ESP Hyundai Elantra 2012 Manual do proprietário (in Portuguese)

8
Motor / 8-2
Dimensões / 8-2
Consumo das lâmpadas / 8-2
Pneus e rodas / 8-3
Pesos/Volume / 8-3
Lubrificantes e capacidades recomendados / 8-4
Número de identificação do veículo (VIN) / 8-7
Etiqueta de certificação do veículo / 8-7
Etiqueta da especificação e pressão dos pneus / 8-8
Número do motor / 8-8
Etiqueta com a marca e / 8-8
Especificações & Informação ao consumidor

Especificações & Informação ao consumidor
2
8
MOTOR DIMENSÕES
Artigo mm
Comprimento total 4530 (178,3)
Largura total 1775 (69,9)
Altura total 1445 (56,9)
Via dianteira 1563 (61,5)* 1
/ 1549 (61,0)* 2
/ 1551 (61,1)* 3
Via traseira 1576 (62,0)* 1
/ 1562 (61,5)* 2
/ 1564 (61,6)* 3
Distância entre eixos 2700 (106,3)
Artigo
Gasoline 1.6 Gasolina 1.8
Cilindrada cc1591 (97,09) 1797 (109,66)
Diâmetro X Curso
mm 77x85,4
(3,03x3,36) 81x87,2
(3,19x3,43)
Ordem de combustão 1-3-4-2 1-3-4-2
Nº de cilindros 4, In-line 4, Em linha
CONSUMO DAS LÂMPADAS
* : se instalado
LâmpadaWattsTipo de
lâmpada
Faróis (Cruzamento)55H11
Faróis (Estrada)55H1
Indicadores de mudança de direcção dianteiros21PY21W
Luzes de presença5W5W
Indicadores de direcção lateraisLED-
Luzes de nevoeiro dianteiras*27H27W
Luzes de paragem e traseiras21/5PY21/5W
Luz traseiras 5W5W
Indicadores de mudança de direcção
traseiros21PY21W
Luzes de nevoeiro traseiro21H21W
Luzes de marcha-atrás16W16W
Luz de travagem superiormente montada21P21W
Luzes de matrícula5W5W
Luz de leitura8FASTON 8W
Luz habitáculo8FASTON 8W
Luz da bagageira*5FASTON 5W
* 1
: Com pneus R15
* 2
: Com pneus R16
* 3
: Com pneus R17

83
Especificações & Informação ao consumidor
PNEUS E RODAS
* Carga normal: Até 2 pessoas
CUIDADO
Para substituir os pneus, utilize pneus com o mesmo tamanho dos pneus de origem do veículo.
Se utilizar pneus de tamanho diferente, pode danificar as peças a eles ligadas ou prejudicar odesempenho do veículo.
Artigo Tamanho
do pneu Tamanho
da roda Pressão de enchimento em frio bar (psi, kPa)
Torção de aperto
das porcas dasrodas em kg (lb N
Carga normal *
1
Carga máxima
Frente Retaguarda Frente Retaguarda
Pneu de tamanho
normal 195/65R15 6.0J×15
2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 9~11
(65~79, 88~107)
205/55R16 6.5J×16 215/45R17 7.0J×17
Pneu sobresselente compacto (se instalado)T125/80D15 4.0T×15
4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420)
PESOS/VOLUME
Artigo Gasolina 1.6
Gasolina 1.8
Peso bruto do veículo kgA/T (CA) 1800 (3968)
1810 (3990)
M/T (CM) 1770 (3902)
1790 (3946)
Capacidade da bagageira
l (cu ft)420 (14.8)
M/T (CM) : Caixa manual
A/T (CA) : Caixa automática

