lock Hyundai Elantra 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Bevezetés 1 6


Légzsák figyelmeztető lámpa*
Manuális sebességváltó fokozatváltás
jelző (kizárólag manuális sebesség-
váltó esetén
)
Blokkolásgátló rendszer (Anti-lock
brake system - ABS) figyelmeztet ő
lám
pa*
Biztonsági öv figyelmeztet
ő lámpa
Akkumulátortöltő rendszer
figyelmeztető lámpa
ESP (Electronic Stability Program -
Elektronikus menetstabilizáló
rendszer
) vissza
jelz
ő lám
pa*
Motorolajnyomás figyelmeztet ő lámpa

Elektromos szervokormány (EPS)
rendszer figyelmeztet ő lámpa
ESP kikapcsolás visszajelz
ő lámpa*
Irányjelz
ő visszajelz ő lámpa
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő lámpa*

Cruise (automata sebességtartó
berendezés) visszajelző lámpa*
Távolsági fényszóró visszajelz ő
lámpa
Nyitott csomagtérre figyelmeztet ő
lámpa*

Cruise SET (automata sebességtartó
berendezés beállítás) visszajelz ő
lám
pa*
Els ő ködfényszóró visszajelz ő lámpa*
Indításgátló figyelmeztető lámpa*

ECO visszajelző lámpa*
Hátsó ködlámpa visszajelz ő lámpa*
Alacsony üzemanyagszintre
figyelmeztető lámpa
* egyes változatoknál
Helyzetjelző világítás visszajelző
lámpa
Hibajelz ő lámpa



Rögzítőfék és alacsony
fékfolyadékszint figyelmeztet ő lámpa




Automata sebességváltó fokozat-
kapcsolási helyzet visszajelz ő lámpa
(kizárólag automata sebességváltó
esetén)


❈ További részletek a 4. fejezetben, a „M űszercsoport” cím ű részben találhatók.

VISSZAJELZ Ő LÁMPA SZIMBÓLUMOK A M ŰSZERCSOPORTBAN
CRUISE SET ECO
EPS

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 43





VIGYÁZAT
• Utas oldali légzsákkal szerelt gép-kocsi esetében ne helyezzen sem-mit (pohártartó, kazettatartó, önta-padós címke stb.) az utas elé a műszerfal keszty űtartó feletti pa-neljére. Az ilyen tárgyak veszélye-sek lehetnek, mert a légzsák felfúvódásakor elrepülhetnek, és sérülést okozhatnak. • Ha légfrissít ő tartályt szerel fel az utastérben, akkor azt ne helyezze sem a m űszercsoport közelébe, sem pedig a m űszerfal felületére. Ezek veszélyesek lehetnek, mert a légzsák felfúvódásakor elrepül-hetnek, és sérülést okozhatnak.
VIGYÁZAT

• A légzsák kinyílása er ős hangkép-ző déssel és füstszer ű finom por keletkezésével jár. Ezek a jelensé-gek a normális m űködés jelei és az egészségre nem veszélyesek – a finom por a légzsák töltete. A légzsák kinyílásakor keletkez ő por bőr- és szemirritációt, és egyes személyeknél asztmatikus tünete-ket okozhat. A légzsákok felfúvó-dása után az érintett bő rfelületet mindig alaposan mossa le langyos vízzel és enyhén szappanos oldat-tal. • A passzív biztonsági berendezés csak akkor működ őképes, amikor a gyújtás be van kapcsolva. • Miel őtt kicserél egy biztosítékot vagy leköti az akkumulátorsarut, fordítsa a gyújtáskapcsolót LOCK állásba, és vegye ki a kulcsot. Soha ne távolítsa el vagy cserélje ki a légzsák rendszerhez tartozó biztosítéko(ka)t, ha a gyújtás be van kapcsolva. Ha ezt a figyelmez-tetést figyelmen kívül hagyja, a légzsák figyelmeztet ő lámpa vilá-gítani fog.


