oil Hyundai Elantra 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-3
B880C02A-GTT Codice di riferimento delle chiavi Il codice di riferimento delle chiavi del veicolo è
riportato su una targhetta metallica che è attaccata alle chiavi stesse nel momento in cuiil veicolo viene consegnato la prima volta alproprietario.
Si raccomanda di annotare questo codice di
riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro,nel caso in seguito dovesse insorgere lanecessità di fare altre chiavi. Per ottenere dellenuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad unqualsiasi concessionario Hyundai indicando ilrelativo codice di riferimento.
Per la sicurezza della vostra auto, una volta
preso possesso delle chiavi consigliamo distaccare la targhetta metallica su cui è riportatoil codice di riferimento. Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non
può fornire i codici di riferimento delle chiavi. Sefosse necessario fare delle copie ulteriori dellechiavi della vostra auto, oppure se doveste
AX10030A
B880D02E-GTT Procedura d'emergenza in caso di
guasto dell'immobilizzatore Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse
funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalitàdi funzionamento in emergenza.
Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando,
a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).
NOTA:La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore vienedata dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire.Per esempio: girare la chiave una volta perinserire il numero "1", e due volte per ilnumero "2", e così via.. Tuttavia, per inserireil numero "0" si dovrà girare su "ON" equindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3". 4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro
le cifre che compongono la password, da questo momento si hanno a disposizione 30secondi per avviare il motore. Trascorsi 30secondi, non sarà più possibile avviare ilmotore.
NOTA: Se il motore si dovesse spegnere durante la
guida, dopo aver applicato la procedura per la modalità di funzionamento in emergenza,esso può ancora essere riavviato nel giro di8 secondi con il blocchetto d'avviamento suOFF, senza dover ripetere la procedurad'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE: Se non si riesce ad avviare il motore neanche
dopo avere attuato la procedura d'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo.
perdere le chiavi esistenti, sarà sufficienterivolgersi al proprio concessionario Hyundaiautorizzato per farne fare una copia.
xdit-1.p65
6/20/2008, 2:02 PM
3

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-18 Collegare la linguetta della cinghia di trattenuta all'elemento di aggancio attraverso il foro nellacappelliera. B230G01A-GTT Installazione ai lati sul sedile posteriore Per installare il sistema di trattenuta per bambini in posizione laterale sul sedile posteriore,srotolare la cintura dal relativo arrotolatore.Installare il sistema di trattenuta per bambini,allacciare la cintura di sicurezza e lasciare chel'arrotolatore ricuperi l'eventuale allentamentodella cinghia. Verificare che il tratto della cinturache generalmente passa attorno alla vita delpasseggero sia ben stretta attorno al sistema ditrattenuta per bambini, e che il tratto alla spalladella cintura di sicurezza sia posizionato inmodo tale che non possa interferire con il capoo con il collo del bambino. Una volta installatoil sistema di trattenuta per bambini, tentare dispostarlo in tutte le direzioni per assicurarsi chesia saldamente fissato.
Se si deve stringere la cintura di sicurezza, farescorrere ancora parte della cintura versol'arrotolatore. Se si slaccia la cintura di sicurezza,liberandola dalla fibbia, e la si lascia riavvolgere,l'arrotolatore tornerà automaticamente alla suanormale funzione di bloccaggio d'emergenzaquando il sedile è occupato da un passeggero. NOTA:
o Prima d'installare il sistema di trattenuta per bambini, leggere le istruzioni fornite dal costruttore di tale sistema.
o Se la cintura di sicurezza non funziona come descritto, fare controllareimmediatamente il sistema da unconcessionario Hyundai autorizzato.
AVVERTENZA: Non installare mai nessun sistema di trattenuta per bambini sul sedile delpasseggero anteriore. In caso d'incidente,infatti, se dovesse entrare in funzione l'airbaglaterale del sedile del passeggero anteriore,questo potrebbe procurare gravi lesioni,quando non il decesso, del bambino o delneonato che occupasse tale sedile, anchese legato all'apposito seggiolino. Siraccomanda pertanto di utilizzare il sistemadi trattenuta per bambini installandoloesclusivamente sul sedile posteriore delveicolo.
YR10400B
Gruppi per età Posizione nell'abitacoloSedile
passeggero anteriore Laterale,
sedile
posteriore Centrale,
sedile
posteriore
0 : Fino a 10 kg (0 ~ 9 mesi)0+ : Fino a 13 kg(0 ~ 2 anni) I : da 9kg a 18kg (9 mesi ~ 4 anni)II e III : Da 15 kg a
36kg (4 ~ 12 anni)XUU
XUU
XUU XU FUF
Sul sedili posteriori esterni B230H02E-GTT Idoneità dei seggiolini dei sistemi di trattenuta per bambini Utilizzare seggiolini specifici che siano stati omologati ufficialmente e siano adeguati per iltrasporto dei vostri bambini.
U : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" omologati per l'impiegoin questo gruppo allargato
UF : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" con posizione del viso rivoltain avanti omologati per l'impiego in questo gruppo allargato
X : Posizione del sedile non adatta per i bambini in questo gruppo allargato
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
18

