠ√ ¡ö
Ë
HYUNDAI s¹bL²F*« w »d√ XË sJ2
Ë√ ‰b³²Ý« —UÞù« ⁄—UH« —UÞùUÐ wÞUO²Šô« .
bFÐ ‰«b³²Ý« —UÞù« iHM jGC« —UÞùUÐ
¨wÞUO²Šô« b iu¹ dýR —uB ¡«œ√ ÂUE½ W³«d
jG{  «—UÞù« …b* WIOœ …bŠ«Ë ³¹dIð
Î ¨U rŁ qE¹
¡UC Î …—uBÐ …dL²  Ê_ dFA²  ÂUE½ W³«d
jG{  «—UÞù« r r²¹ t³O
dð vKŽ WK−F«
WOÞUO²Šô« . bFÐË …œUŽ≈ aH½ —UÞù« iHM jGC«
ôuË Î v≈ jGC« vu*« tÐ VO
dðË —UÞù«
…—UO UÐ Èb bŠ√
¡ö
Ë HYUNDAI ¨s¹bL²F*«
THDM¹ q
s dýR —uB ¡«œ√ ÂUE½ W³«d jG{
 «—UÞù« qOœË l{u ÷UH½« Èu²  jG{
 «—UÞù« w ÊuCž ozUœ …œËbF s …œUOI« . «–≈Ë
r THDM¹ Ê«dýR*« w ÊuCž ozUœ …œËbF s
¨…œUOI« ¹
Ô vłd tłu²« v≈ bŠ√ ¡ö
Ë
HYUNDAI s¹bL²F*« .
tO³Mð
ô
Âb²ð
WKOÝË
Õö
ù
»uI¦«
Õö
ù Ë/Ë√
aH½

—UÞù« Ë–
jGC«
iHM*«
vKŽ
‚öÞù«.
b

ÍœRð
…œ«bÝ
—UÞù«
v≈
nKð
f×
jG{
—UÞù«
.
·uÝ
5F²¹
¨pOKŽ
‰UŠ
¨UN«b²Ý«
‰«b³²Ý«

f×
jG{
—UÞù«.
q
WK−Ž …œËe f×0 ”UOI jG{ —UÞù«
X³¦ qš«œ —UÞù« nKš ‚UÝ ÂULB« . V−¹
pOKŽ «b²Ý«  ö−F« WU)« ÂUEMÐ
TPMS Æ vu¹ WË«b*UÐ vKŽ W½UO
 «—UÞù« Èb bŠ√ ¡ö
Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« . b ô lOD² ð ·dF²« vKŽ —UÞù« Ë– jGC«
iHM*« œd−0 t²M¹UF 5FUÐ . Âb²Ý« UËœ
Î
”UOI jGC —UÞù« s WOŽu½ …bOł ”UOI
jG{ ¡«uN«  «—UÞùUÐ . ¡UłdÐ
WEŠö Ê√
—UÞù« V³ Ю sšU « ·uÝ ©…œUOI« ÊuJ¹ t
WLO jG{ —UÞ≈ WFHðd sŽ —UÞù« œ—U³«
V³ Ю ·uË …—UO « …b* 3  UŽUÝ vKŽ q_«
…œUOI«Ë q_ s 1 ‰öš r
…d² UNðb 3
Æ© UŽUÝ
„dð« —UÞù« v²Š œd³¹ q³ ”UO jG{ ¡«uN« .
b
Qð s Ê√ —UÞù« œ—UÐ q³ tH½ v²Š jGC«
»uKD*« .
—UÞù« œ—U³« dOA¹ v≈ Ê√ …—UO « WHu²
…b*
3  UŽUÝ l UNðœUO WU * q√ s 1 w r

pKð …d²H« WGU³« 3  UŽUÝ .
tO³Mð
ô
Âb²ð Í√
…œ«bÝ
—UÞû «–≈
X½U
…—UO«
…œËe

ÂUEMÐ
W³
«d
jG{
—UÞù«.
b

V³²ð
…œ«b«
WKzU« w
nKð
 U×
jG{

—UÞù«.

