ABS Hyundai Elantra 2012 دليل المالك

47 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
·ËdŠ w¼Ë ÂUEM« œułË  «—Uý≈ gI½ -
¢ AIR BAG WOz«uN« …œUÝu« ¡UDž vKŽ ¢
WŠuK« …œUÝË wË …œUOI« WK−Ž w …œułu*«
Æ «“UHI« ‚ËbM ‚u V «dK WO³½U'« WOU_«
WOz«u¼ bzUÝË s wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ²¹
WK−Ž jÝË w …œUÝu« WODž√ X% UN³O dð -
‚u V «dK WO³½U'« WOU_« WŠuK«Ë …œUOI«
Æ «“UHI« ‚ËbM
ozUÝ b¹Ëeð v≈ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ·bN¹
WOU{≈ W¹UL×Ð wU_« V «d« Ë√ØË …—UO«
ÊU_« «eŠ ÂUE½ U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð v≈
…bAUÐ wU√ ÂœUBð ŸuË WUŠ w ÁbŠË
ÆWOUJ«
d¹c%ULz«œ Âb²Ý« Î XO³¦ð WLE½√Ë ÊU_« WeŠ√
q
lË XË q
Ë WKŠ— q
w ≠‰UHÞ_«
WuIF …uIÐ WOz«uN« …œUÝu« aH½ r²¹ Æhý
¡UIÐ≈ vKŽ ÊU_« WeŠ√ bŽUð Æ5Ž WdÞ wË
—b d³
√ vKŽ ‰uB×K rzö*« l{u« w »U
d«
bzUÝu« «b²Ý« rž— ÆWOz«uN« …œUÝu« s
ÊuK−¹ ô s¹c« »U
d« ÷dF²¹ bI ¨WOz«uN«
WÐU ù ÊU_« «eŠ ÊËbðd¹ ôË rzö*« l{uUÐ
ÆWOz«uN« …œUÝu« aH²Mð UbMŽ …b¹bý
ULz«œ l³ð« Î ÊU_« WeŠQÐ W U)«  UÞUO²Šô«
Íu²×¹ w²« »U
d« bŽUIË WOz«uN« bzUÝu«Ë
 UÐU ù« WOUL²Š« qOKI² ÆqOb« «c¼ UNOKŽ
s —b d³
√ vKŽ ‰uB(«Ë W²OL*« Ë√ …dOD)«
∫pÐ ’U)« XO³¦² « ÂUE½ s ÊU_«
• öHÞ lCð ô
Î bFI Ë√ ‰UHÞ√ bFI Í√ w
ÆwU_« bFI*« w “eF
• ABC ULz«œ jЗ« ≠
Î w ‰UHÞ_« bFI .eÐ≈
UM√ d¦
_« ÊUJ*« t½√ YOŠ ÆwHK)« bFI*« Î
ÆtO «u³
d¹ w
sÝ Í√ w ‰UHÞú
• b WO³½U'«Ë WOU_« WOz«uN« bzUÝu«
dOž l{Ë w s¹œułu*« »U
d« Í–Rð
ÆWOU_« bŽUI*« w rzö
©lÐUð® ©lÐUð®
• ŸUD²*« —b nK)« v≈ „bFI p¹dײРr
w rJײ« —«dL²Ý« l WOz«uN« bzUÝu« sŽ
Æ…—UO«
• s »dIUÐ »U
d« QJ²¹ Ë√ fK−¹ ô√ V−¹
÷dF²¹ b Æ…—Ëd{ ÊËœ WOz«uN« bzUÝu«
dOž l{Ë w s¹œułu*« »U
d« Ë√ 5IzU«
bzUÝu« ŒUH²½« V³Ð …b¹bA« WÐU û VÝUM
ÆWOz«uN«
• «bÐ√ TJ²ð ô
Î WHO²J« Ë√ »U³« qÐUI
ULz«œ fKł« ≠W¹e
d*« Î ÆrOI² l{Ë w
• s »dIUÐ Ë√ ‚u ¡UOý√ l{Ë ÂbŽ V−¹
WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝu«  «bŠË
V
«d« WŠuË rJײ« WŠuË …œUOI«
Ê_  «“UHI« ‚ËbM ‚u …œułu*« wU_«
…—UO« X{dFð «–≈ —dC« v≈ ÍœR¹ b p–
bzUÝu« aHM wHJð w²« …bAUÐ ÂœUB²
ÆWOz«uN«
©lÐUð®

