Hyundai Getz 2002 Betriebsanleitung (in German)

7- 2 ABGASREINIGUNGS SYSTEM
H010C01E-GST
2. BENZINDÄMPFE-
SAMMELSYSTEM
Dieses System verhindert, daßKraftstoffdämpfe in die freie Luft gelangen können.
Sammelbehälter
Bei stehendem Motor werden die imKraftstofftank entstehendenKraftstoffdämpfe vom Sammelbehälteraufgenommen. Bei laufendem Motorund unter bestimmten Betriebsbedingungen öffnet sich ein elektronisch gesteuertes Magnetventil,so daß diese Dämpfedem Ansaugsystem des Motorszugeführt werden. H010D01A-AST
3. AUSPUFF-
ABGASREINIGUNGS-AN LAGE
Dieses System wurde in ein hochwirksames System zurReduzierung der Abgasemissionenunter Beibehaltung einer hohenFahrzeugleistung integriert.
H010B01A-AST
1. Kurbelgehäuseentlüftung
Die Gase und Dämpfe aus dem Kurbelgehäuse werden dem Motor zurVerbrennung zurückgeführt.
H010A01A-GST ABGASREINIGUN GSANLAGE Ihr Hyundai ist mit einer Abgasreinigungsanlage ausgestattetund erfüllt alle geltenden Abgasgrenzwerte. Es gibt die folgenden drei Abgasreinigungs- systeme:
(1)Kurbelgehäuse-Entlüftung
(2)Kraftstoffverdampfungs-Anlage
(3)Auspuff-Abgasreinigungsanlage Um die korrekte Funktion der Abgasreini-gungsanlage zugewährleisten, sollte das Fahrzeugentsprechend den in diesem Handbuch aufgeführten Wartungsvorgaben von einem Hyundai-Vertragshändlerüberprüft und gewartet werden. Magnetventil
Die elektronische Motorsteuerung sorgtdafür, daß dieses Magnetventil geschlossen bleibt, solange der Motor nicht seine Betriebstemperatur erreichthat oder auch während er im Leerlaufdreht. Bei betriebs-warmem Motor undnormalem Fahrbetrieb öffnet sich dasMagnetventil, so daß die angesammelten Kraftstoffdämpfe der Verbrennung im Motor zugeführtwerden.

ABGASREINIGUNGS SYSTEM 7- 3
H020A01A-GST KATALYSATOR (Falls vorhanden) Bei Benzinmotor
Katalysator
Der Katalysator ist ein Teil der Auspuff- Abgasreinigungsanlage. Mit ihm werden bestimmte Emissionsbestandteile aus denMotorabgasen herausgefiltert. Er ähnelteinem Auspufftopf und befindet sichunterhalb des Fahrzeugs in der Auspuff-anlage. Aufgrund der durch ihn hindurch-geleiteten Abgase arbeitet der Katalysator bei sehr hohenTemperaturen. Deshalb kann es durchdie Zuführung von zu großen Mengenunverbrannten Benzins zu H020B01A-GST Näheres über den Katalysator
Aufgrund der durch ihn hindurchgeleiteten Abgase arbeitet derKatalysator bei sehr hohenTemperaturen. Deshalb kann es durchdie Zuführung von zu großen Mengenunverbrannten Benzins zu Überhitzungen und Brandrisiko kommen. Dies kann durch Beachtungder nachfolgenden Punkte vermiedenwerden:
o Nur unverbleites Benzin verwenden.
o Den Motor in gutem Zustand halten. Extrem hohe
Katalysatortemperaturen können auf den unzulässigen Betrieb derElektrik, der Zünd-oder derKraftstoffeinspritzsystemezurückzuführen sein.
o Bleibt der Motor stehen, klingelt oder klopft er oder läßt er sich schwerstarten, das Fahrzeug so schnell wie möglich vom Hyundai-Händler
Überhitzungen und Brandrisiko kommen. Dies kann durch Beachtungder nachfolgenden Punkte vermiedenwerden.
überprüfen und die Ursachebeseitigen lassen.
o Nicht mit zu niedrigem Kraftstoffstand fahren. Wird dasBenzin aufgebraucht, kann es zuZündaussetzern des Motors und zu
übermäßiger Belastung desKatalysators kommen.
o Den Motor möglichst nicht länger
als 10 min lang im Leerlauf laufen lassen.
o Als Starthilfe darf der Hyundai weder geschoben noch gezogen werden.Dies kann zu Überlastungen des Katalysators führen.
o Den Hyundai nicht über brennbaren Materialien, wie z.B. Gras, Papier,Blätter oder Stofflappen anhalten.Diese Materialien können mit demKatalysator in Berührung kommenund so zum Brandherd werden.
o Bei laufendem Motor weder den Katalysator noch andere Teile derAuspuffanlage berühren, da sie sehr heiß sind und zu Verbrennungen führen können.
o Der Hyundai-Händler steht immer mit sachkundiger Hilfe zurVerfügung.
HTB178