19 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
≠d¹c% TPMS
• fO ÊUJSÐ ÂUE½ TPMS „d¹c% œułuÐ
nKð mUÐ TłUHË w —UÞù« Z²½ sŽ q«uŽ
WOł—Uš q¦ dOU*« Ë√ q²J« …d−(«
…œułu*« o¹dDUÐ .
• «–≈  dFý Ê√ …—UO« XO ¨…dI² l—«
pb
sŽ WÝ«Ëœ s¹eM³« vKŽ —uH« jG{«Ë
vKŽ q«dH« UO−¹—bð
Î W½UF²ÝôUÐ qOKIUÐ s
¨…uI« rŁ „dŠ …—UO« ¡j³Ð v≈ ÊUJ s¬
bOFÐ sŽ o¹dD« .
≠d¹c% - W¹ULŠ ÂUE½ TPMS
Y³F«  U½uJ0 ÂUE½ W³
«d jG{ —UÞù«
(TPMS) Ë√ UNK¹bFð Ë√ UNKODFð b
÷—UF²¹
l …—b
ÂUEM« vKŽ d¹c% ozU« ·ËdEÐ
÷UH½« jG{ —UÞù« Ë / Ë√ œułË ‰UDŽ√ w
ÂUE½ TPMS Æ
Y³F«  U½uJ0 ÂUE½ W³
«d jG{ —UÞù«
(TPMS) Ë√ UNK¹bFð Ë√ UNKODFð b
ÍœR¹ v≈
¡UG≈ ÊUL{ «c¼ ¡e'« s …—UO« .

20 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
dDI«
OMC045012A
w˜
dDI« Wbš
U¹—Ëd{ Δ—UD« dDI« ÊU
«–≈
Î wu½ s×M ¨
¡ö
Ë bŠ√ ÂuI¹ ÊQÐ HYUNDAI s¹bL²F*«
bFðÆWOKLF« ÁcNÐ WMŠUA« dD Wbš e
d Ë√
lM* W¹—Ëd{ W×O×B« dDI«Ë ld«  «¡«dł≈
«b²ÝUÐ vu¹ ÆnK²K …—UO « ÷dFð
 UMŠUA« Ë√  ö−F«  «– qIM«  UBM
ÆW×D *«
BC
HXD02HXD03
tO³Mð
•
ô ð I r Ð I D d
«   O U — …
 l Ë ł u œ
«  F − ö  
« _  U  O W
Ž K v
« _ — ÷ ¨
 I b ¹ ²  ³ V
–  p  w ð K n «   O U — …
.
• «–  «bF «b²ÝUÐ …—UO« dDIÐ rIð ô
 UMŠUý Ë√ l—  «bF Âb²Ý« Æl— ‰U³Š
ÆW×D
 ö−F« œułË l …—UO « dD ‰u³I*« s
…œËe*« qIM«  UBM ÊËbЮ ÷—_« vKŽ WOHK)«
Æ÷—_« sŽ WFHðd WOU_«  ö−F«Ë ©q−FUÐ
 U½uJ Ë√ WKL;«  ö−F« X{dFð «–≈
œułË l …—UO « dD - Ë√ nK²K oOKF²«
WBM Âb²ÝU ¨÷—_« vKŽ WOU_«  ö−F«
ÆWOU_«  ö−F« X%  ö−FÐ …œËe*« dDI«
dD WMŠUý WDÝ«uÐ …—UO « dD ‰UŠ w
…œËe*« qIM«  UBM «b²Ý« ÊËbÐË W¹—U&
ULz«œ …—UO « l— r²¹ Ê√ V−O ¨ ö−FÐ Î s
ÆUNðdšR s fOË ¨UN²bI
✽ WEŠö«–≈ r —dײð q«d bO« WO½Ëd²Jù« qJAÐ ¨wFO³Þ
tłu² W³
d*UÐ v≈ bŠ√ ¡ö
Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« s ‰öš qOL% W³
d*« vKŽ …—uDI dD
W×D  h×H ÂUEM« .

