lock Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

2-57
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
في ةيئاولها ةداسولا خافتنا مدع بابسأ ؟مداصتلا ةلاح
.رفوت.نأ.عقوتُي.لا.ثداوقbلا.نم.ةنيعم.عاونأ.كانه
.نمضتتو..ةيماقbلا.نم.ا ًديزم.ةيئاوهلا.ةداسولا.اهيف
.ثلاثلا.وأ.نياثلا.مداصتلاو.،ةيفلخلا.تامداصتلا
.لىإ.ةفاضلإاب.،تامداصتلا.ةددعتم.ثداوقbلا.في
.دوجو.يرشي..ةعسرلا.ضافخنا.لظ.في.تامداصتلا
.في.سيلو.مداصتلا.ةوق.صاصتما.لىإ.ةبكرلماب.تايفلت
.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.ةروضر.لىع.شرؤم.كلذ
ريذتح
ةملاس ينمأت ماظن مدختست لا !ديدش رطخ
•
يملمحا دعقلما ىلع فلخلل هجتلما لافطلأا !هتمدقم في ةيئاوه ةداسوب
هجاولما لافطلأا نامأ ماظن مادختسا بنتج
•
ةيئاوه ةداسوب يممح دعقم ىلع فلخلل
ىلع كلذ يدؤي نأ نكيم ثيح ،همامأ ةطشن .هب ةري ـطخ تاباصإ قالحإ وأ لفطلا ةافو
ةملاس ينمأت ماظن بيكترب ًادبأ مقت لا
•
.يماملأا بكارلا دعقم في لافطلأا
بكارلل ةيئاولها ةداسولا تخفتنا اذإ
وأ ةغلاب تاباصإ ثودح لىإ يدؤت دقف ،يماملأا .ةتيمم
ةيئاولها دئاسولاب مداصتلا تارعشتسم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
ًةأجف ةيئاولها ةداسولا خافتنا رطخ ليلقتل
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو في ببستلاو
نأب ءايشأ ةيلأ حامسلا وأ ماطترلاا بنتج
•
دئاسولا تيبثت متي تيلا عقاولماب مدطصت ؛اهيف تارعشتسلما وأ ةيئاولها
دئاسولا تارعشتسلم ةنايص ءارجإ لواتح لا
•
عقوم ري ـيغت تم اذإ .الهوح وأ ةيئاولها
دئاسولا خفتنت دقف ،اهتيواز وأ تارعشتسلما
لعفت لاأ ضترفلما نم نوكي امدنع ةيئاولها نأ ضترفلما نم نوكي امدنع خفتنت لا دقو .لعفت
دصلما لدبتست وأ تا ّدصلما تايقاو ب ّكرت لا
•
في اًبلس كلذ رثؤي دقف .ةيلصأ ري ـغ ةعطقب
خافتنا كلذكو مداصتلا تلااح في ةبكرلما ءادأ .ةيئاولها ةداسولا
LOCK/ عضو في لاعشلإا حاتفم لعجا
•
ACC عضو وأ )ليغشتلا فاقيإ/لفق( OFF
خافتنا بنجتل ةرايسلا رطق ءانثأ )تاقحلم(
.دصق نود ةيئاولها دئاسولا
دحأ ىدل تاحلاصلإا عيجم ذيفنتب يصون
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ADa-2ind.indd 572015-11-27 �� 3:53:01

3-12
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
تامولعلما iةكرلحا عنام ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.يهآف..ةقسرلا.نم.كتبكرم.ةكرحلا.عنام.ماظن.يمحي
.هزيمرت.مت.)زاهج.يأ.وأ(.حاتهآم.مادختسا.ةلاح
..كرحلما.دوقو.ماظن.ليطعت.متي.،حيحص.يرغ.ٍلكشب
.،)ليغشت(.ON.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت.دنعو