Vezet ő és utas oldali els ő
légzsákok (egyes változatoknál) Az Ön gépkocsijában mind a vezet ő,
mind az els ő utas oldali ülés passzív
biztonsági rendszerrel (légzsák) és há-
rompontos biztonsági övvel van ellátva.
B240B05L
Utas oldali els
ő légzsák
■ Vezet ő oldali els ő légzsák
OMD030033OMD030034
A
■ Utas oldali els ő légzsák

A gépkocsi általános jellemzői

4 18



• Az ajtó kulcs nélküli zárásához nyomja
meg a bels ő ajtózáró gomb ot (1), vagy
a központi ajtózár kapcsolót (egyes
változatoknál) (2) nyomja a „Lock”
[zárás] helyzetbe, és csukja be az
ajtót (3).
• Ha a központi ajtózáró gombbal (egyes változatoknál) (2) zárja az aj-
tót, akkor az összes ajtó automatiku-
san bezáródik.

✽ MEGJEGYZÉS Amikor gépkocsiját őrizetlenül hagyja,
mindig vegye ki a gépkocsiból a gyúj-
táskulcsot, húzza be kéziféket, zárja be
az összes ablakot, és zárja be az összes
ajtót.

Az ajtózárak mű ködtetése a
gépkocsi bels ő teréb ől Az ajtózáró gombbal
• Az ajtó nyitásához tolja az ajtózáró
gombot (1) a „nyitás” helyzetbe. Ekkor
az ajtózáró gombon lév ő piros jelzés
(2) láthatóvá válik.
• Az ajtó zárásához tolja az ajtózáró gombot (1) a „zárás” helyzetbe. Ha az
ajtó megfelel ően bezáródik, akkor a
gombon lév ő piros jelzés (2) elt űnik.
• Az ajtó nyitásához húzza kifelé a kilincset (3). • Ha az els
ő ajtó bels ő kilincsét akkor
húzza meg, amikor a gomb zárt
helyzetben van, a gomb nyitott
helyzetbe áll, és az ajtó kinyílik.
• Az els ő ajtót nem lehet bezárni, ha a
gyújtáskulcs a gy újtáskapcsolóban
van, és az ajtó ki van nyitva.
• Az ajtót nem lehet bezárni, ha az intelligens kulcs a gépkocsiban van,
és valamelyik ajtó nyitva van.

VIGYÁZAT
- Ajtózár
m űködési rendellenessége
Ha valamelyik ajtó elektromos zár-szerkezete nem m űködik, miközben Ön a gépkocsiban van, kísérelje meg az alábbi megoldások egyikét: • Ismételten m űködtesse az ajtózá-rakat kinyitó funkciót (mind az elektromost, mind a manuálist), miközben meghúzza az ajtókilin-cset. • Elöl és hátul használja egy másik ajtó zárszerkezetét és kilincsét. • Engedje le az egyik els ő ablakot, és az ajtón kívülr ől használja a kulcsot a kinyitáshoz.
Zárás
OMD040011
Nyitás
OMD040191N