21 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
ÊËœ s Δ—«uD« WUŠ w pð—UOÝ dD bMŽ
pOKŽ ¨ ö−FÐ …œËe*« qIM«  UBM «b²Ý«
∫wK¹ U0 ÂUOI«
1 Æ l{u« vKŽ ‰UFýù« ÕU²H j³{ ACC Æ
2 Æ l{u« vKŽ W
d(« qI½ …bŠË Ÿ«—– l{Ë N
Æ©b¹U×®
3 Æ Æ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d d¹d%
tO³Mð
w W d(« qIð …bŠË Ÿ«—– l{uР«e²ô« ÂbŽ
l{u«
N
UHKð V³¹ b
©b¹U×® Î UOKš«œ
Î w
ÆW d(« qI½ …bŠË
OHG060008
š D U · «  I D d «  I U Ð q  K H p
® ¨WOU√ ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©1 Æ `²« W³OIŠ ¨…—UO « rË pHÐ ·UDš dDI«
s ‚ËbM  «Ëœ_« .
2 Æ r ldÐ ¡UDž WײH« jGCUÐ vKŽ ¡e'«
wKH « ¡UDGK œułu*« vKŽ bB  UbB«
wU_« .
3 Æ r VO
d²Ð ·UDš dDI« sŽ o¹dÞ tH w
ÁU&« »—UIŽ WŽU « qš«œ WײH« v≈ Ê√
r²¹ t²O³¦ð ÂUJŠSÐ ÂUð .
4 Æ r pHÐ ·UDš dDI« VO
dðË ¡UDG«
bFÐ
«b²Ýô« .
OHG060009OHG060010
■
ÂU_«
■
nK)«
Δ—UD« dDI«
U¹—Ëd{ Δ—UD« dDI« ÊU «–≈
Î ÊQÐ w
uM ¨
¡ö Ë bŠ√ ÂuI¹ HYUNDAI Ë√ s¹bL²F*«
ÆWOKLF« ÁcNÐ WMŠUA« dD
Wbš e d

22 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
¨Δ—«uD« WUŠ w dDI« Wbš d«u²ð r «–≈
U²R pð—UOÝ dD sJL*« sL Î qÐU
«b²ÝUÐ
bMŽ dDI« ·UDÐ UN²O³¦ð r²¹ WK KÝ Ë√
©…dšR Ë√® WbI qHÝ√ œułu*« Δ—«uD«
Æ…—UO «
Æ…—UO « dD bMŽ WDO(«  Uł—œ vB√ cð«
ÂuI¹ w
…—UO « w ozU « bł«uð s bÐô
Æq«dH« qOGAðË UNNOłu²Ð
‚dD« vKŽ jI WI¹dD« ÁcNÐ dDIUÐ ÂUOI« r²¹
ÆWCHM  UŽd ÐË …dOB WU * …b³F*«
—ËU;«Ë  ö−F« lOLł ÊuJð Ê√ bÐô ¨pc

q«dH«Ë tOłu²« ÂUE½Ë W
d(« qI½  UŽuL−Ë
Æ…bOł WUŠ w
• …—UOÝ V×  dDI« nOÞUDš Âb² ð ô
Èdš√ ·Ëdþ Í√ w Ë√ qd« Ë√ 5D« s
WU)« UN²UDÐ …—UO « …œUO UNO sJ1 ô
ÆUNM ÃËd)«
• U½“Ë qIŁ√ ÊuJð …—UOÝ dD VM&
Î s
ÆdDI« WOKLFÐ ÂuIð w²« …—UO «
• U¹uÝ q«u²« 5ð—UO « wIzUÝ vKŽ V−¹
Î
ÆdL²  qJAÐ
• ·UD)« h׫ ¨Δ—UD« dDIUÐ ÂUOI« q³
ÆtHKð Ë√ Ád
ÂbŽ s b
Q²K
• w ÂUJŠSÐ dDI« WK KÝ Ë√ qÐU
XO³¦²Ð r
ÆdDI« ·UDš
• ÆÂUJŠ≈Ë …uIÐ X³Ł Æ·UD)« eNð ô
• W¹Ë«“ s Ë√ V½U'« s V× UÐ ÂuIð ô
Æ·UD)« ·öð≈ VM−² WOÝ√—
ULz«œ V×Ý« Î Æ…dýU³ ÂUú
tO³Mð
•
ÆdDI« ·UDš w dDI« q³Š XO³¦²Ð r

•
dOž …—UO« s dš¬ ¡eł Í_ p«b²Ý«
b
dDI« WOKLF 5BB<« dDI« wUDš
UHKð V³¹ Î Æ…—UO« qJON
•
5BB<« WKK« Ë√ qÐUJ« ÈuÝ Âb²ð ô
XO³¦²Ð r
ÆdDI«  «—UOÝ w «b²Ýö
dDI« ·UDš w ÂUJŠSÐ WKK« Ë√ qÐUJ«
ÆœËe*«
d¹c%
Æ…—UO« dD
bMŽ WDO(«  Uł—œ vB
√ cð«
•  «—ËUM Ë√ W¾łUH*« qOGA²«  U¹«bÐ VM&
UDG{ V³ð b
w²« WHOMF« …œUOI« Î «bz«“
Î
Ë√ qÐU Ë Δ—«uD« bMŽ dDI« ·UDš vKŽ
WKKÝ Ë√ qÐU lDIM¹ b
ÆdDI« WKKÝ
Ë√ WGUÐ WÐU
ù ÷dF²« w V³²¹Ë dDI«
ÆnKð ÀËbŠ
• ¨„dײ« s WKDF*« …—UO« sJL²ð r «–≈
…uMŽ dDI« q
«uð ö Î qO uÐ qBð« Æ
HYUNDAI Wb) Í—U& e d Ë√ bL²F*«
Æ…bŽU*« vKŽ ‰uB×K WMŠUA« dD