.مث.ةزيجو.ةترهآل.ةكرحلا.عنام.ماظن.شرؤم.ءضي ُي
.نأ.ينعي.اه5هف.،ضيمولا.في.شرؤلما.أدب.اذإو..ئهآطني
.حاتهآلما
.زيمرت.لىع.فرعتي.لم.ماظنلا
/لهآق(
.LOCK/OFF..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ
..ONعضو.لىإ.ىرخأ.ةر م.هر د أ.مث.،)ليغشتلا.فاقيإ
.)ليغشت(
.ناك.اذإ.حاتهآلما.زيمرت.لىع.ماظنلا.فرعتي.لا.دق
.رخآ.نيدعم.مسج.وأ.ةكرحلل.عنام.رخآ.حاتهآم.كانه
.نم.برقلاب.)لاثلما.ليبس.لىع.حيتاهآم.ةلسلسك(
.دق.نيدعلما.مسجلا.نلأ.كرحلما.لمعي.لا.دقف..حاتهآلما
.لكشب.بيجتسلما.لسرلما.زاهج.ةراشإ.لاسرإ.قوعي
.يعيبط
.ٍلكشب.حاتهآلما.زيمرت.لىع.فرعتي.لا.ماظنلا.ناك.اذإ
..HYUNDAI.ليكوب.لاصتلااب.صىويف.،رركتم
.دمتعلما
.ىرخأ.ةزهجأ.ةفاضإ.وأ.ماظنلا.اه5ه.يريغت.لواحت.لا
.ةيئابرهك.تلاكشم.ثودح.لىإ.كلذ.يدؤي.دقف..هيلإ
.ةبكرلما
.ليطعت.في.ببستت.دق
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعف..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللاو.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقفو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعلما
ريذتح
حيتافلما كترت لا ،ةقرسلا نم ةبكرلما ةياملح
ةملك برتعت .ةبكرلماب ناكم يأ في ةيطايتحلاا
ليمعلاب ةصاخ رورم ةملك ةكرلحا عنام رورم .اهتيرس ىلع ظافلحا بيجو هدحو
ةظحلام
ا ًمهم اًءزج حاتفلما في بيجتسلما لسرلما زاهج لثيم
مدقي ثيبح هميمصت تم دقو .ةكرلحا عنام ماظن نم مغرلا ىلعو .تاونس ةدعل تلاكشلما نم ةيلاخ ةمدخ
ءابرهكلاو ةبوطرلل هضيرعت بنجتت نأ بيج ،كلذ نم لطعت ثديح دقف .فنعب هعم لماعتلاو ةيكيتاتسلإا .ةكرلحا عنام ماظنل
ADa-3A(1-96)ind.indd 122015-11-27 �� 3:53:26

3-15
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
ةبكرلما لخاد نم باوبلأا لفق ليغشت
بابلا لفق رز مادختساب
.حاتهآلما.ناك.اذإ.ةيماملأا.باوبلأا.لهآق.نكيم.لا.•
.باوبلأا.نم.يأ.ناكو.لاعشلإا.ةحتف.في
.ا ًحوتهآم.ةيماملأا
.في.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ . باوبلأا . لهآق . نكيم. لا.•
.ا ًحوتهآم.باوبلأا.نم.يأ.ناكو.ةبكرلما
تامولعلما i
.،ةبكرلماب.كدوجو.ءانثأ.ليآ.باب.لهآق.يأ.لطعت.اذإ
:جورخلل.ةيلاتلا.بيلاسلأا.نم.ثركأ.وأ.ا ًدحاو.بّرجف
.نيوتركللإا(.رركتم.ٍلكشب. بابلا . لهآق . ءاغلإ . ةزيم . ل ِّغش
.بابلا.ضبقم.بحس.عم.نمازتلاب.)يوديلاو
.ةيماملأا.،ىرخلأا.باوبلأا.ضباقمو.لاهآقأ.ل ّغش
.ةيهآلخلاو
.حاتهآلما.مدختساو.ةيماملأا.ه5فاونلا.ىدحإ.ضهآخا
.جراخلا.نم.بابلا.لهآق.ءاغللإ.كييناكيلما
OAD045003
لهآقلا.ءاغلإ./.لهآق
