Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

3 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
WÞuÐd*« dOž ¡UOý_« ≠ d¹c%wb
WIDM w ◊uÐd*« dOž ¡UOý_« œułË
 UÝ«Ëœ «b
²Ý« oOFð b
…—UO« ozUÝ
lCð ô ÆÀœUŠ Ÿu
Ë w V³²¹ b
U2 ¨Â«b
_«
ÆWOU_« bŽUI*« qHÝ√ ¡wý Í√l{Ë w bFI*« j³{ ≠ d¹c%
rOI²¨rOI²*« tF{Ë v≈ bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
s b QðË ¡j³Ð tðœUŽSÐ r
Ë bFI*« p«
X9 «–≈ ÆbFI*« ‰uŠ s¹dš¬ »U — œułË ÂbŽ
rJײ«Ë tÐ „Uù« ÊËœ bFI*« dNþ …œUŽ≈
nK
K Ë√ ÂUú bFI*« dNþ „dײ¹ bI ¨tO
WÐUû ’U
ý_« bŠ√ ÷dFð w V³²¹ U2
ÆtÐ bFI*« dNþ «bD« W−O²½ WO{dF«
…—UO« ozUÝ bFI ≠ d¹c%
• «bÐ√ ‰ËU% ô
Î „d% ¡UMŁ√ bFI*« j³{
rJײ« Ê«bI p– sŽ Z²M¹ bI Æ…—UO«
U³³ ÀœUŠ Ÿu
Ë v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« w Î
nKð Ë√ WLO'« WÐUù« Ë√ …Uu«
Æ UJK²L*«
• ÍœUF« l{u*« l ÷—UF²¹ ¡wý Í√ Ÿbð ô
WNł«u w ¡UOý_« s¹e
ð ÆbFI*« dNE
÷—UF²¹ b
dš√ »uKÝ√ ÍQÐ Ë√ bFI*« dNþ
Ê√ sJ1 bFI*« dNE `O×B« qHI« l
bMŽ W²O2 Ë√ WLOł WÐU≈ w V³²¹
Æ«bDô« Ë√ TłUH*« n
u²«
• ULz«œ r

Î l …—UO« w »u d« Ë√ …œUOIUÐ
l rOI²*« l{u« w bFI*« dNþ œułË
ÊU_« «eŠ s ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« l{Ë
u¼ «c¼ Æ„«—Ë_« d³Ž `¹dË iH
M qJAÐ
ÆÀœ«u(« bŠ√ Ÿu
Ë ‰UŠ p²¹UL( l{Ë qC√
• ÊuJð b
Ë W¹—Ëd{ dOž —«d{√ Ÿu
Ë VM−²
«bOFÐ ULz«œ UNF{ ¨WOz«uN« …œUÝuK WLOł
ÿUH(« l …œUOI« WK−Ž nKš ŸUD²*« —b

Æ…—UO« w wU qJAÐ rJײ« vKŽ
Ð vKŽ „—b ÊuJ¹ ÊQÐ vu¹ Ô bF 250 3
® 10 Æ…œUOI« WK−Ž s q
_« vKŽ ©WuÐ
ÁU& ozU« WOËR ≠ d¹c%
»U d«
bFI*« dNþ œułË l …—UOÝ w »u d«
özU wU_« Î Ë√ WLOł WÐU≈ w≈ ÍœR¹ b