• —b
…dýU³ ÂU_« v≈ …—UO« dDIÐ r

ÆŸUD²*«
• ÆdDI« ¡UMŁ√ …—UO« sŽ bF²Ð«

23 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
•
s q√ tuÞ mK³¹ dD q³Š «b²ÝUÐ r 5
¡UCOÐ Ë√ ¡«dLŠ ‘UL WFD jÐdÐ r Æ—U²√
w«uŠ UN{dŽ® ÊuK« 30 nB²M w rÝ
ÆWuNÝ d¦
√ W¹ƒd« qF' q³(«
•
q³Š pHM¹ ô v²Š odÐ …—UO « …œUOIÐ r
ÆdDI« WOKLŽ ¡UMŁ√ wðd¹ Ë√ dDI«
Δ—UD« dDIK  UÞUO²Š«
• l{u« w≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ ACC ô v²Š
Æ…œUOI« WK−Ž qH r²¹
• l{u« vKŽ W
d(« qI½ …bŠË Ÿ«—– l{ N
Æ©b¹U×®
• Æ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d —dŠ
• s d¦
√ …uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
w nF{ „UM¼ ÊuJOÝ YOŠ ¨W¹œUF«  ôU(«
Æq«dH« ¡«œ√
OTD069011
• …œUOI« tOłu² bN'« s b¹e*« ‰cÐ w≈ ÃU²×²Ý
öDF ÊuJOÝ “eF*« tOłu²« ÂUE½ Ê_ Î Æ
• UÞu³¼ …—UO « œuIð XM
«–≈
Î —b×M vKŽ s
ÆUNz«œ√ qI¹Ë q«dH« …—«dŠ lHðdð bI ¨q¹uÞ
Æœd³ð q«dH« „dð«Ë WK¹uÞ …b* nuð
ð M ³ O t -
Ë Š b … ½ I q « ( d W « _ Ë ð u  U ð O J O W

• «–≈
-
dD

…—UO«
¡UMŁ√
œułË
lOLł
 ö−F«
vKŽ

¨÷—_«
sJ1
U¼dD

s
ÂU_«
jI.
b Qð
s
œułË
…bŠË
qI½
W d(«
”Ëdð®
qIM«

w ©WOK{UH²«
l{Ë
b Qð Æb¹U×
s
¡UG≈

qH

tOłu²«
s
‰öš
j³{
ÕU²H
‰UFýù«

vKŽ
l{u«
.ACC
bÐô
s
bł«uð
ozU«
w
…—UOÝ
dDI«
qOGA²
tOłu²«
q«dH«Ë
.

•
ÍœUH²
nK²«
mU³«
…bŠu
qI½
W d(«
¨WOJOðUuðË_«
r

…œUOIÐ
…—UO«
WŽdÐ ô
b¹eð
sŽ
15
r /
WŽUÝ
WU*Ë
q
√
s
1.5
r
¡UMŁ√
V×«.

• q³


¨dDI«
oI%
U2 «–≈
ÊU
„UM¼
»dð
X¹e

…bŠË
qI½
W d(«
WOJOðUuðË_«
qHÝ√
pð—UOÝ
.
«–≈
ÊU
„UM¼
»dð
X¹e
…bŠË
qI½
W d(«

¨WOJOðUuðË_«
V−¹
UNF{Ë
vKŽ
WMŠUý

 «–
`DÝ
u² Ì Ë√
WBM
 «–
 ö−Ž
UNKIM
.
·UDš jÐd«
d¹c%
ô Âb²ð nOÞUD)« …œułu*« qHÝ√ …—UO«
÷«dž_ dDI« . - rOLBð Ác¼ nOÞUD)«
«b²Ýö w jÐd« ‰öš  UOKLŽ qIM« ¨jI
fOË Í_ ÷dž dš¬ . «–≈ - «b²Ý« nOÞUDš
jÐd« w WOKLŽ ¨dDI« nK²² nOÞUDš
jÐd« Ë√ ¨W—U(« b
Ë ÍœR¹ p– v≈ ÷dF²«
WÐU
ù WGUÐ .
tO³Mð
bMŽ
«b²Ý«
·UDš
jÐd« w
jÐd«
‰öš
 UOKLŽ

¨qIM« r

VO d²Ð
qÝöÝ
WN−²
v≈
nK)«
.