يزكرلما بابلا لفق حاتفم مادختساب  
OAD045004
.متي.،حاتهآلما.نم.)1(.)(.ءزجلا.لىع.طغضلا.دنع
.ةبكرلما
.باوبأ.عيمج.لهآق
.يأ.ناكو.لاعشلإا.ةحتف.في . حاتهآلما . ناك . اذإ.•
.لهآق.متي.نلف.،ا ًحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.نم
..)1(.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.دنع.ىتح.باوبلأا
.يزكرلما.بابلا.لهآق.حاتهآم.في
.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.دحأ.لهآق.ءاغللإ. . •
.ءاغلإ(."Unlock".عضو.ىتح.)1(.بابلا.لهآق
.)لهآقلا
.)1(..بابلا. لهآق. رز . لىع. طغضا . ،باب . لهآقل.•
.بابلا.لهآق.متي.لم.اذإ..)لهآق(.Lock.عضو.ىتح
.ءارمحلا.ةملاعلا.رهظت.نلف.،ةحيحصلا.ةقيرطلاب
.بابلا.لهآق.رز.لىع.)2(
.جراخلا. لىإ. )3(.بابلا. ضبقم. بحسا. ،باب. حتهآل.•
.وأ(.قئاسلا.بابل.ليخادلا.ضبقلما.بحس.مت . اذإ.•
.عضو.في.بابلا.لهآق.رز.ناكو.)يماملأا.بكارلا
.بابلا.حتفو.رزلا.لهآق.ءاغلإ.متيف.،لهآقلا
لهآقلا.ءاغلإ/لهآق
ADa-3A(1-96)ind.indd 152015-11-27 �� 3:53:27

3-16
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
.يأ.ناكو.ةبكرلما.في.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ.•
.لهآق.متي.نلف.،ا ًحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.نم
.)1(.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.دنع.ىتح.باوبلأا
..يزكرلما.بابلا.لهآق.حاتهآم.في
.متي.،حاتهآلما.نم.)2(.)  (.ءزجلا.لىع.طغضلا.دنع
.ةبكرلما.باوبأ.عيمج.لهآق.ءاغلإ
ريذتح
ءانثأ ا ًماتم اهلفقو باوبلأا قلاغإ ا ًمود يغبني
،باوبلأا لفق ءاغلإ ةلاح يفف .ةبكرلما كرتح
عوقو ةلاح في ةبكرلما نم عافدنلاا رطخ ديزي .مداصت
ريذتح
ءيش باترقا ءانثأ باوبلأا دحأ حتف ببس ُي دق
حتف دنع رذلحا خوت .ةباصإ وأ فلت ثودح لىإ ام تاجاردلا وأ تابكرلما باترقلا هبتناو باوبلأا في ةبكرلما نم ةاشلما وأ تاجاردلا وأ ةيراخبلا .بابلا راسم
ريذتح
في ةبقارم نودب تاناويلحا وأ لافطلأا كترت لا
.ةبكرلما
اهترارح عافترا لىإ ةبكرلما قلغ يدؤي نأ نكيم
ةميسج ةباصإ عوقو وأ ةافولا ببسي امم ،ةدشب لم نيذلا تاناويلحا وأ ينبقارلما ري ـغ لافطلأل .ةبكرلما نم بورلها نم اونكمتي
مهب قحلت ةبكرلماب تازيم لافطلأا لغش ُي دقو لسلست ةجيتن ،رخآ اًررض اوهجاوي دق وأ ،ىذلأا .ةبكرلما لىإ ام صخش
ريذتح
ا ًمئاد كتبكرم ينمأت كيلع
رطلخا نم ديزي لفق نود ةبكرلما كرت ّنإ
ةجيتن كري ـغ وأ تنأ هل ضرعتت دق يذلا لمتلمحا .ةبكرلما في ام صخش ءابتخا
طغضلا ءانثأ ،لقنلا عارذ كّرح ،ةبكرلما ينمأتل لقان ةلاح في( )نكرلا( P عضو لىإ ،لمارفلا ىلع
ضباق وذ ةكرح لقان/يكيتاموتولأا ةكرلحا
