ABS Hyundai Elantra 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

17
Введение
УСЛ\fВНЫЕ \fБ\fЗНАЧЕН\bЯ НА СВЕТ\fВЫХ \bНД\bКАТ\fРАХ ПР\bБ\fРН\fЙ ПАНЕЛ\b
Кон\fрольная лампа низкого уровня \fоплива
Кон\fрольная лампа рулевого управленияс
элек\fроприводом (EPS)
Кон\fрольная лампа закры\fия дв\мери багажного
о\fделения*
Кон\fрольная лампа сигнализ\мации о незакры\fой
двери*
Индика\fор положения механической коробки передач
(\fолько для ав\fомобилей с механической \fрансмиссией)
Индика\fор положения ав\fома\fической коробки
передач (\fолько для ав\fомобилей с ав\fома\fической
\fрансмиссией)
Кон\fрольная лампа неисправн\мос\fи подушек
безопаснос\fи*
Кон\fрольная лампа неприс\fегну\fого ремня
безопаснос\fи
Кон\fрольная лампа низкого давления масла в
двига\fеле
Кон\fрольная лампа указа\fеля поворо\fа
Кон\fрольная лампа включения дальнего све\fа
Кон\fрольная лампа включения про\fиво\fуманных
фар*
Кон\fрольная лампа включения задних
про\fиво\fуманных фар*
Индика\fор задних огней
Кон\fрольная лампа разряда аккумуля\fорной
ба\fареи
Кон\fрольная лампа рабо\fы иммобилайзера*
Кон\fрольная лампа неисправн\мос\fи двига\fеля
Кон\fрольная лампа включения с\fояночного
\fормоза и низкого уровня \fормозной жидкос\fи
Предупреждающий све\fовой сигнал
ан\fиблокировочной сис\fемы (ABS) *
Индика\fор элек\fронной сис\fемы курсовой
ус\fойчивос\fи (ESP)*

473
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Данный автоJЦобJ;ль оборудован
сдвоенной торJЦозной сJ;стеJЦой,
выполненной по дJ;агональной схеJЦе.
Это означает, что даже в случае
отказа одной ее JЦагJ;стралJ;, торJЦоза
на двух колесах автоJЦобJ;ля будут
находJ;ться в рабочеJЦ состоянJ;J;. В
такой сJ;туацJ;J; для остановкJ;
автоJЦобJ;ля потребуется большJ;й ход
торJЦозной педалJ; J; большее усJ;лJ;е
на ней. КроJЦе того, торJЦозной путь
автоJЦобJ;ля, у которого работает
только часть торJЦозной сJ;стеJЦы,
будет больше норJЦального. ПрJ;
отказе торJЦозов во вреJЦя двJ;женJ;я
автоJЦобJ;ля переключJ;тесь на более
нJ;зкую передачу для торJЦоженJ;я
двJ;гателеJЦ J; остановJ;те автоJЦобJ;ль,
как только представJ;тся безопасная
возJЦожность для этого.
Для проверкJ; функцJ;онJ;рованJ;я
контрольной лаJЦпы включенJ;я
стояночного торJЦоза J; нJ;зкого уровня
торJЦозной жJ;дкостJ; убедJ;тесь в тоJЦ,
что она горJ;т прJ; повороте ключа
зажJ;ганJ;я в положенJ;е ON.Предупреждающий
световой сигнал
антибло\fировочной
системы (ABS)
(при наличии)
Эта лаJЦпа загорается прJ; повороте
ключа зажJ;ганJ;я в положенJ;е ON J;
гаснет прJ;JЦерно через 3 секунды,
еслJ; сJ;стеJЦа J;справна.
ЕслJ; эта лаJЦпа продолжает гореть
после включенJ;я зажJ;ганJ;я, загорается
во вреJЦя двJ;женJ;я, J;лJ; не заJбгорается
после включенJ;я зажJ;ганJ;я, это
указывает на возJЦожную
неJ;справность сJ;стеJЦы ABS.
В такой сJ;туацJ;J; необходJ;JЦо как
JЦожно скорее обратJ;ться к
авторJ;зованноJЦу дJ;леру коJЦпанJ;J;
HYUNDAI для проверкJ; состоянJ;я
автоJЦобJ;ля. ТорJЦозная сJ;стеJЦа
автоJЦобJ;ля продолжJ;т
функцJ;онJ;ровать, но без поддержкJ;
антJ;блокJ;ровочной сJ;стеJЦы.