bFI*« ÊU «–≈ ÆÀœUŠ Ÿu
Ë bMŽ W²O2
özU wU_« Î oeMð bI ¨ÀœUŠ Ÿu
Ë ¡UMŁ√
s ·«œ—_UÐ ’U)« rI« X% V «d« „«—Ë√
UDG{ bu¹ U2 ÊU_« «eŠ Î özU¼
Î WIDM vKŽ
qB% w²« W¹UL(« ‰¡UC²ð ÆWOL;« dOž sD³«
bzUÝu«Ë ÊU_« «eŠ® XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ
«dO¦ ©WOz«uN« Î ‰¡UC²ð Æ„bFI WU≈ V³Ð
XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ qB% w²« W¹UL(«
«dO¦ ©WOz«uN« bzUÝu«Ë ÊU_« «eŠ® Î V³Ð
w »U d« ozU« `BM¹ Ê√ bÐô Æ„bFI WU≈
w bFI*« dNEÐ ÿUH²ŠôUÐ wU_« bFI*«
tO „dײð X
Ë Í√ w rOI²*« l{u«
Æ…—UO«
d¹c%
ô Âb
²ð …œUÝË qKIð „UJ²Šô« 5Ð bFI*«
V «d«Ë . bI oeMð ·«œ—√ V «d« qHÝ√ ¡eł
(«  d− s «eŠ ÊU_« w WUŠ Ÿu
Ë ÀœUŠ Ë√
bMŽ n
u²« TłUH*« . b
Ë Z²M¹ sŽ p–  UÐU≈
WOKš«œ …dODš Ë√ W²O2 Ê_ «eŠ ÊU_« ô qLF¹
…¡UHJUÐ …œU²F*« .

4 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
bFÐ j³{ ¨bFI*« b Qð UËœ
Î s t½√ 
Ô X³¦
ÂUJŠSÐ w t½UJ sŽ o¹dÞ WËU× p¹d%
bFI*« v≈ ÂU_« Ë√ nK)« ÊËbР«b
²Ý« Ÿ«—–
d¹d% ÆqHI«
W d(« W¾łUH*« Ë√ dOž WF
u²*« bFI* ozU«
sJ1 Ê√ V³²ð w „bI …dDO« vKŽ …—UO«
U2 b
ÍœR¹ v≈ Ÿu
Ë ÆÀœUŠ
bŽUI*« dNþ b½U ≠ d¹c%
WOHK)«
• wHK)« bFI*« dNþ XO³¦ð ÂUJŠ≈ s bÐô
»U d« lbM¹ bI ¨p– r²¹ r Ê≈ ÆÃôe*UÐ
WÐU≈ v≈ ÍœR¹ U2 ÂU_« v≈ ¡UOý_«Ë
Ë√ TłUH*« n
u²« WUŠ w …Uu« Ë√ …dODš
Æ«bDô«
• qJAÐ WuL(« w
UÐË WF²_« l{Ë s bÐô
u² Ì XO³¦ð V−¹ ÆWuL(« WIDM w
s bÐô Ë√ WKOIŁ Ë√ WL
{ X½U «–≈ ¡UOý_«
Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w wG³M¹ ô ÆUNÝbJð
b½U ŸUHð—« “ËU−²ð YO×Ð WuL(« ”bJ²ð
Ác¼ ŸU³ðUР«e²ô« ÂbŽ ÆbŽUI*« dNþ
Ë√ …dODš WÐU≈ w V³²¹ b
 «d¹cײ«
«bDô« Ë√ TłUH*« n
u²« WUŠ w …Uu«
Æ»öI½ô« Ë√
• WuL(« WIDM w V «— Í√ V d¹ ô√ V−¹
dNþ b½U vKŽ l−DC¹ Ë√ fK−¹ Ë√
V−¹ Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ W¹uD*« bŽUI*«
rNMOQðË r¼bŽUI w »U d« lOLł ”uKł
Æ…—UO« rNÐu — ¡UMŁ√ `O× qJAÐ
©lÐUð ®
©lÐUð ®
• l{u« v≈ bFI*« dNþ j³{ …œUŽ≈ bMŽ
Ãôe*UÐ t²O³¦ð ÂUJŠ≈ s b Qð ¨rOI²*«
ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ tFœ o¹dÞ sŽ
• W«“SÐ rIð ô ¨‚Ëd( ÷dF²« WO½UJ≈ VM−²
buð ÆWuL(« WIDM s WO{—_« …œU−Ý
Ác¼ qHÝ√ …œułu*« ÀUF³½ôUÐ rJײ« …eNł√
ÆWFHðd …—«dŠ  Uł—œ WO{—_«
d¹c%
• Âe²« —c(« mU³« YO×Ð ô oKFð Íb¹_« Ë√
¡UOý_« Èdš_« w WO¬ bFI*« ¡UMŁ√ tJ¹d% .
• ô lCð WŽôË dzU−« vKŽ WO{—_« Ë√ bFI*« .
bMF «b
²Ý« ¨bFI*« b
ob²¹ “UG« s
WŽôu« V³²¹Ë w Ÿu
Ë o¹dŠ .