في ،عوجرلا ( R عضو وأ لولأا رايغلا لىإ وأ )جودزم
،ديلا لمارف ق ّشعو ،)يوديلا ةكرلحا لقان ةلاح LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم كرحو
،ذفاونلا عيجم قلغأو ،)ليغشتلا فاقيإ/لفق(
كعم حاتفلماب ظفتحاو ،باوبلأا عيجم لفقاو .ا ًمئاد
ADa-3A(1-96)ind.indd 162015-11-27 �� 3:53:27

3-22
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)EPS( يئابرهكلا هيجوتلا
.ناك.اذإو..ةبكرلما.هيجوت.في.ماظنلا.اه5ه.كدعاسي
.ماظن.لطعت.اذإ.وأ.ليغشتلا.نع.ا ًهآقوتم.كرحلما
.كناكمإب.لازي.لاف.،لمعلا.نع.ئيابرهكلا.هيجوتلا
.دهج.نم.ديزلما.بلطتي.كلذ.ّنكل.،ةبكرلما.هيجوت
.هيجوتلا
.هيجوتلا.في.لوه5بلما.دهجلا.حبصي.،كلذ.نع.ًلاضف
.ضهآخ.عم.فخأو.ةبكرلما.ة عسر.ةدايز.عم.ًلاقث.ثركأ
.ةدايقلا
.ةلجع.في.لضفأ.مكحت.يرفوتل.كلذو.اهتعسر
.هيجوتلل.بولطلما.دهجلا.في.يرغت.يأ.ةظحلام.دنع
.ماظنلا.صحهآب.صيون.،ةبكرملل.داتعلما.ليغشتلا.ءانثأ
.نيدمتعلما
.HYUNDAI..ءلاكو.دحأ.ىدل
ةدايقلا ةلجع
تامولعلما i
.داتعلما.ليغشتلا.ءانثأ.ةيلاتلا.روملأا.ثدحت.دق
:ةبكرملل
.ةرادإ.دعب.ةشرابم.ةبكرلما.هيجوت.دهج.ديزي.دق.•
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم
.اًرظن.كلذ.ثدحيو..)ليغشت(.ON.عضو.لىإ
.هيجوتلا.ماظن.تاصيخشتل.ماظنلا.ءارجلإ
.دوعت.،تاصيخشتلا.ءاهتنا.دنعو..ئيابرهكلا
.يعيبطلا.اهعضو.لىإ.ةدايقلا.ةلجع
.هيجوتلا.ل ِّحر ُم.نم.ةقطقط.توص.عمسُي.دق.•
.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.دعب.ئيابرهكلا
/لهآق(.LOCK/OFF.وأ.)ليغشت(.ON
..)كيه5لا.حاتهآلما.ماظن.نودب(.)ليغشتلا.فاقيإ
.هيجوتلا.ل ِّحر ُم.نم.ةقطقط.توص.عمسُي.دقو
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.ةرادإ.دعب.ئيابرهكلا
.فاقيإ(.OFF.وأ.)ليغشت(.ON.عضو.لىإ
.)كيه5لا.حاتهآلما.ماظن.مادختساب(.)ليغشتلا
.امدنع.كرحلما.نم.ءاضوض.توص.عمسُي.دق.•
.اهتدايق.متت.وأ.فقوت.ةلاح.في.ةبكرلما.نوكت
.ةضهآخنم.ةعسرب
.ةرارح.ةجرد.في.ةدايقلا.ةلجع . ليغشت . دنع.•
.اذإو..ةيداع.يرغ.ءاضوض.ردصت.دق.،ةضهآخنم
..ءاضوضلا.يهآتختسف.،ةرارحلا.ةجرد.تعهآترا
.اًيداع.اًرمأ.اه5ه.ّدعُيو
ةظحلام
لكشب يئابرهكلا هيجوتلا ماظن لمعي لم اذإ
ةعوممج في ) 
 ( ريذحتلا حابصم ءيضيسف ،يداع
وأ ةدايقلا ةلجع في مكحتلا بعصي دق .تادادعلا
HYUNDAI ليكو لىإ ةبكرلماب ه ّجوت .اهليغشت
.نكمم تقو برقأ في ماظنلا صحفل دمتعم
.ةلجع.تردأو.،ةهآقوتم.ةبكرلما.تناك.اذإ.•
.لكشب.ةياهنلا.ىتح.اًراسي.وأ.اًنييم.ةدايقلا
.ةلجع.ةرادلإ.لوه5بلما.دهجلا.دادزيس.،رمتسم
..ماظنلاب.لطع.سيل.اه5هو..ةدايقلا.