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-32 AVVERTENZA: Non togliere mai il tappo del radiatore se il motore è caldo. Il refrigerante del motore è
sotto pressione e potrebbe schizzare fuoricon violenza, causando gravi ustioni.Attendere che il motore si sia raffreddatoprima di togliere il tappo del radiatore. La lancetta dell’indicatore di temperatura del refrigerante del motore deve mantenersi entri ilimiti di temperatura normali. Se dovesse portarsinella zona “H” (molto caldo), rallentare la marciaed arrestare la vettura al più presto, spegnendoil motore. Aprire il cofano, e controllare il livellodel refrigerante e la cinghia di comando dellapompa dell’acqua. Se si sospetta un problemaal sistema di raffreddamento, fare controllare alpiù presto la vettura da un concessionarioHyundai.SB215C1-FT CONTACHILOMETRI
Il tachimetro indica la velocità dell' auto in chilometri orari.
HXDOM030
HXDOM029
Senza computer di bordo
Con computer di bordo
B290B01E
Con computer di bordo
Segnala il livello del carburante. La capacità del
serbatoio è riportata nella Sezione 9.
Con computer di bordo
B290A02A-ATT INDICATORE TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTORE HLZ.079T
B290A01E
Senza computer di bordo
xdit-1.p65
6/20/2008, 2:02 PM
32

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-44 SB350A1-FT CASSETTO PORTAOGGETTI (Se installato) ATTENZIONE: Per evitare danni in caso di incidente o brusca frenata, è consigliabile tenere chiusoil cassetto portaoggetti quando la vettura èin movimento.
o Per aprirlo, tirate verso di Voi la maniglia posta sul coperchio.
o Il portaoggetti può anche essere dotato di serratura.
FB340C1-FT CASSETTO PORTAOCCHIALI Il cassetto portaocchiali si trova sulla console superiore anteriore. Premere sull'estremità delcoperchio per aprire o chiudere il cassetto. AVVERTENZA: Non aprire il cassetto portaocchiali quando il veicolo è in marcia.Tale operazione potrebbe impedire la vistaattraverso lo specchietto retrovisore.
B500A01EHXDOM241
La luce di cortesia dell’abitacolo viene regolata
da un pulsante a tre posizioni.
Le tre posizioni sono le seguenti:
oDR Nella posizione "DR", la luce di cortesia si
accende quando si apre una delle porte, indipendentemente dalla posizione della chiavenel blocchetto d’avviamento. La luce si spegnequando si chiude la porta.
o On (acceso) Nella posizione “ON”, la luce rimane sempre
accesa.
o Off (spento) Nella posizione “OFF”, la luce rimane sempre
spenta, anche nel caso venisse aperta una porta. B490A01E-ATT Luce abitacolo
B490A01EB490B01E
Con Tettuccio Apribile
Senza Tettuccio Apribile
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
44

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-47
La Vostra Hyundai è fornita di uno specchietto
retrovisore interno dotato di una regolazione giorno-notte.
Durante i viaggi notturni infatti è possibile
utilizzare la posizione antiabbagliante spostandola levetta indicata. SB370A1-FT SPECCHIETTO RETROVISORE INTERNO
SB380A1-FTFRENO DI STAZIONAMENTO RicordateVi di inserire sempre il freno di
stazionamento prima di scendere dalla vettura. Con il freno di stazionamento inserito, la spiacorrispondente sarà accesa se la chiave diavviamento si trova in posizione "ON" o"START". Prima di ripartire assicurateVi che ilfreno di stazionamento sia completamentedisinserito e che la corrispondente spia siaspenta.
o Per inserire il freno di stazionamento tirate la leva verso l'alto.
o Per disinserirlo tiratela ulteriormente verso l'alto premendo contemporaneamente il pul- sate di sblocco, portate quindi la leva versoil basso.
B530A01EB520A01EB550A01E
B550A01Y-ATT LUCE SUPPLEMENTARE DI STOP (Se installato) Oltre alle luci di stop posteriori montate in posizione inferiore sui due lati del veicolo,quando si azionano i freni entra in funzioneanche la luce supplementare di stop installataal centro del lunotto posteriore oppure dellospoiler posteriore.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
47