5 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030002
OMD030003
OMD030004
bFI*« dNþ WU≈ Ÿ«—– j³{
∫bFI*« dNþ WUù
1 Æ √
 tK ÂUú öOK
Î l—«Ë Ÿ«—– WU≈ dNþ
bFI*« .
2 Æ s×½«
 dNþ j³{«Ë ’d×Ð bFI*« vKŽ nKK
ÆÁb¹dð Íc« l{u« vKŽ bFI*«
3 Æ bFI*« dNþ qH 5Qð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ
v≈ Ÿ«—c« œuF¹ Ê√ V−¹® Æt½UJ w
dNþ qH 5Qð vM²¹ v²Š wK
_« tF{u
©ÆbFI*«
©ozU« bFI0 WU)«® bFI*« …œUÝË ŸUHð—«Ÿ«—c« p¹dײРr ¨bFI*« …œUÝË ŸUHð—« dOOG²
ÆqHÝú Ë√ vKŽú
• qHÝ√ v≈ Ÿ«—c« lœ« ¨bFI*« …œUÝË iH)
Æ «d …bŽ
• vKŽ√ v≈ Ÿ«—c« V×Ý« ¨bFI*« …œUÝË ld
Æ «d …bŽ
wU_« bFI*« j³{
j³C«
ÍËbO«
nK)« v≈Ë ÂU_« v≈
∫nK)« v≈ Ë√ ÂU_« v≈ bFI*« p¹dײ
1 Æ vKŽ_ bFI*« ‚ôe½« j³{ Ÿ«—– »cł«
Æl{u« «c¼ w UNOKŽ kUŠË
2 Æ « ł F q « * I F b ¹ M e  o ≈  v «  u { l «  c Í ð d ¹ b Á Æ
3 Æ w bFI*« qH 5Qð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ
Æt½UJ
s b QðË ¨…—UO« …œUO q³ bFI*« j³{«
tJ¹d% WËU×0 p–Ë ÂUJŠSÐ bFI*« XO³¦ð
«–S ÆŸ«—c« «b²Ý« ÊËbÐ nKKË ÂUú
qJAÐ X³¦ dOž t½√ wMF¹ «cN ¨bFI*« „d%
Æ`O×

6 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
j³C«
©ozU« bFI0 WU)«® UOJOðUuðË_«
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
sJ1 j³{ bFI ozU« «b²ÝUÐ ’d
rJײ« vKŽ V½U'« wł—U)« s …œUÝË bFI*« .
…œUO q³ VÝUM*« l{u« w bFI*« j³{«
…œUOI« WK−Ž w WuNÐ rJײK p–Ë …—UO«
WŠu w …œułu*« `OðUH*«Ë «b_«  UÝ«ËœË
Æ©ÁuKÐU²«® rJײ«
tO³Mð
•
—uðu WDÝ«uÐ WOÐdNJ« bŽUI*« qOGAð r²¹
¡UN²½ô« œd−0 qOGA²« ·UI¹SÐ r
ÆwzUÐdN
V³¹ b
bz«e« qOGA²« Æj³C« WOKLŽ s
UHKð Î ÆWOzUÐdNJ« …eNłú
•
WOÐdNJ« bŽUI*« pKN²ð ¨qOGA²« ¡UMŁ√
«—b
Î «dO³
Î lM* ÆWOzUÐdNJ« W
UD« s
j³CÐ rIð ô ¨Ÿ«œ öÐ s×A« ÂUE½ ⁄«d≈
‰öš “ö« s ‰uÞ√ …d² WOÐdNJ« bŽUI*«
Æ„d;« n
uð …d²
•
s¹bFI w rJײ« iÐUI qOGA²Ð rIð ô
UF WOÐdNJ« bŽUI*« s d¦ √ Ë√ Î fH½ w
ÀËbŠ v≈ «cNÐ ÂUOI« ÍœR¹ bI ÆX
u«
w Ë√ wÐdNJ« bFI*« —uðu w qDŽ
ÆWOzUÐdNJ«  U½uJ*«
OMD030006
nK)« v≈Ë ÂU_« v≈
v≈ Ë√ ÂU_« v≈ rJײK Ídz«b« i³I*« lœ«
—dŠ Æ»užd*« l{u« v≈ bFI*« p¹dײ nK)«
l{u« v≈ bFI*« ‰u
Ë œd−0 i³I*«
Æ»užd*«
d¹c%
ÊuJ¹ UbMŽ qOGA²K WKÐU
WOÐdNJ« bŽUI*«
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ‰UFýù« OFF Æ
UðU²Ð ‰UHÞ_« „dð V−¹ ô ¨pcË Î …—UO« w
ÆWÐU
— ÊËbÐ