49 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
 UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«
WO³½U'« ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
s W¹UL×K WOz«u¼ …œUÝuÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
s¹bFI*« s q w WO³½U'«  UbB«
WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ s ÷dG« Æ5OU_«
wU_« V «d« Ë√ØË …—UO« ozUÝ b¹Ëeð u¼
U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð V½U−Ð WOU{≈ W¹UL×Ð
ÆÁbŠË ÊU_« «eŠ ÂUE½
WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
iF³ ÷dF²« ¡UMŁ√ jI ŒUH²½ö WLLB
ÂœUB²« …u VŠ p–Ë ¨WO³½U'«  UbB«
rOLBð r²¹ r Æ«bDô« jI½Ë WŽdÝË W¹Ë«“Ë
WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
ÆWO³½U'« ÂœUB²«  ôUŠ lOLł w ŒUH²½ö
d¹c%
vKŽ rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U
dK `Lð ô
UNł«dš≈ Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_«
c«uM« 5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s
…œËe bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U
d«Ë
WOz«u¼ bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ
ÆW¹dzU²Ý
OMD030035OJK032063
■ ŸuM« A■ ŸuM« Bb nK²ð bzUÝu« WOz«uN« …œułu*« qFHUÐ w …—UO«
sŽ rÝd« w×O{u²« .
d¹c%
•  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
WeŠ√ WLE½_ wKOLJð ÂUE½ w¼ WO³½U'«
ôË wU_« V
«d«Ë ozUUÐ W U)« ÊU_«
ö¹bÐ bFð Î WeŠ√ ¡«bð—« V−¹ ¨«c ÆUNMŽ
ULz«œ ÊU_« Î aH²Mð ô Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√
 Ub  ôUŠ w ô≈ WOz«uN« bzUÝu«
ÊuJ¹ w²«  ôU(« pKð w¼Ë ¨WMOF WO³½Uł
wHJð …uI« s Wł—œ vKŽ ÂœUB²« UNO
Æ…—UO« »U
dÐ WGUÐ WÐU ≈ ‚U(ù
• s W¹UL(«  U¹u² qC√ vKŽ ‰uB×K
s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½
WLłUM« WÐU ù« ÍœUH²Ë WO³½U'«  UbB«
s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« sŽ
s¹bFI*« w³
«— vKŽ V−¹ ¨WO³½U'«  UbB«
l rOI² l{Ë w ”uK'« 5OU_«
Ê√ V−¹ ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_« WeŠ√ jЗ
w …œUOI« WK−Ž vKŽ t¹b¹ ozU« lC¹
WŽU« wF{u 00 ∫ 9 Ë 00 ∫ 3 l{Ë V−¹ Æ
(« vKŽ t¹b¹Ë wU_« V
«d« Ÿ—–√  Æd−
• ÆWOU{ù« bŽUI*« WODž√ s Í√ Âb²ð ô
• qOKIð v≈ ÍœR¹ b bŽUI*« WODž√ «b²Ý«
ÆÂUEM« WOUF lM Ë√
©lÐUð®

69 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÕU³B
d¹c%
ÂUE½
q«dH«
l½U*«
® ‚öG½ö
ABS©
ÕU³B d¹c% ÂUE½ q«dH«
l½U*« ‚öG½ö (ABS)¡wC¹ ÕU³B d¹cײ« «c¼ w  ôU(« WOðü« :
• œd−0 j³{ ÕU²H ‰UFýù« Ë√ —“ qOGAð /
·UI¹≈ „d;« vKŽ l{u« ON Æ©qOGAð®
- ¡wC¹ …b* 3 Ê«uŁ
Ì ³¹dIð
Î U rŁ THDM¹ .
• w WUŠ œułË qDŽ ÂUEMÐ q«dH« l½U*«
qEOÝ® ‚öG½ö ÂUE½ q«dH« W¹œUF« ÍœR¹
tHzUþË ÊËbÐ …bŽU s ÂUE½ q«dH«
l½U*« Æ©‚öG½ö
wË Ác¼ ¨WU(« w
u½ h×HÐ W³d*«
Èb
bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .
ÕU³B
d¹c%
ÂUE½
l¹“uð