OPERAZIONI DI GUIDA 2-7
C090H01A-GTT NOTA:
o Ricordate di tenere premuto il pedale del freno quando spostate il selettore dalle posizioni "P" o "N" alle marce in avanti oretromarcia.
o Per spostare la leva del cambio dalla posizione “P” (stazionamento) a qualsiasialtra posizione, si deve premere a fondoil pedale del freno.
C090I01E-GTT ATTENZIONE:
o Non cambiate mai nelle posizioni "P" e "R" se la vettura è in movimento.
o Non accelerate se state premendo il pedale del freno a marcia inserita.
o RicordateVi di tenere premuto il pedale del freno quando spostate la leva dalle posizioni "P" o "N" nelle posizioni "3"(2.0DOHC), "2", "L" o retromarcia.
o RicordateVi di inserire sempre il freno di stazionamento. Non è sufficiente spostarela leva di selezione nella posizione "P".RicordateVi di spegnere il motore quandolasciate la vettura.
o Controllate il livello dell'olio del cambio e rabboccate se necessario.
SC110F1-FT
o 2 (seconda marcia):Portate la leva del selettore in questa posizione
in caso di guida su strade sdrucciolevoli o di montagna. In questa condizione il cambiopasserà automaticamente in 1 a e in 2a. In ognicaso, per evitare fuori giri, al di sopra di unacerta velocità la 3a marcia si inseriràautomaticamente.
SC110G1-FT
o L (marcia bassa):Portate la leva del selettore in questa posizione
per avere il massimo della potenza in condizioni particolarmente difficili quali la guida su stradecon notevole pendenza e particolarmentescoscese, in caso di fondo fangoso, sabbioso omolto innevato e per ottenere la massima azionefrenante.
Non superate i 50 km/h in questa condizione.
Quando selezionate la posizione "L", il cambiorimarrà temporaneamente in 2a finchè la velocitàdi marcia non si sarà ridotta per permettere ilpassaggio alla "L".
La posizione "L" corrisponde alla la marcia,
comunque, superando una certa velocità cisarà il passaggio in 2a e successivamente in 3aper evitare fuorigiri del motore.
SC110D1-FT
o N (folle):La posizione "N" corrisponde alla posizione di folle. In questa posizione, il motore può essereavviato, benchè ciò non sia raccomandabile. SC110E1-FT
o D (guida normale):Selezionate questa posizione per la guida normale. La selezione delle 4 marce avvieneautomaticamente dando il meglio in economia epotenza. Non selezionate manualmente laposizione "2" o "L" se la velocità di guidasupera i 95 km/h. C090Q01E-GTT
o 3 (terza marcia): 2.0 DOHC Utilizzare questa marcia per trainare un
rimorchio in salita, oppure per usufruire del freno motore in discesa. Se la leva di selezioneè in posizione "3", il cambio passeràautomaticamente in 1.a, 2.a e 3.a. Questosignifica che non verrà effettuato il passaggio in4.a. Tuttavia, il passaggio in 4.a viene effettuatose la velocità del veicolo supera un certo valore,per evitare che il motore vada su di giri. Portaremanualmente la leva di selezione su "D" perritornare alle normali condizioni di marcia.
xdit-2.p65 6/20/2008, 2:03 PM
7