7- 4 ABGASREINIGUNGS SYSTEM
H020D01S-GST Katalysator Bei Dieselmotor Alle Hyundai-Fahrzeuge sind mit einem Oxidations-Katalysator ausgestattet,der die Anteile von Kohlenmonoxid, Kohlenwasser-stoffen und Partikeln im Abgas reduziert. H020C01S-GST EGR-System Bei Dieselmotor Das Abgasrückführungssystem regelt Stickoxide durch Rückführung einesTeils der Abgase in den Motor, wodurchdie Verbrennungstemperatur in denZylindern reduziert wird.

8. VERBRAUCHERIN FORMATION
Fahrgestellnummer (Vin) .................................................................. 8-2 Motornummer................................................................................... 8-2
Empfohlener Reifenluftdruck ............................................................ 8-3 Winterreifen ...................................................................................... 8-4
Schneeketten ................................................................................... 8-4
Auswechseln Der Reifen Un-tereinander ........................................ 8-5
Auswuchten Der Räder ................................................................... 8-5 Reifentraktion ................................................................................... 8-5
Wann Müssen Reifen Ausge-wechselt Werden? ........................... 8-6
Ersatzreifen Und Werkzeug ............................................................ 8-6
8

8- 2 VERBRAUGHERIN FORMATION
I010B01A-GST MOTORNUMMER
I010A01TB-GSTFAHRGESTELLNUMMER (VIN)
Die Fahrgestellnummer (VIN) ist wichtig für die Zulassung Ihres Fahrzeugs undfür alle rechtlichen Angelegenheitenbezüglich des Besitzes usw.Die Nummer befindet sich an der B-Säule auf der Fahrerseite und an derUnterseite des Beifahrersitzes.
I030A01TB
I030B01TB
EADA010C
F040A01TB-1 F040A02TB-1
1.1L
1.3L
1.6L

VERBRAUGHERIN FORMATION 8- 3
I030A02TB-GST EMPFOHLENER REIFENLUFTDRUCK
Die Motornummer ist, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt,in den Motorblock eingeprägt. I020A01A-AST INFORMATIONEN ZU DEN REIFEN Die Reifen, mit denen der neue Hyundai ausgestattet ist, gewährleisten unternormalen Fahrbedingungen die max. Leistung.
I010B01B HTB263
Dieselmotor
Auf dem Reifenaufkleber im Handschuhfach stehen dieempfohlenen Reifendrück für dasFahrzeug.Fahrzeug-
Ausfurrung/
Bereifung Reifendruck, kPa (Bar)
155/80R13 175/65R14 185/55R15
T105/70D14 hinten
210
(2.10)
420(4.20) vorne
230
(2.30)
420(4.20)
Bis zu 2
Personen Bis zur max.
Zuladung
hinten
230
(2.30)
420(4.20)
vorne
210
(2.10)
420(4.20)
Diese Drücke wurden im Hinblick auf die bestmögliche Kombination vonKomfort, Reifenverschleiß und Stabilitätunter normalen Fahrbedingungengewählt. Der Reifendruck muß mindestens einmal monatlich überprüft werden. Der korrekte Reifendruck istaus folgenden Gründen wichtig:
o Ist der Druck niedriger als die empfohlenen Werte, führt dies zu einem ungleichmäßigemVerschleiß der Lauffläche undschlechtem Fahrverhalten.
o Ist der Druck höher als die
empfohlenen Werte, ist dieWahrscheinlichkeit einerBeschädigung durch Schläge höher,und es kommt zu einem ungleichmäßigem Verschleiß der Lauffläche.