…u

q«dH«
WO½Ëd²Jù«
¡wC¹ UŠU³B d¹cײ« Ê«c¼ w ʬ bŠ«Ë ¡UMŁ√
…œUOI« :
• UbMŽ ô qLF¹ ÂUE½ q«dH« l½U*« ‚öG½ö
ÂUE½Ë q«dH« W¹œUF« œU²F*U .
wË Ác¼ ¨WU(« w
u½ h×HÐ W³d*« Èb
bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .
d¹c% - ÕU³B d¹c% qzUÝ
q«dH« q«dË bO«
s dD)« …œUO
W³d*« ULMOÐ ÊuJ¹ „UM¼
ÕU³B d¹c% ¾OC
Î U . «–≈ ¡U{√ ÕU³B d¹c%
qzUÝ q«dH« q«dË bO« l d¹d% q«d
¨bO« pc dOA¹ v≈ ÷UH½« Èu² qzUÝ
q«dH« .
wË Ác¼ ¨WU(« wu½ h×HÐ W³d*« Èb bŠ√
¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .
d¹c% - ÕU³B d¹c% ÂUE½
l¹“uð …u
q«dH« WO½Ëd²Jù«
w WUŠ …¡U{≈ q s ÕU³B d¹c% ÂUE½
q«dH« l½U*« ‚öG½ö ÕU³BË d¹c% qzUÝ
q«dH« q«dË ¨bO« sK qLF¹ ÂUE½ q«dH«
¨œU²F*U b
Ë pNł«uð iFÐ n
«u*« …dOD)«
dOžË WF
u²*« ¡UMŁ√ Âb²Ýô« TłUH*« q«dHK .
wË Ác¼ ¨WU(« VM& …œUOI« WŽdÐ WOUŽ
«b²Ý«Ë q«dH« …—uBÐ W¾łUH .
wu½Ë h×HÐ W³d*« Èb bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« w »d
√
X
Ë sJ2 .

102 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠö• ‰b³²Ý« d²KH« UIË ‰Ëb' W½UOB« . «–≈ X9
…œUO …—UO« w ·Ëdþ WUý q¦ ‚dD«
WOЫd²« ¨…dŽu«Ë VKD²O p– b¹e
Î « s
’u×H«  «dOOG²«Ë W¹—Ëb« d²KH ¡«uN«
œułu*« w ÂUE½ rJײ« w fID« .
• «–≈ iH
½« ‰bF obð ¨…Q− ¡«uN« wuM
h×HÐ ÂUEM« bŠ√ Èb ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
fID« w rJײ« ¡«u¼ d²K
OHM048209
wł—U)« ¡«uN«
œUF*« ¡«uN«
Ád¹Ëbð
d
³*« VK
➛
➛
➛
➛
WŠËd*«
…Qb*« VK rJײ« ¡«u¼ d²K
fID« w
nKš Vd*« fID« w rJײ« ¡«u¼ d²K ÂuI¹
 UŁuK*« Ë√ —U³G« `Oýd²Ð  «“UHI« ‚ËbM
d³Ž ×U)« s …—UOK qšbð w²« Èdš_«
Ë√ —U³G« lL& «–≈ Æ¡«uN« nOOJðË W¾bð ÂUE½
¨WOM“ …d² —«b vKŽ d²KH« w Èdš√  UŁuK
qI¹ b W¹uN²«  Uײ s ¡«uN« »UO½« ÊS
`D« vKŽ WÐuÞd« r«dð tMŽ Z²M¹ U2
l{Ë ÊU u v²Š wU_« ÃUłeK wKš«b«
«œb× wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« Î «–≈ Æ ÀbŠ ¨p–
wuM `ýd ‰«b³²ÝUÐ ¡«u¼ ÂUE½ rJײ« w
ŒUM*« bŠ√ Èb ¡öË HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
✽ WEŠö
s `O×B« —bI«Ë ŸuM« «b
²Ý« rN*« s
nKð o×K¹ bI ô≈Ë Æb¹d³²« qzUÝË X¹e«
ÆÂUEMK ÍœUO²Ž« dOž qOGAð ÀËbŠË jžUCUÐ
d¹c%
w
u½ W½UOBÐ ÂUE½ nOOJð ¡«uN« Èb bŠ√
¡öË HYUNDAI ÍœRð b Æs¹bL²F*«
WÐU
≈ ÀËbŠ v≈ WLzö*« dOž Wb)« WOKLŽ
ÆWb)UÐ ÂuI¹ Íc« hAUÐ WGUÐ