ОСТОРОЖНО
УпBfавлять а
втомобилBbм в то
вBfBbмя, когда гоBfит контBfольная
лампа, опасно. Если контBfольная
лампа тоBfмозной систBbмы
пBfодолжаBbт гоBfBbть, нBbмBbдлBbнно
обBfатитBbсь к автоBfизованному
дилBbBfу компании HYUNDAI для
пBfовBbBfки тоBfмозной систBbмы и
выполнBbния BfBbмонта.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
74
4
К"fнтр"fльная лампа
эл"bктр"fнн"fй сист"bмы
распр"bд"bл"bния усилия
т"fрм"fж"bния (EBD)
ЕслJ; во вреJЦя двJ;женJ;я
одновреJЦенно загораются две
контрольные лаJЦпы, у автоJЦобJ;ля
неJ;справны J; сJ;стеJЦа ABS, J; сJ;стеJЦа
EBD.
В такоJЦ случае сJ;стеJЦа ABS J;
основная торJЦозная сJ;стеJЦа JЦогут
работать в ненорJЦальноJЦ режJ;JЦе.
НеобходJ;JЦо как JЦожно скорее
обратJ;ться к авторJ;зованноJЦу дJ;леру
коJЦпанJ;J; HYUNDAI для проверкJ;
состоянJ;я автоJЦобJ;ля. Контрол\bная лампа
эле\fтронной системы
стабилизации \fурсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
Эта контрольная лаJЦпа загорается
прJ; повороте ключа зажJ;ганJ;я в
положенJ;е ON J; должна погаснуть в
теченJ;е прJ;JЦерно 3 секунд. Когда
сJ;стеJЦа ESP включена, она
контролJ;рует условJ;я двJ;женJ;я
автоJЦобJ;ля. ЕслJ; условJ;я в норJЦе,
контрольная лаJЦпа этой сJ;стеJЦы не
горJ;т. ПрJ; выходе на скользкое
дорожное покрытJ;е J;лJ; прJ;
уJЦеньшенJ;J; сцепленJ;я шJ;н с дорогой
сJ;стеJЦа ESP начJ;нает работать. ПрJ;
этоJЦ ее контрольная лаJЦпа начJ;нает
JЦJ;гать, J;нфорJЦJ;руя о работе этой
сJ;стеJЦы.
Но в случае неJ;справностJбJ; сJ;стеJЦы
ESP лаJЦпа загорается J; не
выключается. В такой сJ;туацJ;J;
необходJ;JЦо обратJ;ться в
уполноJЦоченный дJ;лерскJ;й центр
HYUNDAI для проверкJ; автоJЦобJ;ля.
ОСТОРОЖНО
Если загоBfаются и пBfодолжают
гоBfBbть одновBfBbмBbнно
контBfольная лампа систBbмы ABS
и контBfольная лампа то
Bfмозной
систBbмы, это означаBbт, что
тоBfмозная систBbма а втомобиля
нBb будBbт Bfаботать в ноBfмальном
BfBbжимBb. П оэтому Вы можBbтBb
столкнуться с нBbожиданной и
опасной ситуациBbй пBfи BfBbзком
тоBfмож Bbнии. В таком случаBb
слBbдуBbт избBbгать Bbзды на
высокой скоBfости и BfBbзкого
тоBfмож Bbния. Как можно скоBfBbBb
обBfатитBbсь к автоBfизованному
дилBbBfу компании HYUNDAI для
пBfовBbBfки состояния а втомобиля.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
28
5
Пр*Жв*!рьт*! к*Жнтр*Жльную лампу т*Жрм*Жза
п*Жв*Жр*Жт*Жм ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) (н*Ж н*! запускайт*!
двигат*!ль). При включ*!нн*Жм
ст*Жян*Жчн*Жм т*Жрм*Жз*! и ключ*! зажигания
в п*Жл*Жж*!нии START (Запуск) или ON
(Вкл.) эта лампа д*Жлжна г*Жр*!ть.
П*!р*!д начал*Жм движ*!ния уб*!дит*!сь,
чт*Ж ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз п*Жлн*Жстью
*Жтпущ*!н, а к*Жнтр*Жльная лампа
т*Жрм*Жза п*Жгасла.
Если к*Жнтр*Жльная лампа т*Жрм*Жза
пр*Жд*Жлжа*!т г*Жр*!ть п*Жсл*! *Жтпускания
ст*Жян*Жчн*Жг*Ж т*Жрм*Жза при раб*Жтающ*!м
двигат*!л*!, т*Ж эт*Ж м*Жж*!т
свид*!т*!льств*Жвать *Ж наличии
н*!исправн*Жсти в т*Жрм*Жзн*Жй сист*!м*!.