.لىإ.ةدايقلا.ةلجع.دهج.دوعي.،تقولا.روربمو
.ةيعيبطلا.هتلاح
ADa-3A(1-96)ind.indd 222015-11-27 �� 3:53:29

3-31
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
.ON..عضو.في.لاعشلإا.حاتهآم.نوكي.نأ.بجي
.دجوي..اهضهآخ.وأ.ه5فاونلا.عفر.نكيم.ىتح.)ليغشت(
.مكحتلل.ةيللآا.ه5فاونلا.ليغشتل.حاتهآم.باب.لك.في
.ةه5فانلا.لهآق.حاتهآم.قئاسلل.رفوتيو..بابلا.ةه5فان.في
.ه5فاون.ليغشت.فقوي.نأ.نكملما.نم.يه5لا.ةيللآا
.باكرلا
.دعب.اًبيرقت.ةيناث.30.ةدلم.ةيللآا.ه5فاونلا.ليغشت.متي
.)تاقحلم(.ACC..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت
.اذإ.نكلو..)ليغشتلا.فاقيإ/لهآق(.LOCK/OFF.وأ
.ليغشت.نكيم.لاف.،ةحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.تناك
.ةيناث.30.ةترف.للاخ.ىتح.ةيللآا.ه5فاونلا
اهقلغو ةذفانلا حتف
:حتهآلل
.لولأا.زجاحلا.عضو.لىإ.ةه5فانلا.حاتهآم.لىع.طغضا
..)5(
.ةه5فانلا.ةكرح.فقو.ديرت.امدنع.حاتهآلما.رّرح
.:قلغلل
..)5(.لولأا.زجاحلا.عضو.لىإ.ةه5فانلا.حاتهآم.بحسا
.ةه5فانلا.ةكرح.فقو.ديرت.امدنع.ةه5فانلا.حاتهآم.رّرح
OAD045038
تامولعلما i
.لمعت.لا.دق.،ةيرطلماو.ةدرابلا.تاخانلما.في.•
.فورظل.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.ةيللآا.ه5فاونلا
.د ّمجتلا
.وأ.ةيهآلخلا.ه5فاونلا.حتف.عم.ةدايقلا.ءانثأ.•
.،)اًيئزج.وأ(..اًيلك.)تدجو.نإ(.فقسلا.ةحتف
.لكش.لىع.ءاضوض.ةبكرلما.نع.ردصي.دق
.ثودحو..حايرلا.ببسب.تاضبن.وأ.تازازتها
.وأ.اهليلقت.نكيمو.يعيبط.رمأ.ءاضوضلا.هه5ه
.ةلاح.في..ةيلاتلا.تاءارجلإا.عابتاب.اهنم.صلختلا
.ه5فاونلا.ىدحإ.نوكت.امدنع.ءاضوض.ثودح
.ضهآخاف.،لوزنلا.عضو.في.ماهاتلك.وأ.ةيهآلخلا
.ةصوب.رادقبم.اًيئزج.ينتيماملأا.ينته5فانلا.اتلك
.امدنع.ءاضوض.تثدح.اذإ..اًبيرقت.ةدحاو
.ةحتف.قلغأف.،ةحوتهآم.فقسلا.ةحتف.نوكت
.ًلايلق.فقسلا
ريذتح
ذفاونلا جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
.ةافولا وأ ةري ـطلخا تاباصلإا بنجتل ةدايقلا ءانثأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 312015-11-27 �� 3:53:31

3-33
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
تامولعلما i
.دنع.لاإ.كييتاموتولأا.سكعلا.ةزيم.طيشنت.متي.لا
.بحس.للاخ.نم."كييتاموتولأا.عفرلا".ةزيم.مادختسا
.نياثلا.زجاحلا.عضو.لىإ.لماك.لكشب.لىعلأ.حاتهآلما
ريذتح
وأ ىرخلأا مسلجا ءازجأ وأ باكرلا سوؤر نأ دكأت 
ونح ىلع راسلما نع ةديعب ماسجلأا نم كلذ ري ـغ وأ تاباصإ عوقول اًبنتج ذفاونلا قلغ لبق نمآ
اهرطق لقي تيلا ماسجلأاف .فلتلل ةبكرلما ضرعت ةانقلاو ةذفانلا جاجز ينب قلعت تيلا مم 4 نع
سكعلا ةزيم اهفشتكت لا دق ةذفانلل ةيولعلا
ةذفانلا فقوتت نل هيلعو ةذفانلل يكيتاموتولأا .سكاعلما هاتجلاا في كرحتتو
ةيللآا ذفاونلا لفق حاتفم
OAD045021
.لىع.ةيللآا.ه5فاونلا.حيتاهآم.لطعي.نأ.قئاسلا.عيطتسي
.حاتهآم.لىع.طغضلا.للاخ.نم.ةيهآلخلا.باكرلا.باوبأ
.ه5فاونلا.لهآق.حاتهآم.نوكي.امدنع..ةيللآا.ه5فاونلا.لهآق
:ا ًطوغضم.ةيللآا
.طقف.اهنكيم.قئاسلل.ةيسيئرلا.مكحتلا.ةدحو.•
.ةيللآا.قئاسلا.ةه5فان.ليغشت