111 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
fID« w rJײ« ¡«u¼ d²K
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
nKš Vd*« fID« w rJײ« ¡«u¼ d²K ÂuI¹
 UŁuK*« Ë√ —U³G« `Oýd²Ð  «“UHI« ‚ËbM
d³Ž ×U)« s …—UOK qšbð w²« Èdš_«
Ë√ —U³G« lL& «–≈ Æ¡«uN« nOOJðË W¾bð ÂUE½
¨WOM“ …d² —«b vKŽ d²KH« w Èdš√  UŁuK
qI¹ b W¹uN²«  Uײ s ¡«uN« »UO½« ÊS
`D« vKŽ WÐuÞd« r«dð tMŽ Z²M¹ U2
l{Ë ÊU u v²Š wU_« ÃUłeK wKš«b«
«œb× wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« Î «–≈ Æ ÀbŠ ¨p–
wuM `ýd ‰«b³²ÝUÐ ¡«u¼ ÂUE½ rJײ« w
ŒUM*« bŠ√ Èb ¡öË HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
✽ WEŠö• ‰b³²Ý« d²KH« UIË ‰Ëb' W½UOB« . «–≈ X9
…œUO …—UO« w ·Ëdþ WUý q¦ ‚dD«
WOЫd²« ¨…dŽu«Ë VKD²O p– b¹e
Î « s
’u×H«  «dOOG²«Ë W¹—Ëb« d²KH ¡«uN«
œułu*« w ÂUE½ rJײ« w fID« .
• «–≈ iH
½« ‰bF obð ¨…Q− ¡«uN« wuM
h×HÐ ÂUEM« bŠ√ Èb ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
h× WOL “Už b¹d³ð nOJ ¡«uN«
…œUË rO×Að jžUC«bMŽ ÷UH
½« WOL “Už ¨b¹d³²« nFC¹ ¡«œ√
nOOJð ¡«uN« . UL Vðd²¹ vKŽ WU{≈ WOL
…bz«“ s “Už b¹d³²« dOŁQð TOÝ vKŽ ÂUE½
nOOJð ¡«uN« . ¨«c w WUŠ »«dD{« ¨qOGA²«
wu½ h×HÐ ÂUEM« Èb bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
d¹c% ≠  U³d*« …œËe*« “UGÐ
b¹d³²« R-134a
dE½
Î « ŸUHð—ô jG{ “Už b¹d³²«
…—uBÐ ¨…dO³ ô wG³M¹ ¡«dł≈
W½UO
ÂUEM “Už b¹d³²« ô≈
WDݫuР5OM 5Зb
s¹bL²FË . sË Í—ËdC« «b²Ý« ŸuM«
WOLJ«Ë 5³ÝUM*« s X¹e« “UžË b¹d³²« .
ô≈Ë U0d ÍœR¹ ÂbŽ ¡Uu« ÁcNÐ ◊ËdA« v≈
‚U(≈ —dC« W³d*UÐ ŸuËË  UÐU
≈ W¹bł .

127 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
cHM Aux Ë ©wU{≈® USB qUM«®
wKK²« Ë ©w*UF« iPod
®
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © …«œ√ oOKFð fÐö*«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
■
ŸuM« A
OUN026348OMDS042193
■
ŸuM« BoOKF² ¨¡UOý_« V×Ý« ¡e'« ÍuKF« s …«œ√
oOKF²« ŸuM«® qHÝ_ A Æ©
r r²¹ rOLBð  «Ëœ√ oOKF²« Ác¼ qL( ¡UOý_«
WKOI¦« .
d¹c%
ô oKFð ¡UOý√ Èdš√ ¡UM¦²ÝUÐ ªfÐö*« wH WUŠ
ŸuË ¨ÀœUŠ U0— V³²¹ p– w ·öð≈ W³d*«
Ë√ ŸuË  UÐU
≈ W¹bł .
OMD044140
«–≈ X½U W³d*« …œËe cHM0 Aux ©wU{≈®
Ë / Ë√ cHM USB qUM«® wKK²« Ë√ ©w*UF«
cHM
iPod
®
¨ sJLO «b
²Ý« cHM*« wU{ù«
qOu² …eNł_« WOðuB« «b
²Ý«Ë cHM
USB qOu² “UNł USB ¨ w 5Š r²¹
«b
²Ý« cHM
iPod
® qOu² “UNł iPod
®
Æ
✽ WEŠöbMŽ «b
²Ý« “UNł  u ‰uL× qB² cHM0
¨WUD« b —bBð ¡U{u{ ¡UMŁ√ tKOGAð . «–≈Ë
ÀbŠ ¨p– Âb
²ÝU —bB WUD« ’U)«
“UN−Ð  uB« ‰uL;« .
iPod
®
w¼ WöŽ W¹—U& WdA Apple Inc.