A gépkocsi általános jellemzői

4 24

Elektromos ablakmozgatás Az elektromos ablakmozgatás csak a
gyújtáskapcsoló ON állásában m űköd-
tethet ő.
Mindegyik ajtón található egy kapcsoló
az ajtó ablakának mozgatásához. A
vezet őnél van egy f őkapcsoló, ahonnan
a gépkocsi összes ablaka mozgatható.
Itt található még egy le tiltó kapcsoló is,
amellyel ki lehet kapcsolni a hátsó
ablakok m űködtetését. Az elektromos
ablakokat a gyújtáskulcs kivétele vagy
ACC vagy LOCK állásba fordítása után
még kb. 30 másodpercig lehet m űköd-
tetni. Ha azonban kinyitja az els ő ajtó-
kat, az elektromos ablakmozgatás a 30
másodperces id őtartamon belül sem
mű ködik.
✽ MEGJEGYZÉS Leeresztett hátsó ablakokkal, illetve
(részlegesen vagy teljesen) nyitott nap-
fénytet ővel közlekedve a gépkocsiban
széllökések jelentkezhetnek, vagy pulzá-
ló zaj hallható. Ez a zaj normális je-
lenség, és az alábbiak végrehajtásával
csökkenthet ő vagy megszüntethet ő. Ha
a zaj egyik vagy mindkét hátsó ablak
leeresztett állapotában jelentkezik, ak-
kor részlegesen, kb. 2,5 cm-rel eressze le
mindkét els ő ablakot. Ha a zajt nyitott
napfénytet őnél tapasztalja, kismérték-
ben csökkentse a napfénytet ő nyitását.

Ablak leengedése és felhúzása
A típus
Az ablakok leengedéséhez vagy felhú-
zásához nyomja le vagy húzza fel a
kívánt ablak kapcsolóját az els ő katta-
násig (5).
OMD040017

■ A típus

A gépkocsi általános jellemzői

4 26

✽ MEGJEGYZÉS Az ablak automatikus visszanyitás
funkciója csak akkor aktív, ha a gomb
teljes felhúzásának hatására az auto-
matikus felemelés funkció m űködik. Az
automatikus visszanyitás funkció nem
m űködik, ha az ablak emelése az
elektromos ablakemel ő gomb félállásba
mozdításának hatására történik.
VIGYÁZAT
A sérülések elkerülése és a gépkocsi megóvása érdekében mindig ellen őrizze, hogy nincs-e akadály az ablak útjában. Ha egy 4 mm-nél kisebb átmér őjű tárgy szorul be az üveg és a fels ő ablakkeret közé, el őfordulhat, hogy az automatikus visszanyitás nem érzékeli azt, így nem állítja meg automatikusan az ablakot, és nem végzi el a visszanyitást.


Elektromos ablakmozgatást letiltó
kapcsoló (egyes változatoknál)
• A vezet ő le tudja tiltani a hátsó ab-
lakemel ő kapcsolók mű ködését, ha
megnyomja a vezet ő oldali ajtón lév ő
tiltó kapcsolót, és a LOCK [letiltott]
helyzetbe állítja azt (lenyomott hely-
zetbe).
• Ha a tiltó kapcsoló bekapcsolt állapot- ban van, akkor a f őkapcsoló egységr ől
sem lehet m űködtetni a hátsó utasab-
lakok mozgatását.

FIGYELEM
• Az elektromos ablakmozgató rendszer károsodásának elkerülé-se érdekében egyidej űleg ne nyis-son vagy csukjon kett ő vagy több ablakot. Ezzel megnöveli a bizto-sítékok élettartamát is. • Soha ne kísérelje meg, hogy a fő kapcsoló egységen és az egyes ablakoknál egy id őben ellenkez ő irányba mű ködteti az ablakot. Ha ezt megtörténik, akkor az ablak megáll, és nem lehet sem leen-gedni, sem felhúzni.

OMD040020N

4 27
A gépkocsi általános jellemzői



VIGYÁZAT
- Ablakok
• SOHA ne hagyja a gyújtáskulcsot a gépkocsiban. • SOHA ne hagyjon felügyelet nél-küli gyermeket a gépkocsiban. Még a kisgyermekek is véletlenül mozgásba hozhatják a gépkocsit, becsíphetik magukat az ablakba, vagy más módon sérülést okoz-hatnak maguknak vagy másoknak. • Felhúzás előtt minden esetben kétszer is ellen őrizze, hogy biztos legyen abban, nincsen senkinek a karja, keze, feje vagy egyéb aka-dály az ablak mozgásának útjában. • Ne engedje, hogy a gyermekek az elektromos ablakokkal játszanak. Tartsa az elektromos ablak vezet ő ajtón lév ő tiltógombját „LOCK” (lenyomott) állapotban. Ha egy gyermek nem szándékosan m ű-ködteti az ablakokat, súlyosan megsérülhet. • Az ablaknyíláson ne hajoljon ki és ne könyököljön ki menet közben.