.بكارلاب.ةصاخلا.مكحتلا.ةدحو.ناكمإب.•
.بكارلل.ةيللآا.ةه5فانلا.ليغشت.يماملأا
.يماملأا
.بكارلاب.ةصاخلا.مكحتلا.ةدحو.ناكمإب.•
.بكارلل.ةيللآا.ةه5فانلا.ليغشت.يهآلخلا
.يهآلخلا
ريذتح
لعجا .ةيللآا ذفاونلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا
عضولا في قئاسلا بابل ةيللآا ةذفانلا لفق حاتفم
وأ ةري ـطخ تاباصإ ثدتح نأ نكيم .)لفق( LOCK
.دصق نود ةذفانل لفط ليغشت ءاّرج ةافولا
ةظحلام
بنتج ،ةيللآا ذفاونلا ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
نمضيس .دحاو نآ في رثكأ وأ ينتذفان قلغ وأ حتف .رهصلما ةمدخ ةدم ةدايز ا ًضيأ كلذ
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ا ًقلطم لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب ىلع دوجولما
ةلاح فيو .دحاو نآ في ينسكاعم ينهاتجا في يدرفلا اهحتف رذعتيو ةذفانلا فقوتتس ،كلذب مايقلا .اهقلغ وأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 332015-11-27 �� 3:53:31

3-34
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا
•
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ نود ةبكرلما في ا ًقلطم لفط يأ كترت لا
•
نوببستي دق راغصلا لافطلأا ىتحف .ةباقر
في نوقلعي دق وأ ،دصق نود ةبكرلما كُّرتح في وأ مهسفنأب ىذلأا نوقحلي وأ ،ذفاونلا  .مهري ـغ
عرذأ عيجم ّنأ مئاد لكشب ا ًديج ققتح
•
مهسوؤرو مهيدايأو ةبكرلما لخاد صاخشلأا  
نع نمآ لكشب ةديعب تابقعلا نم كلذ ري ـغو .ذفاونلا ىدحإ قلغ لبق راسلما
.ةيللآا ذفاونلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا
•
في قئاسلا بابل ةيللآا ةذفانلا لفق حاتفم لعجا
أشنت نأ نكيم . )طوغضم( LOCK لفقلا عضو
ةذفانل لفط ليغشت ءاّرج ةري ـطخ تاباصإ .دصق نودب
جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
•
.ةدايقلا ءانثأ ذفاونلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 342015-11-27 �� 3:53:31

3-47
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)عبات(
دوزتلا ةداعإ ءدب دعب ةبكرلما بوكر دواعت لا
•
مكارت لىإ كلذ يدؤي نأ نكيم .دوقولاب
مسج يأ سلم ةجيتن ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا وأ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا دّلوي دق جيسن وأ
يدؤي نأ نكيم .هيلع قلازنلاا وأ هب كاكتحلاا ةربخأ لاعشإ لىإ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا غيرفت
لوخد لىإ َتررطضا اذإو .قيرح بشنيف دوقولا ا ًددمج موقت نأ يغبنيف ،ىرخأ ةرم ةبكرلما
ءابرهكلا غيرفتل لمتلمحا رطلخا نم صلختلاب يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةحتف قنع نع دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج رخآ ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا .نيزنبلاب دوزتلل
ا ًمئاد صرحا ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع
•
)نكر( P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح ىلع
لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ةلاح في (
لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو لىإ وأ لولأا رايغلا ةرادإ و ،ديلا لمارف ّدش عم ،)يوديلا ةكرلحا/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
نع دلوتلما ررشلا ناكمإبف .)ليغشتلا فاقيإ
نأ كرلمحاب ةطبترلما ةيئابرهكلا تانوكلما .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ لعشت
)عبات (ريذتح
دقو .راجفنلااو لاعتشلاا ةديدش ةدام نيزنبلا
ةباصإ عوقو لىإ تاداشرلإا هذه عابتا مدع يدؤي  
:ةافولا وأ ةري ـطخ
ةطم في ةروشنلما تاريذحتلا عيجم أرقا
•
.اهعبتاو نيزنبلا
مامص عقوم ددح ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ لبق
•
نإ ،ئراوطلا تلااح في نيزنبلاب دوزتلا فاقيإ
.نيزنبلا ةطم لخاد ،دجو
يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةهوف سلم لبق
•
ءابرهكلل لمتلمحا مكاترلا نم صلختلا
يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةنمآ ةفاسم دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج
يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا ةحتف قنع نع .نيزنبلاب دوزتلل رخآ ردصم
ةداعإ ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا
•
رايتلا ببستي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
ةربخلأ لمتم لاعشإ في ةيوللخا فتاولها نع
.قيرح بشنيف دوقولا
)عبات (
)عبات(
دكأت ،دمتعم دوقو ءاعو مادختسا دنع
•
ةداعإ لبق ضرلأا ىلع ءاعولا اذه عضو نم غيرفت يدؤي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
لاعشإ لىإ ءاعولا نم ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا ءدب درجبم .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ
كدي لظت نأ يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ
دوزتلا لامتكا ىتح ةبكرملل ةسملام ةيراعلا .دوقولاب
ةيكيتسلاب دوقو ةيعوأ طقف لمعتسا
•
لملح ا ًصيصخ ةممص ُمو ةدمتعم ةلومم
.هنيزتخو نيزنبلا
وأ نخدت لاو ،ةعلاو وأ باقث داوعأ مدختست لا
•
ءانثأ ةبكرلما لخاد ةلعتشم ةراجيس كترت
ةصاخو ،نيزنبلا تاطم ىدحإ في كدجاوت
.دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ
)عبات (
ADa-3A(1-96)ind.indd 472015-11-27 �� 3:53:35

3-69
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045301LOTL045302L
OTL045142L
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم Steering wheel unlocked

)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
/ليغشت.رز.عضو.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.ةدايقلا
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.داتعلما.لكشلاب.ةدايقلا
.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ./ليغشت.رز.عضو
.)ليغشتلا.فاقيإ(
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.لمارهآلا.ةساود
.ةساود.لىع.طغضلاب.ةرايسلا.ليغشت.ءدب.كنكيم
.لمارهآلا
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 692015-11-27 �� 3:53:43