7 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030007
bFI*« dNþ W¹Ë«“
v≈ Ë√ ÂU_« v≈ rJײK Ídz«b« i³I*« lœ«
ÆWÐužd*« W¹Ë«e« v≈ bFI*« dNþ p¹dײ nK)«
l{u« v≈ bFI*« ‰u
Ë œd−0 i³I*« —dŠ
Æ»užd*«
OMD030008
bFI*« …œUÝË ŸUHð—«
rJײK Ídz«b« i³I*« s wU_« ¡e'« lœ«
bFI*« …œUÝË s wU_« ¡e'« ld vKŽ√ v≈
s wHK)« ¡e'« lœ«Ë ÆtCH) qHÝ√ v≈ Ë√
¡e'« ld vKŽ√ v≈ rJײK Ídz«b« i³I*«
ÆtCH) qHÝ√ v≈ Ë√ bFI*« …œUÝË s wHK)«
l{u« v≈ bFI*« ‰u
Ë œd−0 i³I*« —dŠ
Æ»užd*«
bM qHÝ√ dNE«
«–≈ ¨ozU« bFI0 WU)«® X½U …—UO«
…eN− ©pcÐsJ1 j³{ bM qHÝ√ dNE« s ‰öš
jGC« vKŽ ÕU²H bM qHÝ√ dNE« œułu*«
v≈ V½Uł bFI ozU« . jG{« vKŽ ¡e'«
wU_« s ÕU²H*« …œU¹e ¨rŽb« Ë√ vKŽ ¡e'«
wHK)« s ÕU²H*« qOKI² rŽb« .
OMD030009

8 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
”√d« bM
- b¹Ëeð ÍbFI ozU« V «d«Ë wU_«
bM0 ”√— oOIײ WöÝ WŠ«—Ë V «d« .
»U dKË ozUK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
UC¹√ bŽU¹ t½≈ qÐ ¨V× Î W¹UL(« dOuð vKŽ
Æ«bD
« ÀËbŠ bMŽ oMF«Ë ”√dK
OMG038400
d¹c%
• oOIײ d³ √ —b
s WOUFH« bMŽ Ÿu
Ë
¨ÀœUŠ wG³M¹ j³{ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹
¡e'« jÝË_« s bM ”√d« w fH½
ŸUHð—« e d qIŁ ”√— V «d« . WHBÐ ¨WUŽ
ÊuJ¹ e d qIŁ ”√— rEF ’U
ý_«
¹ËU Î U ŸUHð—ô WbI rNMOŽ√ . C¹√
Î ¨U r

j³CÐ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹ ³¹d

Î U s
pÝ√— —bIÐ vu¹ ¨V³« «cNË ÆÊUJù«
«bOFÐ r'UÐ kH²% w²« …œUÝu« «b
²ÝUÐ Î
ÆbFI*« dNþ sŽ
•
ð ô Ô GA
Ò ”√d« b½U ÊuJð UbMŽ …—UO« q
…dODš  UÐUù »U d« ÷dF²¹ bI WŽuK

”√d« b½U bŽU²Ý ÆÀœUŠ Ÿu
Ë WUŠ w
UND³{ bMŽ oMF«  UÐU≈ s W¹UL(« w
ÆW×O× WI¹dDÐ
• VM& j³{ l{Ë bM ”√— bFI ozU«
¡UMŁ√ dOÝ Æ…—UO«
OMD030010
qHÝ√ v≈Ë vKŽ√ v≈ bM*« ŸUHð—« j³{
qBð v²Š vKŽ_ tÐc−Ð r ¨”√d« bM ld
® »uKD*« l{u« v≈ 1 ¨”√d« bM iH) Æ©
® d¹dײ« —“ vKŽ —«dL²ÝUÐ jG{« 2 œułu*« ©
”√d« bM iHš«Ë ”√d« bM WUŽœ vKŽ
® »uKD*« l{u« w≈ 3 Æ©