На эт*Ж сл*!ду*!т н*!м*!дл*!нн*Ж *Жбратить
внимани*!. П*Ж в*Жзм*Жжн*Жсти, н*!м*!дл*!нн*Ж
пр*!кратит*! движ*!ни*!. Если эт*Ж
н*!в*Жзм*Жжн*Ж, будьт*! пр*!д*!льн*Ж
внимат*!льны при управл*!нии
авт*Жм*Жбил*!м и пр*Жд*Жлжайт*! движ*!ни*!
т*Жльк*Ж д*Ж б*!з*Жпасн*Жг*Ж м*!ста или д*Ж
станции т*!х*Жбслуживания.
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) (при наличии)
W-75
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление автомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом
обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. 4Ц тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь автомобилей,
оборудованных
антиблокировочной то рмозной
системой ABS (или системой
стабилизации курсовой
устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)

529
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Сист*!ма ABS п*Жст*Жянн*Ж *Жтсл*!жива*!т
ск*Жр*Жсть вращ*!ния к*Жл*!с. В м*Жм*!нт
приближ*!ния бл*Жкир*Жвки к*Жл*!с,
сист*!ма ABS начн*!т п*!ри*Ждич*!ски
п*Ждстраивать прилага*!м*Ж*! к ним
гидравлич*!ск*Ж*! т*Жрм*Жзн*Ж*! давл*!ни*!.
Если Вы т*Жрм*Жзит*! в усл*Жвиях, к*Жгда
в*Жзм*Жжна бл*Жкир*Жвка к*Жл*!с, т*Ж
м*Жж*!т*! услышать исх*Ждящий *Жт
т*Жрм*Жз*Жв тикающий звук или
п*Жчувств*Жвать *!г*Ж ч*!р*!з п*!даль
т*Жрм*Жза. Эт*Ж н*Жрмальн*Ж*! явл*!ни*!,
свид*!т*!льствующ*!*! *Жб активн*Жм
с*Жст*Жянии сист*!мы ABS.
Для п*Жлуч*!ния максимальн*Жг*Ж
пр*!имущ*!ства *Жт сист*!мы ABS в
*Жпасн*Жй ситуации н*! пытайт*!сь
управлять т*Жрм*Жзным давл*!ни*!м или
“качать” т*Жрм*Жза. Как м*Жжн*Ж сильн*!*!
нажмит*! п*!даль т*Жрм*Жза (или
наск*Жльк*Ж эт*Ж нужн*Ж исх*Ждя из
ситуации) и пр*!д*Жставьт*! сист*!м*!
ABS управлять прилага*!мыми к
к*Жл*!сам т*Жрм*Жзными силами.✽ ✽К С4ЦЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты системы ABS.
• Даж*! при наличии сист*!мы ABS,
авт*Жм*Жбилю вс*! ж*! тр*!бу*!тся
д*Жстат*Жчн*Ж б*Жльш*Жй *Жстан*Жв*Жчный
путь. Вс*!гда п*Ждд*!рживайт*!
б*!з*Жпасную дистанцию м*!жду вами
и нах*Ждящимся вп*!р*!ди
авт*Жм*Жбил*!м.
• Вс*!гда снижайт*! ск*Жр*Жсть на п*Жв*Жр*Жтах. Сист*!ма ABS н*! п*Жм*Жж*!т
пр*!д*Жтвратить д*Жр*Жжн*Ж-
трансп*Жртн*Ж*! пр*Жисш*!стви*!,
в*Жзникш*!*! п*Ж причин*! пр*!выш*!*мния
ск*Жр*Жсти.
• На д*Жр*Жгах с п*Жвр*!жд*!нным п*Жкрыти*!м раб*Жта сист*!мы ABS
м*Жж*!т прив*Ждить к ув*!лич*!нию
*Жстан*Жв*Жчн*Жг*Ж пути п*Ж сравн*!нию с
авт*Жм*Жбилями, *Жб*Жруд*Жванными
традици*Жнн*Жй т*Жрм*Жзн*Жй сист*!м*Жй.
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой
поверхности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
30
5
W-78
4ЦНИМАНИЕ
• Включение и
%fродолжительное горение
контрольной лам%fы сист%мемы
ABS с%bидетельст%bует о
%bозможной неис%fра%bности %b
этой системе. В этом случае,
однако, обычные тормоза
будут работать нормально.
