warning Hyundai Elantra 2019 دليل المالك

3-75
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check Driver Attention Warning
(DAW) system
نeﺷًﻢCﳌنﺋﻢﻄﻋنSﺻﻄﺬنﱃhﻀHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنLؤنثE8]
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)[ثتمﺷﺢﴫﳌ
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ .(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
نثتمﺷﺢﴫﳌنu®ًWﻋنﻆﺷثرC"نينﺨﳌقنإيرﺷؤo635ﳌنLؤن ﻺﺾhﰲ5
ﻮ"ؤﺷبيﳌنﺶﺜﺈﴫﳌنOن"(DAW)
Check Lane Keeping Assist
(
LKA) system
نsقﺷُﳌنخ6ﺞن7ﺷﺈُﳌنOنsﺾﺞﺷﺢ5ﳌنﻆﺷثرCنLؤنثE8]
(ئﴫﻀﺬنsﰲ ظlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ) [ahقtﱃ5ﳌ
ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﴆﻮﻧ .(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﰲ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
نقﳌﱃآﻢﻲPﳌنﺾﺞﺷﺢؤنﻆﺷثرC"نينﺨﳌقنإيرﺷؤo635ﳌنLؤنﺾhﰲ5
ﻮ"ؤﺷبيﳌنﺶﺜﺈﴫﳌنOن"(LKA)نsقﺷُﳌنO

3-81
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
[ثتمﺷﺢﴫﳌنsﺾﺞﺷﺢؤ] Driver Assistanceن.1
ﱃﺜW3ﴫﳌ Iﱃﻄﴫﳌ
Driver Attention Warning
[ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ] bzQ9
SYy

y+L
z45$

MU0e
z45$



ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-47
ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻤﺘﺸﺗو
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ
:[يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ] Normal -
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
اذإو .سﺎﺴﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﱄّ وﻷا
ﻂﺒﺿا ،اً ﺪﺟ اً ﺮﻜﺒﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ تﺮﻌﺷ
ﰲ] Later" ﻊﺿو ﲆﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
."[ﻖﺣﻻ ﺖﻗو
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ةﺄﺠﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو نﺈﻓ ،[يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ] Normal
.ﺎً ﻌﻳﴎ وﺪﺒﻳ ﻻ ﺪﻗ ﱄّ وﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
:[ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﰲ] Later -
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻠﻘﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﰲ] Later دﺪﺣ
ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳروﺮﳌا ﺔﻛﺮﺤﻟا
.ﺔﺌﻴﻄﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
ﺖﻗو يرﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟ ﺎً ﻣود ﻪﺒﺘﻧاو .ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.يرﻴﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
OTMA058089
ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning Only" تدﺪﺣ اذإ -
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ ،"[ﻂﻘﻓ
ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻐﻠُ ﻳ ،"[ﺔﻠّ ﻌﻔﻣ يرﻏ] Off" تدﺪﺣ اذإ -
.ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ،LCD
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيمو .(FCA)
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺎً ﻀﻳأ ءﴤﻳو .LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ّ ﻞﻇ اذإ .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ ماﻨﻴﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻُ ﻮﻧ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI ﻞﻴﻛو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم

ƒ
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﰲ ﱄوﻷا
تاداﺪﻋإ] User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ [مﺪﺨﺘﺴﳌا
Wa r n i n g t i m - ¤ [ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣﻣ
Normal/Later ¤ [ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺖﻗو] ing
."[ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﰲ/يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ]

5-48
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
IÁ
(FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?
¿@¡Á¸?
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﺳﺮﻳ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ تاراﺬﻧإو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺎً ﻀﻳأ ﻢﻜﺤﺘﻳو .ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ
ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﺔﺻﺎﺨﻟا LC ﺔﺷﺎﺷ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ
ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
Laterو (يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) NORMAL ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﺮﺧﺄﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ)
،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning only" تدﺪﺣ اذإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو
ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا
ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ
hÊf‚


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-49
ن[ﻆﻞﺷﺜﻢﴫﳌنLؤنﱃhﻀ8] Collision Warning
(»tﺲﳌنﱃhﻀHﻢﴫﳌ)
ﻊﻣ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ً ةوﻼﻋ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ كﺮﺤﳌا ةرادإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻔﺨﺗ ﺪﻗ -
.ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ دوﺪﺤﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ٍ ﻞﻜﺸﺑ
OAD058119N
ن[ﱠقﳌoـﴫﳌنOنUًmﴫﳌ] Emergency braking
(gCﺷٍﴫﳌنﱃhﻀHﻢﴫﳌ)
ﻊﻣ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ كﺮﺤﳌا ةرادإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
OAD058120N
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺰﻳ .ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning only" تدﺪﺣ اذإ -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
ﺎً ﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶ®nﻄﻋ

ae0U`
cIj
b(,y
E 0%`


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-59
uـ®ﻄWﻋtنﻆﺷثرWﴫﳌنﻞﳌﺾﺞﻷ
ﻆﺷثرWﴫﳌنﻞﳌﺾﺞﻷ