9 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030011
pH«
WU bFÐ√ w≈ tFdÐ r ¨”√d« bM pH
d¹dײ« —“ vKŽ jG{« rŁ ¨UNO≈ ‰u
u« sJ1
(1) vKŽ_ t³×Ý ¡UMŁ√ (2) Æ
…œUŽù VO dð bM ¨”√d« qšœ√ œuLŽ
Ó Í
Ú bM
”√d« (3) w  UײH« l jGC« vKŽ —“
d¹dײ« (1) rŁ Æ j³{« vKŽ ŸUHð—ô« rzö*« .
d¹c%
bFÐ t½UJ w ”√d« bM oOAFð s b Qð
Æ»U dK W³ÝUM W¹ULŠ dOu² p–Ë tD³{
OMD030014N
 b  Q … « * I F b ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
WOU_« bŽUI*« W¾b² bFI*« …Qb VO dð r²¹
«œ—UÐ fID« ÊuJ¹ UbMŽ Î ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ Æ
l{Ë w ‰UFýù« ON bŠ√ lœ« ¨©qOGA²«®
V «d« bFI Ë√ ozU« bFI W¾b² 5ŠU²H*«
ÆwU_«
ôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ Î ·ËdE« qþ w Ë√
kH²Š« ¨bFI*« …Qb v≈ WłU(« UNO ÂbFMð w²«
l{Ë w 5ŠU²H*UÐ OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈®
• w q …d jGCð UNO vKŽ ¨—e« dOG²¹
œ«bŽ≈ Wł—œ …—«dŠ bFI*« wU²U :
OFF – ( )HIGH – ( )LOW
▼
▼
▼
• dOG²ð  «œ«bŽù« WO{«d²ô« …Qb* bFI*« v≈
l{u« OFF ·UI¹≈® ULK ©qOGAð - …—«œ≈
ÕU²H ‰UFýù« vKŽ l{Ë qOGA²« .✽ WEŠö
l{u« w bFI*« …Qb œułË bMŽ ON
ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGAð r²¹ ¨©qOGAð®
Wł—œ vKŽ p– nu²¹Ë wzUIKð qJAÐ W¾b²«
ÆbFI*« …—«dŠ
lHðdiHM
tO³Mð
•
U¹√ Âb
²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ Î s
©dM²«® ¡öD« nH
 q¦ W¹uCF«  U³¹c*«
Æ5Ë“U'« Ë√ ‰u×J« Ë√ s¹eM³« Ë√
Ë√ …Qb*« `DÝ ÷dF¹ b
qFH« «c¼ q¦L
ÆnK²K bŽUI*«
•
lM*
W½u
«
…bz«e«
…«œ_
W¾bð
¨bFI*« ô
lCð

¡UOý√
W“UŽ
vKŽ
¨bŽUI*«
 UO½UD³U Ë√
bzUÝu«
Ë√
WODž√
bŽUI*«
¡UMŁ√
qOGAð
…«œ√
W¾bð

bFI*« Æ
•
bŽUI*« vKŽ WKOIŁ Ë√ …œUŠ ¡UOý√ l{uÐ rIð ô
nKð Àb×¹ bI ÆbFI*«  U¾b0 …œËe*«
ÆbFI*« W¾bð  U½uJ*