OPERAZIONI DI GUIDA
2-10 C300B01E-GTT Sistema TCS INSERITO/DISINSERITONel modo TCS ON (TCS inserito), la spia sul cruscotto non si illumina. Per attivare il modo TCS OFF (sistema TCS disinserito), premere l'interruttore TCS. Lafunzione SLIP control (controllo dello slittamento)verrà così disattivata e la spia TCS sul cruscottosi illuminerà. NOTA:
1) Spegnere il motore una volta. Riavviare il motore, e il modo TCS si attiverà automaticamente.
2) Se il sistema di controllo della trazione funziona correttamente, si avvertirà unalieve pulsazione del veicolo. Questo èsemplicemente l'effetto del controlloesercitato sui freni, e non indica alcundifetto di funzionamento.
3) Quando si avvia il motore, si può sentire uno scatto metallico provenire dal vanomotore: tale rumore indica che è in corsoil test di verifica del sistema di controllodella trazione.
4) Durante un tentativo di liberare il veicolo dal fango o dalla neve fresca, premendoil pedale dell’acceleratore si potrebbe nonottenere l’effetto di aumentare il regimedel motore.
C300A02Y-GTT SISTEMA DI CONTROLLO DELLA
TRAZIONE (TCS) (Se installato)
In caso di fondo stradale sdrucciolevole, il
sistema di controllo della trazione (TCS) limita l'eccessiva rotazione delle ruote motrici,favorendo così la tenuta del veicolo inaccelerazione. Esso offre inoltre una forza ditrazione e delle prestazioni nella sterzataadeguate quando il veicolo affronta una curvain accelerazione.
C370A01E
Controllo dello slittamento Limita l'eccessiva rotazione delle ruote motrici
durante la partenza oppure in caso di curva affrontata dal veicolo in accelerazione su fondostradale scivoloso, per evitare la perdita ditenuta e quindi di trazione da parte delle ruoteanteriori.
Suggerimenti per la guida Il sistema TCS non agisce direttamente sui
freni. Prima di affrontare una curva, ricordare che è comunque necessario rallentare il veicoloa sufficienza.
ATTENZIONE: Se la spia TCS lampeggia, significa che è
stata attivata la funzione SLIP control (controllo dello slittamento). Significa ancheche il fondo stradale è scivoloso, oppureche il veicolo sta accelerandoeccessivamente. In questa situazione,allentare la pressione sull'acceleratore emantenere una velocità moderata.
AVVERTENZA: Il controllo della trazione è una funzione
ideata come ausilio alla guida; resta comunque fermo l'obbligo di osservare tuttele normali precauzioni se si guida incondizioni climatiche insidiose e su fondostradale sdrucciolevole.
caratteristiche di sicurezza del veicoloequipaggiato con ABS, effettuando prove diguida oppure affrontando curve ad altavelocità: si potrebbe mettere a repentagliola propria sicurezza o la sicurezza di altri.
xdit-2.p65
6/20/2008, 2:03 PM
10

MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
6-14 SG130B1-FT Sostituzione del liquidoUsate solo liquidi del tipo DOT 3 oppure DOT 4. Dopo la sostituzione, assicurateVi di averavvitato fortemente il tappo del serbatoio. NOTA: AssicurateVi che il liquido freni non entri in contatto con fluidi derivati dal petrolio. Incaso contrario, le guarnizioni del circuito sipotrebbero danneggiare. AVVERTENZA: Prestate molta attenzione mentre maneggiato il liquido freni. Essendo corro-sivo, può essere pericoloso se viene incontatto con i Vostri occhi e potrebbedanneggiare la carrozzeria se non vieneasportato immediatamente. SG140A1-FT ARIA CONDIZIONATA Pulizia del condensatore Controllate periodicamente il condensatore ed il radiatore per ripulirli da polvere, foglie, insetti,ecc.
SG130A1-FT CONTROLLO DEL LIQUIDO FRIZIONE
circuito che deve essere controllato e riparato immediatamente.
G130A01E
G130A02E
Per motori a benzina
Per motori a diesel
Il livello del liquido frizione deve essere controllato ogniqualvolta si ispeziona il vanomotore. Controllate che non vi siano perdite nelciruito, che il livello del liquido sia compreso trai valori "MIN" o "MAX" segnati sul serbatoio.Ripristinate il livello se necessario; ladiminuzione del livello indica una perdita nel
AVVERTENZA: Prestate molta attenzione mentre maneggiate
il liquido freni. Può danneggiare seriamente la vista se entra a contatto con gli occhi. Peril rabbocco utilizzate fluido proveniente daun contenitore sigillato. Non lasciate apertoil contenitore o il serbatoio a lungo, poichèpolvere e umidità potrebbero alterare lecaratteristiche del prodotto.
Per effettuare il rabbocco, prima pulite
accuratamente la zona intorno al tappo, poisvitatelo. Se necessario, rabboccate col liquidoraccomandato. Riavvitate il tappo. SG120E1-FT
Rabbocco
G120E01E
xdit-6.p65 6/20/2008, 2:04 PM
14