• При %fо%bороте ключа зажигания %b %fоложение ON
(Вкл.) контрольная лам%fа
системы ABS %bключится
%fримерно на 3 секунды.
(%fродолжение)
4ЦНИМАНИЕ
• Система ABS будет%fостоянно акти%bиро%bана и
будет гореть ее контрольная%м
лам%fа %fри д%bижении %fо
скользкой дороге (на%fример,
обледенелой), если Вы
%fостоянно %fользуетесь
тормозами. Остано%bите
а%bтомобиль %b безо%fасном
месте и заглушите
д%bигатель.
• За%fустите д%bигатель сно%bа. Если контрольная лам%fа
системы ABS будет
%bыключена, то эта система
ис%fра%bна. В %fроти%bном случае
%b ней имеются
неис%fра%bности. Как можно
скорее обратитесь к
а%bторизо%bанному дилеру
ком%fании HYUNDAI.
(%fродолжение)
В это %bремя будет %fроходить
самодиагностика системы
ABS, и лам%fа %fогаснет, если
%bсе нормально. Если лам%fа не
%fогаснет, то это
с%bидетельст%bует о
%bозможной неис%fра%bности %b
системе ABS. Как можно
скорее обратитесь к
а%bторизо%bанному дилеру
ком%fании HYUNDAI.

531
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С4ЦЕДЕНИЮ
Если п\b причи\fе разряда
аккумулят\bр\f\bй батареи Вы
запускаете двигатель \bт в\fеш\fег\b
ист\bч\fика, т\b двигатель м\bжет
раб\bтать \fер\bв\f\b с \bд\f\bвреме\f\fым
включе\fием к\b\fтр\bль\f\bй лампы
системы ABS. Эт\b пр\bисх\bдит п\b
причи\fе \fизк\bг\b \fапряже\fия
аккумулят\bр\f\bй батареи. Эт\b \fе
\bз\fачает \fеисправ\f\bсть сист\иемы
ABS.
• Не “качайте” т\bрм\bза!
• П\bдзарядите аккумулят\bр\fую
батарею перед п\bездк\bй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP) (при наличии)
Сист*!ма ESP пр*!дназнач*!на для
стабилизации авт*Жм*Жбиля на
п*Жв*Жр*Жтах. Сист*!ма ESP пр*Жв*!ря*!т, в
как*Жм направл*!нии Вы
устанавлива*!т*! руль, и куда
д*!йствит*!льн*Ж движ*!тся авт*Жм*Жбиль.
ESP управля*!т т*Жрм*Жзами *Жтд*!льных
к*Жл*!с и участву*!т в сист*!м*!
управл*!ния двигат*!л*!м с ц*!лью
стабилизации авт*Жм*Жбиля.
OMD050016
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
4eрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие
приемы вождения и скольжение
по «водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих
к потере сцепления с дорогой.
Даже при установленной системе
ESP всегда следуйте обычным
мерам предосторожности при
вождении - включая выбор
безопасной скорости в
соответствии с дорожными
условиями.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
34
5
Ис%fользо%bание кно%fки ESP OFF
(Выключение системы ESP)
В\b время движе\fия
• Сист*!му ESP п*Жл*!зн*Ж *Жставлять
п*Жст*Жянн*Ж включ*!нн*Жй при люб*Жй
в*Жзм*Жжн*Жсти.
• Чт*Жбы выключить сист*!му ESP в*Ж вр*!мя движ*!ния, выб*!рит*! р*Жвную
д*Жр*Жжную п*Жв*!рхн*Жсть и нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF.✽ ✽ К С4ЦЕДЕНИЮ
• Выключайте систему ESP при
пр\bведе\fии испыта\fий авт\bм\bбиля
\fа бег\bв\bм бараба\fе (д\bлж\fа
включиться к\b\fтр\bль\fая лампа
ESP OFF). Если систему ESP
\bставить включе\f\f\bй, т\b \b\fа м\bжет
\fе дать авт\bм\bбилю раз\bг\fаться,
чт\b приведет к \bшибкам в
диаг\f\bстике.
• Выключе\fие ESP \fе влияет \fа раб\bту ABS и т\bрм\bз\f\bй системы. 4ЦНИМАНИЕ
Езда на а%bтомобиле с шинами
или колесами различного
размера может %fри%bести к
не%fра%bильной работе системы
ESP. При замене шин нужно
следить, чтобы но%bые шины
были аналогичны оригинальным
%fо размеру.