Especificações & Informação ao consumidor
4
8
LUBRIFICANTES E CAPACIDADES RECOMENDADOS
Para garantir bons níveis de performance e durabilidade do motor e do trem de transmissão, utilize apenas lubrificantes de boa
qualidade. Os lubrificantes adequados contribuem também para a eficiência do motor, que permite uma maior economia de
combustível. Recomendamos os seguintes lubrificantes e óleos para o seu veículo.
Lubrificante Volume Classificação
Óleo do motor *1 *2
(com mudança do filtro)
1.8 Motor 4,0
l (4,23 US qt.)
API Service SL ou SM,
ILSAC GF-3 ou ACEA A3 ou superior
1.6 Motor3,3 l (3,5 US qt.)
Consuma de óleo do motorCondição normal de conduçãoMAX. 1 l /1500 km
Condição severa de conduçãoMAX. 1 l /1000 km
Óleo da caixa de
velocidades manual
1.8 Motor 1,9
l (2,0 US qt.)
API GL-4 SAE 75W-85
1.6 Motor1,8l (1,9 US qt.)
Óleo da caixa de velocidades automática 7,3
l (7,7 US qt.) MICHANG ATF SP-IV,
SK ATF SP-IV,
NOCA ATF SP-IV,
HYUNDAI genuine ATF SP-IV
Líquido de refrigeração
1.8
Motor
Caixa de velocidades
manual6,0 l (6,34 US qt.)
Base de etilenoglicol para radiador de alumínio
Caixa de velocidades automática5,9 l (6,23 US qt.)
1.6
Motor
Caixa de velocidades
manual6,5 l (6,87 US qt.)
Caixa de velocidades automática6,4 l (6,76 US qt.)

85
Especificações & Informação ao consumidor
*
1
: Consulte os números da viscosidade SAE recomendada na página seguinte.
* 2
: Estão agora disponíveis óleos para o motor com o rótulo de Óleo Conservador de Energia. Além de outros benefícios, estes
óleos contribuem para a economia de combustível reduzindo a quantidade de combustível necessária para superar o atrito do
motor. Estas melhorias são difíceis de medir na condução do dia-a-dia, mas, anualmente, podem representar economias
significativas em termos de custos e energia. Lubrificante Volume Classificação
Fluído de travões e embraiagem0,7~0,8
l
(0,7~0,8 US qt.)FMVSS116 DOT-3 ou DOT-4
Combustível48 l (12,68 US gal.)-

Especificações & Informação ao consumidor
6
8
Número de viscosidade SAE recomendado A viscosidade (espessura) do óleo do
motor afecta a economia de combustível
e o funcionamento com o tempo frio
(arranque e fluxo do óleo). Os óleos de
motor de menor viscosidade permitem
uma melhor economia de combustível.
Contudo, os óleos de viscosidade
superior são necessários para garantir
uma boa lubrificação com tempo quente. A utilização de óleos com viscosidades
diferentes das recomendadas pode
danificar o motor.Ao escolher o óleo, tenha em atenção o
intervalo de temperatura em que o seu
veículo irá circular antes da mudança de
óleo seguinte.
Consulte o quadro abaixo para escolher a viscosidade de óleo recomendada.
CUIDADO
Antes de verificar o nível ou escoar
um lubrificante, limpe sempre aárea em torno do bujão do bocal de enchimento, do tampão deescoamento ou da vareta. Este
procedimento é especialmenteimportante em áreas poeirentas ouarenosas e se conduzir o veículoem estradas sem pavimento. A
limpeza das áreas em torno dostampões e da vareta impedirá a entrada de sujidade e grãos no motor e noutros mecanismos
sensíveis.
Intervalo de temperatura dos números de viscosidade SAE
Temperatura °C
(°F)-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 0 20 40 60 80 100 120
Óleo de motora gasolina * 1
20W-50
10W-30
15W-40
5W-20*
2
, 5W-30
* 1
: Para obter uma melhor economia de combustível, recomenda-se a utilização do
óleo de motor com um índice de viscosidade de SAE 5W-20, 5W-30 (API SL, SM
/ ILSAC GF-3 ou ACEA A3 ou superior). Contudo, se o óleo do motor não estiver
disponível no seu país, escolha um óleo de motor apropriado consultando a tabela
de viscosidades do óleo de motor.
* 2
: No Médio Oriente, não utilize óleo de motor com o grau de viscosidade SAE 5W-20.