Manuális ablakmozgatás (egyes
változatoknál) Az ablak felemeléséhez vagy leeresz-
téséhez forgassa az ablakemel ő kart az
óramutató járásával megegyez ő, illetve
az óramutató járásával ellentétes irány-
ba.

VIGYÁZAT
Az ablakok nyitása vagy zárása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy nincsen senki nek a karja, ke-ze, feje, teste az ablak mozgásának útjában.
OSA028222

4 37
A gépkocsi általános jellemzői


Elektromos szervokormány (EPS) A szervokormány egy elektromos motort
használ a gépkocsi kormányzásának
segítéséhez. Ha a gépkocsi motorja áll,
a szervokormány rendszer nem m ű-
ködik, de a gépkocsi kormányozható
marad, azonban a kormányzásához
nagyobb erő kifejtés szükséges.
Az elektromos motor által meghajtott
kormányrásegítést a szervokormány
vezérl őegység m űködteti, amely a motor
vezérléséhez érzékeli a kormánykeré-
ken kifejtett nyomatékot és a gépkocsi
sebességét.
A jobb kezelhet őség érdekében a kor-
mánykerék elforgatása nagyobb er őki-
fejtést igényel, ha a gépkocsi sebessége
növekszik, és könnyebbé válik, ha a
gépkocsi sebessége csökken.
Ha bármilyen változást érez a kormány-
kerék elforgatási ellenállásában a járm ű
normál használata során, ellen őriztesse
a szervokormányt egy hivatalos HYUN-
DAI márkaszervizben.

FIGYELEM
• Ha az Electric Power Steering (elektromos kormányrásegít ő) rendszer nem m űködik megfele-lő en, a m űszercsoportban lév ő figyelmeztet ő lámpa felgyullad. El őfordulhat, hogy a kormányke-rék nehezen kezelhet ővé válik, vagy nem a megszokott módon m űködik. Haladéktalanul keres-sen fel gépkocsijával egy hiva-talos HYUNDAI márkaszervizt, és ellen őriztesse a járm űvét. • Ha a kormánykereket alacsony hőmérsékleten mozgatja, rendel-lenes zaj jelentkezhet. Ha a h ő-mérséklet emelkedik, a zaj meg-sz űnik. Ez a rendszer normális viselkedése. • Ha a gépkocsi álló helyzetében a kormánykereket folyamatosan jobbra vagy balra forgatja a vég-állásig, a kormánykerék nehezen kezelhet ővé válik. Ez azonban a biztonságot szolgálja, nem a rendszer rendellenes m űködése. Kis id ő elteltével a kormányzási er őszükséglet visszatér a normál állapotba.
✽ MEGJEGYZÉS A gépkocsi normál m űködése során az
alábbi jelenségek következhetnek be:
• Az EPS figyelmeztet ő lámpa nem
gyullad fel.
• A kormányzási er őszükséglet a
gyújtás bekapcsolása után azonnal
nagy lesz. Ez akkor következik be,
amikor az EPS rendszer elvégzi a
diagnosztikát. A diagnosztika befe-
jezése után a kormányzási erő szük-
séglet visszatér a normál állapotba.
• Egy kattanó zaj hallható az EPS relé felől, miután a gyújtáskapcsolót az
„ON” vagy a „LOCK” állásba fordí-
totta.
• Motorzaj hallható, ha a gépkocsi áll vagy alacsony sebességgel halad.
• Ha az Electric Power Steering (elekt- romos kormányrásegít ő) rendszer
nem mű ködik megfelel ően, a műszer-
csoportban lévő figyelmeztet ő lámpa
felgyullad. A kormánykerék nehezen
kezelhet ővé válik, vagy rendellenesen
m űködik. Haladéktalanul keressen fel
gépkocsijával egy hivatalos HYUN-
DAI márkaszervizt, és ellen őriztesse a
járm űvét.
(folytatás)
KORMÁNYKERÉK