ОСТОРОЖНО
Электронной системой ста-
билизации курсовой
устойчивости (ESP) следует
пользоваться только как
вспомогательным средством;
водите осторожно и снижайте
скорость на поворотах, а также на
заснеженных или обледенелых
дорогах. 4Цодите а втомобиль на
небольшой скорости и не
ускоряйтесь во время мигания
контрольной лампы ESP, а также
на скользкой дороге.
ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP
(когда мигает контрольная лампа
ESP).
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.

545
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Опасные дорожные условия
В *Жпасных д*Жр*Жжных усл*Жвиях, к*Жгда
д*Жр*Жга п*Жкрыта в*Жд*Жй, сн*!г*Жм, льд*Жм,
грязью, п*!ск*Жм и т.п., вып*Жлняйт*!
сл*!дующи*! р*!к*Жм*!ндации:
• Управляйт*! авт*Жм*Жбил*!м*Жст*Жр*Жжн*Ж, ув*!личив дистанцию на
т*Жрм*Жж*!ни*!.
• Изб*!гайт*! р*!зких д*!йствий т*Жрм*Жзами или рул*!м.
• Т*Жрм*Жзя авт*Жм*Жбиль, н*! *Жб*Жруд*Жванный сист*!м*Жй ABS,
“качайт*!” п*!даль т*Жрм*Жза, чт*Ж д*Жлжн*Ж
с*Жпр*Жв*Жждаться включ*!ни*!м-
выключ*!ни*!м к*Жнтр*Жльн*Жй лампы,
впл*Жть д*Ж *Жстан*Жвки. • При застр*!вании в сн*!гу, грязи или
п*!ск*! исп*Жльзуйт*! вт*Жрую п*!р*!дачу.
Раб*Жтайт*! плавн*Ж п*!далью газа,
изб*!гая пр*Жбукс*Жвывания в*!дущих
к*Жл*!с.
• При застр*!вании на льду, в сн*!гу или грязи для п*Жвыш*!ния
сц*!пл*!ния в*!дущих к*Жл*!с с д*Жр*Жг*Жй
п*Ждкладывайт*! п*Жд них п*!с*Жк,
кам*!нную с*Жль, к*Жл*!сны*! ц*!пи и
други*! н*!ск*Жльзящи*! мат*!риалы.
Раскачивание ав томобиля
Если н*!*Жбх*Ждим*Ж раскачать
авт*Жм*Жбиль, чт*Жбы *Жсв*Жб*Ждить *!г*Ж *Жт
застр*!вания в сн*!г*!, п*!ск*! или грязи,
п*Жвращайт*! сначала рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж
вправ*Ж-вл*!в*Ж, чт*Жбы расчистить м*!ст*Ж
в*Жкруг п*!р*!дних к*Жл*!с. Зат*!м, для
авт*Жм*Жбил*!й с м*!ханич*!ск*Жй к*Жр*Жбк*Жй
п*!р*!дач, п*!р*!ключайт*!сь м*!жду
р*!жимами задн*!г*Ж и п*!р*!дн*!г*Ж х*Жда (1-я
п*!р*!дача и задний х*Жд), а для
авт*Жм*Жбил*!й с авт*Жматич*!ск*Жй
трансмисси*!й - м*!жду р*!жим*Жм R
(задний х*Жд) и любым р*!жим*Жм
п*!р*!дн*!г*Ж х*Жда. Н*! ф*Жрсируйт*!
двигат*!ль. К*Жл*!са д*Жлжны вращаться с
как м*Жжн*Ж м*!ньш*!й ск*Жр*Жстью. Если
вам н*! удастся выбраться п*Жсл*!
н*!ск*Жльких п*Жпыт*Жк, т*Ж, в*Ж изб*!жани*!
п*!р*!гр*!ва двигат*!ля и в*Жзм*Жжн*Жг*Ж
п*Жвр*!жд*!ния к*Жр*Жбки п*!р*!дач, над*Ж
буд*!т в*Жсп*Жльз*Жваться п*Жм*Жщью друг*Жг*Ж
авт*Жм*Жбиля и вы*!хать на буксир*!.
ЕЗДА 4Ц ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛО4ЦИЯХ
ОСТОРОЖНО- ABS
Не “качайте” педаль то рмоза на
автом обилях, оборудованных
системой ABS.
ОСТОРОЖНО
- 4eонижение передач
4eонижение передачи в
автом атических коробках при
движении по скользкой дороге
может привести к дорожно-
транспортному происшествию.
Резкое изменение скорости
колеса может стать причиной его
пробуксовывания. Будьте
осторожны, понижая передачи на
скользких дорогах.