“
c,E<˜
0y.%
/1
ñL
EQ@
-
ƒ
Warning" ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
رﺰﻟا ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] only
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳو



5-64
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Check Blind-Spot Collision Warning (BCW)
نOنﻆﳌﺾـﴪPﳌنSﺻﻄﺬنﱃhﻀHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنLؤنثE8] system
[aﺬoﻒوﳌنaEـW5ﳌ
ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،(BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ
ﻒﻗﻮﺘﻳو .حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،اﺬﻟ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻢﺗ) BCW canceled ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺺﺤﻓا ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (بﻮﺠﺤﳌا
ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو
ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأ .تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا
.راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ضﱰﻔﳌا ﻦﻣ ،ﻖﻟاﻮﻋ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ لمو ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﻆﺷثرWﴫﳌنﻞtﺾﻓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻴﺷﻷا وأ تارﺎﻴﺴﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻷ اً ﺮﻈﻧ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ىﺮﺧﻷا
hbe$
r
/sEYe
z\0
,kL


5-72
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OIK057092L
Blind-Spot Collision Warning (BCW) system
نSﺻﻄﺬنﱃhﻀHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCن ظSﻷ] disabled. Radar blocked
نﻮﺶـ3ؤن(BCW)aﺬoﻒوﳌنaEـW5ﳌنOنﻆﳌﺾـﴪPﳌ
[قoثرﻃنقﳌﻞﳌﱃﴫﳌ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ ﺐﺠﺣ -
وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﺳ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﲆﻋ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻖﺋاﻮﻋ يأ وأ ﺞﻠﺜﻟا
ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ةﱰﻔﻟ ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻒﺸﺘﻜﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز
ﻂﻗﺎﺴﺗ ءاﻮﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ءﻮﺳ -
.ةﺮﻳﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ﱃhﻀHﻢﴫﳌنaﴫﺷﻲق ﺊﻔﻄﻨﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳو (BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻢﺗ) BCW canceled ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺺﺤﻓا ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (بﻮﺠﺤﳌا
ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو
ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأ .تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا
.راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ضﱰﻔﳌا ﻦﻣ ،ﻖﻟاﻮﻋ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ
ةدﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ لمو ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌايرﺷؤo635ﳌننi
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧو بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
وأ ةرﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ
.ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
(رﺰﻟا ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻒﻗوأ -
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإ
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind-Spot ¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
Rear ¤ (بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻣﻼﺳ) Safety
Cross-Traffic Collision Warning
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ)
"(ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-73
Check Blind-Spot Collision Warning (BCW)
نOنﻆﳌﺾـﴪPﳌنSﺻﻄﺬنﱃhﻀHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنLؤنثE8] system
[aﺬoﻒوﳌنaEـW5ﳌ
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺊﻔﻄﻨﻳو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو .حﺎﺘﻔﳌا حﺎﺒﺼﻣ
روﺮﻤﻠﻟ ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟو .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﻀﻳأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا
.ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،اﺬﻟ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﻆﺷثرWﴫﳌنﻞtﺾﻓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻴﺷﻷا وأ تارﺎﻴﺴﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻷ اً ﺮﻈﻧ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ىﺮﺧﻷا
hbe$
r
/sEYe
z\0
,kL


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-87
ﻆﺷثرWﴫﳌنﻞﳌﺾ3ﻢﻲﳌنينﻐt
ﻊﺿو ﰲ (DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﻳ
ﻊﺿو) "Standby" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﻳو داﺪﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (داﺪﻌﺘﺳﻻا
.تارﺎﺤﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ -
37) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 60 ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻈﺗ -
ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 180 ﻦﻣ ثرﻛأ وأ (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 192)Check Driver Attention Warning (DAW)
نeﺷًﻢCﳌنﺋﻢﻄﻋنSﺻﻄﺬنﱃhﻀHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنLؤنثE8]نsystem
[ثتمﺷﺢﴫﳌ
Check Driver Attention" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ] Warning (DAW) system
"[(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺗ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﰲو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﻆﺷثرWﴫﳌنOنﺶـﺞنﻞoﺨt
OIK057133NOIK057134N
ﻆﺷثرWﴫﳌن-ًﻐنsﻞﺷﺞﻷ
ماﻛ 00:00