87
Especificações & Informação ao consumidor
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO (VIN)
O número de identificação do veículo (VIN) é o número utilizado na matrícula
do seu automóvel e em todos os
processos legais que tenham a ver com
a sua propriedade, etc.
O VIN encontra-se no piso, sob o banco
do passageiro da frente. Para verificar o
número, puxe para fora a secção
recortada do tapete.
Etiqueta VIN
O VIN encontra-se também numa chapa
colocada no topo do painel de bordo,sendo o número constante da chapa
facilmente visível pelo lado de fora do
pára-brisas. A etiqueta de certificação do veículocolocada do lado do condutor (ou do
passageiro da frente), no painel exterior
do pilar central, indica o número de
identificação do veículo (VIN).ETIQUETA DE CERTIFICAÇÃO
DO VEÍCULO (SE INSTALADO)
OBH088005N
Etiqueta VIN
OMD080001OMD081002L
OMD080002
■
Tipo A
■Tipo B

Os pneus instalados no seu novo veículo
foram escolhidos para oferecer a melhor
performance numa condução normal.
A etiqueta dos pneus, localizada do lado
do condutor, no painel exterior do pilar
central, indica as pressões
recomendadas para os pneus do seu
automóvel.O número do motor está gravado no
bloco do motor, tal como se mostra na
figura.Esta etiqueta encontra-se no pilar central
do lado do condutor e certifica que o seu
veículo satisfaz as leis da EU sobre
Segurança e Meio Ambiente. Contém as
seguintes informações:
Código do país
Número da legislação
Número da adenda à legislação
Número de homologação
ETIQUETA DA ESPECIFICAÇÃO E PRESSÃO DOS PNEUS
NÚMERO DO MOTOR
OMD060012NOMD080002
ETIQUETA COM A MARCA E
(SE INSTALADO)
OMD080003N
OMD080005N
1.8 Motor
1.6 Motor
88
Especificações & Informação ao consumidor

Índice
2
I
Airbags - sistema de retenção suplementar (SRS) ·········3-36
Antes de conduzir ·····························································5-3
Arranque de emergência ···················································6-5
Aviso de luzes de perigo na estrada··································6-2
Bancos ···············································································3-2
Bateria ·············································································7-31
Botão para ligar/desligar o motor ·····································5-8
Cadeira de criança···························································3-31
Caixa de velocidades automática ····································5-17
Caixa de velocidades manual··········································5-13
Calendarização da manutenção·········································7-8
Câmara traseira ·······························································4-74
Capô ················································································4-30
Chave com comando à distância·····································4-13
Chaves ···············································································4-3
Cintos de segurança ························································3-18
Como consultar este manual ·············································1-2
Compartimento do motor ··········································2-4, 7-2
Compartimentos de arrumação ·····································4-111
Condução de inverno ······················································5-48 Consumo das lâmpadas·····················································8-2Cuidados a ter com o visual············································7-67
Descongelador·································································4-88
Desembaciamento e descongelamento do pára-brisas··4-106
Dimensões ·········································································8-2
Dispositivo smart key························································4-6
Em caso de emergência durante a condução ····················6-3
Equipamentos interiores ···············································4-113
Escovas do limpa-pára-brisas ·········································7-28
Espelhos ··········································································4-42
Etiqueta com a marca e·····················································8-8
Etiqueta da especificação e pressão dos pneus ·················8-8
Etiqueta de certificação do veículo ···································8-7Explicação das operações de manutenção
calendarizadas ······························································7-14
A
B
C
D
E

Índice
4
I
Se o motor não arrancar ····················································6-4
Serviços de manutenção ···················································7-4
Símbolos do combinado de instrumentos ·························1-5
Sistema auxiliar de estacionamento traseiro···················4-70
Sistema de alarme antifurto ············································4-16
Sistema de áudio ···························································4-120
Sistema de climatização automático ·······························4-98
Sistema de climatização manual ·····································4-89
Sistema de controlo da velocidade de cruzeiro ··············5-37
Sistema de controlo de emissões ····································7-73
Sistema de travagem ·······················································5-24
Situações especiais de condução ····································5-44
Sobreaquecimento do motor ·············································6-7
Tecto de abrir ··································································4-35
Travão de estacionamento···············································7-24
Vidros ··············································································4-25
Vista do tablier ··································································2-3
Vista interior ·····································································2-2
Volante ············································································4-39
S
T
V