W³d*« …œUO
μ
…œUOI« q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-3
• W³d*« v≈ ‰ušb« q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-3
• qOGA²« ¡bÐ q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-3
‰UFýù« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-4
• ‰UFýù« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-5
• —“ Engine Start/Stop ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® ÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-8
ÍËbO« Wd(« qU½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-16
• ÍËbO« Wd(« qU½ qOGAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-16
• …œUOIK W×O×B«  «¡«dłù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-18
wJOðUuðË_« Wd(« qU½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-19
• wJOðUuðË_« Wd(« qU½ qOGAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-20
• sd« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-25
• …œUOIK W×O×B«  «¡«dłù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-25
q«dH« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-27
• WOü« q«dH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-27
• WOdI« q«dH« qPð dýR ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-28
• WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-28
• bO« q«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-28
• ® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ ABS © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-30
• w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½
® Electronic Stability Control-ESC © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-33
• W³d*«  U³Ł …—«œ≈
® Vehicle Stability Mangement-VSM © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-37
•  UFHðd*« vKŽ …œUOI« bMŽ bŽU
*« rJײ« ÂUE½
® Hill-start Assist Control-HAC © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-38
• q«dH« «b²Ýô W×O×B«  «¡«dłù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-39
…œUOI« bŽU
 ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-40
• WOHK)« W¹ƒd« «dOU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-40
• wHK)« sd« bŽU
 ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-41
• ÂUE½ d¹cײ« bMŽ ·UI¹ù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-44
WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-48
WU)« …œUOI« ·Ëdþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-53
• …dD)« …œUOI« ·Ëdþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-53
• W³d*« W׳—√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-53
• WÝö
Ð ·UDF½ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-54
• öO …œUOI«
Î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-54
• dD*« w …œUOI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-55
• ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-56
¡U²A« qB w …œUOI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-57
• bOK'« Ë√ ÃuK¦« w …œUOI« ·Ëdþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-57
W³d*« Ê“Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-60
• bz«e« qOLײ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-60

W³d*« …œUO
30 5
d¹c%
® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ lM1 ô ABS Ë√ ©
® w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½ ESC ©
dOž …œUOI«  «—ËUM sŽ W&UM« Àœ«u(«
5
% s ržd« vKŽË Æ…dD)« Ë√ W×O×B«
WUŠ w WKdH« ¡UMŁ√ W³d*« w rJײ« Èb
Ëœ pOKŽ t½√ ô≈ ¨Δ—«uD« Î vKŽ WE U;« U
…œułu*« ¡UOý_« 5ÐË pMOÐ WM¬ W U
 „dð
Ëœ V−¹Ë ÆpU√ Î ‰öš W³d*«  UŽdÝ qOKIð U
W U
 ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÆW³FB« o¹dD« ·Ëdþ
l½U*« q«dH« ÂUEMÐ …eN:«  «—UO
K WKdH«
 U³¦« w rJײ« ÂUEMÐ Ë√ ‚öG½ö
ÊËbÐ  «—UO
« W U
 s ‰uÞ√ w½Ëd²Jù«
ÆWOU²« …œUOI« ·Ëdþ w WLE½_« Ác¼
¹® Ô ©l³²
q«d d¹c% ÕU³B h׫
ÕU²H qFł ‰öš s bO«
l{u« w ‰UFýù« ON
qOGAð √b³ð ô® ©qOGAð®
Æ©„d;«
bO« q«d «b²Ý« bMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wCOÝ
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H œułË l START
Ë√ ©qOGA²« ¡bЮ ON ¨…œUOI« q³Ë Æ©qOGAð®
d¹c% ÕU³B Ê√Ë bO« q«d d¹d% s bQð
ÆQHD q«dH«
¾OC bO« q«d d¹c% ÕU³B qþ «–≈ Î bFÐ U
U0d ¨„d;« qOGAð ‰öšË bO« q«d d¹d%
ÁU³²½ô« ÂeK¹Ë Æq«dH« ÂUE½ w qDŽ „UM¼ ÊuJ¹
Æ—uH« vKŽ
MJ2 p– ÊU «–≈ —uH« vKŽ W³d*« …œUO nË√ Î U
MJ2 p– sJ¹ r «–≈Ë Æ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ Î ¨U
dL²Ý«Ë W³d*« qOGAð ¡UMŁ√ mU³« —c(« Âe²U
v≈ ‰u
u« pMJ1 v²Š W³d*« …œUO w jI
Æs¬ lu
® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ ABS ©
® ≈ – «  U ½ X « 
O U — …  − N e … Ð c  p ©