10 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
‚d²% bFI*« …Qb ≠ d¹c%WDO(«  Uł—œ vB
√ –U
ð« »U d« vKŽ V−¹
WO½UJ≈ V³Ð bFI*«  U¾b rN«b
²Ý« bMŽ
b
Æ‚ËdŠ ÀËbŠ Ë√ …—«d×K bz«“ ŸUHð—« ÀËbŠ
V³²ð …«œ√ W¾bð bFI*« w ÀËbŠ ‚ËdŠ v²Š
w  Uł—œ …—«d(« ¨WCH
M*« WUš
Î bMŽ
UN«b
²Ý«  «d²H WK¹uÞ . bÐô ¨WUš WHBÐË
s WOU²« ◊U/ú WGUÐ W¹UMŽ ozU« wDF¹ Ê√
∫»U d«
1 Æ ’U
ý_« Ë√ s« —U³ Ë ‰UHÞ_«Ë l{d«
Æw{d*« Ë√ 5
UF*«
2 Æ Ë√ bK'« WOÝUŠ s Êu½UF¹ s¹c« ’U
ý_«
ÆWuNÐ ‚Ëd×K rNðdAÐ ÷dF²ð s¹c« p¾Ë√
3 Æ ÊuI¼d*« ’U
ý_«
4 Æ È—UJ« ’U
ý_«
5 Æ ¡«Ëœ ÊuÞUF²¹ s¹c« ’U
ý_«
Î V³¹ b

ôuLš Î UÝUF½ Ë√
Î ¨WuM*« ’«d
_« q¦®
Æ©p– dOžË œd³« ÷«d√ ÃöŽ ’«d
√
OMD030013
ł O V þ N d « * I F b ® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
bFI*« dNþ »uOł ≠ d¹c%
¡UOý√ lCð ô
Î dNþ »uOł w …œUŠ Ë√ WKOIŁ
Ÿu
Ë ‰UŠ ¡UOý_« Ác¼ dŁUM²ð bI ÆbFI*«
Æ…—UO« w³ «— VOBðË ÀœUŠ
ONF039401
* ∫ «–≈ X½U …—UO« …eN− pcÐ
●*
wHK)« bFI*« j³{
”√d« bM
- b¹Ëeð WOHK)« ©bŽUI*«® bFI*« b½U0 ”√—
w WU ŸU{Ë√ ”uK'« oOIײ WöÝ WŠ«—Ë
»U d« .
qÐ ¨V× »U dK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
UC¹√ bŽU¹Ë Î oMF«Ë ”√dK W¹UL(« dOuð vKŽ
Æ«bD
« ÀËbŠ bMŽ

11 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
• oOIײ d³ √ —b
s WOUFH« bMŽ Ÿu
Ë
¨ÀœUŠ wG³M¹ j³{ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹
¡e'« jÝË_« s bM ”√d« w fH½
ŸUHð—« e d qIŁ ”√— V «d« . WHBÐ ¨WUŽ
ÊuJ¹ e d qIŁ ”√— rEF ’U
ý_«
¹ËU Î U ŸUHð—ô WbI rNMOŽ√ . C¹√
Î ¨U r

j³CÐ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹ ³¹d

Î U s
pÝ√— —bIР«b
²ÝUÐ vu¹ ô ÆÊUJù«
«bOFÐ r'« wI³ð w²« …œUÝu« Î dNþ sŽ
ÆbFI*«• ð ô
Ô GA
Ò bI WŽuK
 ”√d« b½UË …—UO« q
WUŠ w …dODš  UÐUù »U d« ÷dF²¹
ÆÀœUŠ Ÿu
Ë
 UÐU≈ s W¹UL(« w ”√d« b½U bŽU²Ý
WI¹dDÐ UND³{ r²¹ UbMŽ …dOD)« W³
d«
ÆW×O×
pH«
WU bFÐ√ w≈ tFdÐ r ¨”√d« bM pH
d¹dײ« —“ vKŽ jG{« rŁ ¨UNO≈ ‰u
u« sJ1
® 1 ® vKŽ_ t³×Ý ¡UMŁ√ © 2 Æ©
…œUŽù VO dð bM ¨”√d« qšœ√ œuLŽ
Ó Í
Ú bM
”√d« (3) w  UײH« l jGC« vKŽ —“
d¹dײ« (1) rŁ Æ j³{« vKŽ ŸUHð—ô« rzö*« .
OMD030015
OMD030016
qHÝúË vKŽú ŸUHð—ô« j³{
ld bM ¨”√d« t³×Ý« vKŽ_ (1) Æ
iH) bM ¨”√d« lœ« l —«dL²Ýô« —“
d¹dײ« (2) WUŽbÐ bM ¨”√d« rŁ iHš«
bM ”√d« (3) Æ
d¹c%
bFÐ t½UJ w ”√d« bM oOAFð s b Qð
Æ»U dK W³ÝUM W¹ULŠ dOu² p–Ë tD³{