24 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
…—UO « w Δ—«uD«  «bF iFÐ błuð
ÆΔ—«uD« WUŠ l qUF²« w pðbŽU *
o¹d(« W¹UHÞ
«dOG o¹d(« ÊU
«–≈ Î WOHOJÐ W¹«—œ vKŽ XM
Ë
WOU²«  «uD)UÐ rI ¨o¹d(« W¹UHÞ Â«b²Ý«
ÆWGUÐ W¹UMFÐ
1 Æ W¹UHD« WL w œułu*« —UL *« »cł«
dOž jGC« s i³I*UÐ kH×¹ Íc«Ë
ÆœuBI*«
2 Æ Æo¹d(« …bŽU v≈ W¼uH« tOłu²Ð r
3 Æ bFÐ vKŽ n 2.5 ® d² 8 U³¹dIð ©Âb
Î s
…œU m¹dH² i³I*« vKŽ jG{«Ë o¹d(«
ÆW¹UHD«
Æm¹dH²« nu²O  ¨i³I*«  —dŠ «–≈
4 Æ vKŽ ÂU_«Ë nK)« v≈ W¼uH« p¹dײРr
t³«— ¨o¹d(« bLM¹ Ê√ bFÐ Æo¹d(« …bŽU
ƉUF²ýô« œËUF¹ b t½_ W¹UMFÐ
WOË_«  UUFÝù« rIÞ
j¹dýË …œULC«Ë hI*« q¦ dUMF« błuð
 UUFÝù« .bI² rID« w U¼dOžË oô
Æ»UB*« hAK WOË_«
f UF« YK¦*«
d¹cײ o¹dD« vKŽ f
UF« YK¦*« l{
q¦ Δ—«uD«  ôUŠ ¡UMŁ√ WœUI«  «—UO «
œułË V³ Ð o¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « s
—
Æq
UA Í√
—UÞù« jG{ ”UOI
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
¡«uN« iFÐ WOFO³Þ WI¹dDÐ  «—UÞù« bIHð
Uu¹ ‰ULF²Ýô« ‰öš Î WU{≈ peK¹ bË Âu¹ bFÐ
ô …œUŽË W¹—Ëœ WHBÐ ¡«uN« s WKOK ‰UÞ—√
sJË —UÞù« s ¡«uN« »d ² WöŽ p– ÊuJ¹
ÆwFO³D« q
P²K
ULz«œ h׫ Î ÊuJð UbMŽ —UÞù« jG{
l lHðd¹ —UÞù« jG{ Ê_ …œ—UÐ  «—UÞù«
Æ…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ªWOU²«  «uD)UÐ r ¨—UÞù« jG{ h×H
1 Æ …—UÞ vKŽ œułu*« aHM« ÂUL ¡UDž pHÐ r
Æ—UÞù«
2 Æ ÂUL qÐUI ”UOI*« vKŽ jGC« w dL²Ý«
¡b³« bMŽ ¡«uN« iFÐ »d ²OÝ Æ—UÞù«
vKŽ …uIÐ jGCð r «–≈ tM b¹e*« »d ²OÝË
Æ”UOI*«
3 Æ ¡«uN« »d ²Ð `L ¹ ô Íc« ÍuI« lb«
Æ”UOI*« jAM¹ ·uÝ
4 Æ ”UOI*« vKŽ œułu*« —UÞù« jG{ √d«
UCHM —UÞù« jG{ ÊU
«–≈ U WdF* Î Ë√
UFHðd Î Æ
5 Æ Æœb;« jGC« vKŽ —UÞù« jG{ j³{«
r I« lł«— 8 Æ¢ ö−F«Ë  «—UÞù«¢ ¨
6 Æ ÆaHM« ÂUL ¡UDž VO
dð bŽ√
® Δ—«uD«  «bF ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©