W³d*« …œUO
42 5
wHK)« sd« bŽU
 ÂUE½ qOGAð
qOGA²« ◊Ëdý
• nKK Ÿułd« bMŽ ÂUEM« «c¼ jOAMð r²¹
Æ„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√
• w¼ nKK Ÿułd« bMŽ —UFA²Ýô« WU
120 ³¹dIð rÝ
Î s q√ WŽdÐ œuIð UbMŽ U
10 ÆWŽUÝØr
• Xu« w 5Lł s d¦√ —UFA²Ý« bMŽ
»d_« r'« vKŽ ·dF²« r²OÝ ¨tH½
ôË√ Î Æ
Ÿu½
dýR
 uË
d¹cײ«
l{u« v≈ —UOG« qI½ bMŽ R wË ©Ÿułd«®
„UM¼ U0d ¨wK¹ U2 d¦√ Ë√ bŠ«Ë ÀËbŠ WUŠ
ÆwHK)« sd« bŽU ÂUEMÐ U qDŽ
• X½U Ë√ ŸuL d¹c%  u
ŸULÝ ÂbŽ
ÆWFDI² d¹cײ«  «u
√
• «–≈® Æ© ® ÷dŽ X½U …—UO«
…eN− ©pcÐ
«–≈ ÀbŠ ¨p– h×HÐ w
uM ÂUEM« bŠ√ Èb
¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .
©iOË®
d¹c%
ô wDG¹ ÊUL{ pð—UOÝ …b¹b'« Í√ ÀœUŠ Ë√
dzU
š lIð …—UO
K Ë√ UNÐUd V³
Ð qDŽ w
ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nKK . r ULz«œ
Î
…œUOIÐ …—UO
« ÊUQÐ ’d×ÐË .
s 120 rÝ
v≈ 61 rÝs 60 rÝ
v≈ 31 rÝ
W U
*« s
·bN« dýR
d¹cײ«  u d¹cײ«
—bB¹  u
Íd¹c%
qJAÐ lDI²—bB¹  u
Íd¹c%
qJAÐ q
«u²
✽ WEŠö• «–≈ ÊU „UM¼ rł 5Ð  «dFA²*« Ë√
V¹d s ¨dFA² bI nK²¹ dýR*«
`{u*« sŽ qJA« w×O{u²« ÁöŽ√ .
• ô qGð V½Uł dFA² …—UO« ¡U0 Í–
jG{ ‰UŽ
Ì .  u
—bB¹
qJAÐ 5ðdU

lDI²
s q√
30 rÝ

W³d*« …œUO
46 5
Ÿu½ dýR  uË d¹cײ«
ÂU_«
nK)«
ÂU_«
nK)«
ÂU_«
nK)«
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ lDI²
s 60 rÝ
v≈ 31 rÝ
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ —dJ²
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ —dJ²—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ q
«u²
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ q
«u²
≠
≠
≠
≠
bMŽ …œUOI« ÂUú bMŽ …œUOI« nKKW U
*« s ·bN«  u d¹cײ«
✽ WEŠö• b nK²¹  u
dýuË d¹cײ« sŽ qJA« w×O{u²«  uB«Ë Íd¹cײ« F³ð
Î U WU( ·«b¼_«
Ë√  «dFA²*« .
• ô qGð V½Uł dFA² …—UO« ¡U0 Í– jG{ ‰UŽ
Ì .
dýR d¹cײ«
s 100 rÝ
v≈ 61 rÝ
s 120 rÝ
v≈ 61 rÝ
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ lDI² wð«c« hOA²«
l{u« v≈ —UOG« qI½ bMŽ R wË ©Ÿułd«®
„UM¼ U0d ¨wK¹ U2 d¦√ Ë√ bŠ«Ë ÀËbŠ WUŠ
ÆwHK)« sd« bŽU ÂUEMÐ U qDŽ
• X½U Ë√ ŸuL d¹c%  u
ŸULÝ ÂbŽ
ÆWFDI² d¹cײ«  «u
√
• «–≈® Æ© ® ÷dŽ X½U …—UO«
…eN− ©pcÐ
«–≈ ¨p– ÀbŠ h×HÐ w
uM ÂUEM« bŠ√ Èb
¡öË HYUNDAI Æs¹bL²F*«
©iOË®
s q√
30 rÝ