12 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030025
 b  Q … « * I F b ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©r²¹ VO dð …Qb bFI*« W¾b² bŽUI*« WOHK)« w
¡«uł_« …œ—U³« . ¡UMŁ√ œułË ÕU²H ‰UFýù« w
l{Ë qOGA²« ON ¨ lœ« ¹√
Î U s 5ŠU²H*«
W¾b² bŽUI*« WOHK)« .
ôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ Î ·ËdE« qþ w Ë√
kH²Š« ¨bFI*« …Qb v≈ WłU(« UNO ÂbFMð w²«
¢ l{Ë w 5ŠU²H*UÐ OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈® ¢✽ WEŠö
l{u« w bFI*« …Qb œułË bMŽ ON
ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGAð r²¹ ¨©qOGAð®
Wł—œ vKŽ p– nu²¹Ë wzUIKð qJAÐ W¾b²«
ÆbFI*« …—«dŠ
tO³Mð
•
Ž M b ð M E O n « * I U Ž b ¨ ô ð  ²
b  √ ¹ U Î  s
« * c ¹ ³ U   «  F C u ¹ W  ¦ q 
H n «  D ö ¡ ® «  ² M d ©
√ Ë «  ³ M e ¹ s √ Ë «  J × u ‰ √ Ë « ' U “ Ë
 5 Æ
 L ¦ q ¼ c « «  H F q
b ¹ F d ÷ Ý D ` « * b  Q … √ Ë
« * I U Ž b  K ² K n Æ
•
lM*
W½u
«
…bz«e«
…«œ_
W¾bð
¨bFI*« ô
lCð

¡UOý√
W“UŽ
vKŽ
¨bŽUI*«
 UO½UD³U Ë√
bzUÝu«
Ë√
WODž√
bŽUI*«
¡UMŁ√
qOGAð
…«œ√
W¾bð

bFI*« Æ
•
ô ð I r Ð u { l √ ý O U ¡ Š U œ … √ Ë Ł I O K W Ž K v
« * I U Ž b « * e Ë œ … 0 b  ¾ U   « * I F b Æ  I b ¹ × b À
ð K n * J u ½ U   ð b  ¾ W « * I F b Æ
‚d²% bFI*« …Qb ≠ d¹c%
¹ − V Ž K v «  d U » « ð
U – √
B v œ — ł U   « ( O D W Ž M b
« Ý ²
b «  N r  b  ¾ U   « * I F b Ð  ³ V ≈  J U ½ O W Š b Ë À
« — ð H U Ÿ “ « z b  K × d « — …
√ Ë Š b Ë À Š d Ë ‚ Æ
b
V³²ð …«œ√
W¾bð bFI*« w ÀËbŠ ‚ËdŠ v²Š w  Uł—œ
…—«d(« ¨WCH
M*« WUš
Î bMŽ UN«b
²Ý«  «d²H
WK¹uÞ .
Ë Ð B H W š U  W ¨ ô Ð b √ Ê ¹ F D w «   U z o Ž M U ¹ W
Ð U  G W  ú / U ◊ «  ² U  O W  s «  d U » ∫
1 Æ ’U
ý_« Ë√ s« —U³ Ë ‰UHÞ_«Ë l{d«
Æw{d*« Ë√ 5
UF*«
2 Æ Ë√ bK'« WOÝUŠ s Êu½UF¹ s¹c« ’U
ý_«
ÆWuNÐ ‚Ëd×K rNðdAÐ ÷dF²ð s¹c« p¾Ë√
3 Æ ÊuI¼d*« ’U
ý_«
4 Æ È—UJ« ’U
ý_«
5 Æ « _ ý
U ’ «  c ¹ s ¹ ² F U Þ u Ê œ Ë « ¡ Î
b ¹  ³ V
š L u ô Î √ Ë ½ F U Ý U Î ®  ¦ q « _
d « ’ « * M u  W ¨
√
d « ’ Ž ö Ã √  d « ÷
«  ³ d œ Ë ž O d –  p © Æ