A gépkocsi általános jellemzői
4 53


Auto door lock [Automatikus
ajtózárás]
Off - Az automatikus ajtózárás m űködé-
se kikapcsol.
Speed [Sebesség] - Az összes ajtó auto- matikusan bezáródik, ha a gép-
kocsi sebessége túllépte a 15
km/h-t.
Shift Lever [Váltókar] - Az összes ajtó automatikusan bezáródik,
ha a sebességváltó kapcso-
lókart P (Park) állásból R
(Reverse - hátramenet), N
(Neutral - üres) vagy D
(Drive - előremeneti foko-
zat) állásba mozdítják. Auto door unlock [Automatikus
ajtónyitás]
Off - Az automatikus ajtózár nyitás m
ű-
ködése kikapcsol.
Key Out [Kulcs ki] - Az összes ajtózár
automatikusan kinyílik, amikor
a gyújtáskulcsot eltávolítják a
gyújtáskapcsolóból (vagy eltá-
volítják az intelligens kulcsot a
tartójából).
Drive Door [Vezet ő oldali ajtó] - Az ösz-
szes ajtózár automatikusan
kinyílik, amikor a vezet ő ol-
dali ajtó zárszerkezete nyit-
va van.
Shift Lever [Váltókar] - Az összes ajtózár automatikusan kinyílik, ha a
sebességváltó kart P (Park)
állásba mozdítják. Késleltetett fényszóró (egyes
változatoknál)
On - A Headlamp delay [Késleltetett
fényszóró] és a Headlamp Welco-
me [Üdvözl őfényszóró] funkciók
mű ködése bekapcsolt lesz.
Off - A Headlamp delay [Késleltetett fényszóró] és a Headlamp Welco-
me [Üdvözl őfényszóró] funkciók
mű ködése kikapcsolt lesz.

Auto Triple Turn [Automatikus
háromszori irányjelzés]
On - Az irányjelz ő kar kismérték ű elmoz-
dításának hatására az irányjelz ők
háromszor villannak fel.
Off - Az Auto Triple Turn [Automatikus háromszori irányjelzés] funkció ki-
kapcsol.

A gépkocsi általános jellemzői
4 61


3. Ha bárhol fékfolyadék-szivárgást ész-
lel, és a figyelmeztet ő lámpa folyama-
tosan világít, akko r a fékberendezés
nem m űködik megfelel ően. Szállít-
tassa el gépkocsiját a legközelebbi
HYUNDAI márkaszervizbe a fékbe-
rendezés ellen őrzése és megjavítása
céljából.
A gépkocsi átlós elrendezés ű kétkörös
fékrendszerrel rendelkezik. Ez azt
jelenti, hogy az egyik fékkör meghibá-
sodása esetén két kerékkel még mindig
tud fékezni. Ha csak az egyik fékkör
mű ködik, a szokásosnál hosszabbá válik
a pedálút, és nagyobb er ővel kell nyom-
ni a pedált a gépkocsi megállításához.
Továbbá egy fékkörrel fékezve jelent ő-
sen meghosszabbodik a fékút is, hiszen
a fékrendszernek csak a fele m űködik.
Ha menet közben az egyik fékkör kiesik,
alacsonyabb sebességfokozatba kap-
csolással, er ősebb motorfékkel segítse a
fékezést, majd a lehet ő leghamarabb
álljon meg biztonságos helyen a gép-
kocsival.
Az izzó m űködésének ellen őrzéséhez a
gyújtáskapcsoló ON helyzetében vizsgálja
meg, hogy a rögzít őfék és a fékfolyadék
figyelmeztet ő lámpa felgyullad-e.

VIGYÁZAT
A gépkocsi vezetése világító figyel-meztető lámpával rendkívül veszé-lyes. Ha a fék figyelmeztet ő lámpa égve marad, azonnal ellen őriztesse és javítassa meg a fékberendezést egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-vizben. ABS (Anti-lock brake
system - blokkolásgátló
rendszer) figyelmeztet ő
lámpa (egyes változatok-
nál)

A gyújtás bekapcsolása után ez a
figyelmeztet ő lámpa kb. 3 másodpercig
világít, majd kialszik, ha a rendszer
hibátlanul m űködik.
Ha az ABS figyelmeztet ő lámpa bekap-
csolva marad, menet közben felgyullad,
vagy a gyújtás bekapcsolásakor nem vi-
lágít, akkor az ABS rendszer meghibá-
sodott.
Ha ezt tapasztalja, akkor haladéktalanul
vizsgáltassa át a gépkocsit egy HYUN-
DAI márkaszervizben. Ilyenkor a hagyo-
mányos fékberendezés m űköd őképes
marad, de a blokkolásgátló funkció nél-
kül.
Elektronikus féker ő elosztó
(EBD) rendszer figyelmez-
tet ő lámpa
Ha menet közben a két fi-
gyelmeztet ő lámpa egyide-
j ű leg világít, akkor valószí-
n űleg hibás a gépkocsi ABS
és EBD rendszere.
Ebben az esetben az ABS és a normál
fékrendszer valószín űleg nem m űködik
megfelel ően. Ha ezt tapasztalja, akkor
haladéktalanul vizsgáltassa át a gépko-
csit egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizben.
VIGYÁZAT
Ha mind az ABS, mind a fék figyelmeztet ő lámpa folyamatosan világít, a gépkocsi fékberendezése nem m űködik megfelel ően. Ilyenkor egy hirtelen fékezés esetén váratlan és veszélyes helyzetbe kerülhet. Ebben az esetben ne haladjon nagy sebességgel, és kerülje a hirtelen fékezést. Ha ezt tapasztalja, akkor haladéktalanul vizsgáltassa át gép-kocsiját egy HYUNDAI márkaszer-vizben.

A gépkocsi általános jellemzői

4 66

Check steering wheel lock [Ellen őrizze a
kormányzárat]
Ha a kormányzár
nem zár le szabály-
szerűen, amikor az
ENGINE START /
STOP (motorindító /
-leállító) gomb OFF
állásba vált, a figyel-
meztetés 10 másodpercre megjelenik az
LCD kijelz őn. A figyelmeztet ő hangjelzés is
megszólal 3 másodpercre, és az ENGINE
START/STOP gomb 10 másodpercig villog. Please press start button with smart key
[Kérjük, hogy nyomja meg a start gombot
az intelligens kulccsal]
Ha az ENGINE
START/STOP (mo-
torindító / -leállító)
gombot akkor
nyomja meg, ami-
kor a „Key is not
detected” [Kulcs
nem észlelhet ő] figyelmeztetés látható,
akkor a „Please press the start button with
smart key” [Nyomja meg a start gombot az
intelligens kulccsal] felirat jelenik meg 10
másodpercre az LCD kijelz őn. Az indí-
tásgátló figyelmeztet ő lámpa is villog 10
másodpercig. Check stop lamp fuse [Ellen
őrizze a fék-
lámpa biztosítékát]
Ha a féklámpa biz-
tosítéka szakadt, a
figyelmeztetés 10
másodpercre meg-
jelenik az LCD ki-
jelzőn.
Cserélje ki a biztosítékot egy újra. Ha ez
nem lehetséges, akkor a motor az ACC
helyzetben lév ő ENGINE START/STOP
(motorindító/-leá llító) gomb 10 másodpercig
tartó megnyomásával indítható be.