8- 4 VERBRAUGHERIN FORMATION
I050A01TB-GST SCHNEEKETTEN
Schneeketten müssen auf die Vorderräder aufgezogen werden.
Sicherstellen, daß die Schneekettendie korrekte Größe aufweisen, und daßsie entsprechend den Anweisungendes Herstellers aufgezogen werden.Um die Abnutzung von Reifen undSchneeketten auf ein Minimum zu
reduzieren, die Schneeketten nicht länger als erforderlich verwenden.
I040A01S-GSTWINTERREIFEN
Wird das Fahrzeug mit Winterreifen ausgerüstet, müssen diese dieselbeGröße und dieselbe Tragfähigkeitaufweisen wie die ursprünglichenReifen.Winterreifen müssen auf alle vier Räderaufgezogen werden; andernfalls kanneine Verschlechterung der Griffigkeitdie Folge sein.Winterreifen müssen einen um 0.2 barhöheren Reifenluftdruck aufweisen als der für die Standardreifen auf dem Reifenetikett an der linken äußerenTürverkleidung empfohleneLuftdruckwert. Mit aufgezogenenWinterreifeneventuelle Geschwindigkeitsgrenzender Reifen beachten.
VORSICHT:
Folgendes stets beachten:
o Den Druck bei kaltem Reifen überprüfen. Das heißt, daß das Fahrzeug mindestens dreiStunden geparkt war und seitBeginn der Fahrt nicht mehr als1.6 km gefahren wurde.
o Den Luftdruck des Ersatzrads bei jeder Überprüfung des Luftdrucksder anderen Reifen ebenfallsüberprüfen.
o Das Fahrzeug niemals überladen. Besonders beim Einsatz eines Dach-gepäckträgers ist darauf zu achten, daß das Fahrzeug nichtüberladen wird.
!WARNUNG:
o Auf schnee- oder eisbedeckten Straßen max. 30 km/h schnell fahren.
o Schneeketten der SAE-Klasse "S" oder Metall- & Kunststoffkettenverwenden.
o Bei Reifen der Größe 185/55R 15 keine Schneeketten verwenden,damit die Karosserie nichtbeschädigt wird.
o Wenn Sie Geräusche hören, weil
die Schneeketten an derKarosserie schlagen, müssen dieKetten so gespannt werden, daß
!

VERBRAUGHERIN FORMATION 8- 5
Alle 10000 km müssen die einzelnen Reifen gegeneinander ausgetauschtwerden. Sollte der Verschleiß der Reifenzwischen den Reifenwechselnungleichmäßig erfolgen, muß das Fahrzeug von einem Hyundai-Händler überprüft werden. Nach dem Auswechseln der Reifen den Reifenluftdruck kontrollieren und auf festen Sitz der Radmuttern achten. I070A01A-AST
AUSWUCHTEN DER RÄDER Ein unrundlaufender Reifen kann Griffigkeit und Abnutzung
beeinträchtigen. Die Räder des Hyundaiwurden vor dem Verkauf desFahrzeugs ausgewuchtet; allerdingskann ein erneutes Auswuchten von Zeit zu Zeit erforderlich sein.
I060A01A-GSTAUSWECHSELN DER REIFEN UN-TEREINANDER sie die Karosserie nicht mehr berühren.
o Um eine Beschädigung der
Karosserie zu vermeiden, dieKetten nach einer Fahrtstrecke von ca. 0,5 ~ 1 km nachspannen.
o Auf schnee- oder eisbedeckten Straßen mit weniger als 30 km/hfahren.
HA1409Ersatzreifen WARNUNG:
o Für die Reifendrehung nicht das Ersatzrad verwenden.
o Auf keinen Fall Diagonalreifen mit
Gürtelreifen mischen. Dies kann zu gefährlichenGriffigkeitseigenschaften führen.
!
I080A01A-AST REIFENTRAKTION Bei abgenutzten Reifen, nicht ausreichendem Luftdruck oder bei glatter Straße kann die Traktion derReifen vermindert werden. Die Reifensind auszuwechseln, wenn dieVerschleißindikatoren zu sehen sind. Um die Kontrolle über das Fahrzeug nicht zu verlieren, die Geschwindigkeitbei Regen, Schnee oder Eis auf derFahrbahn herabsetzen.

8- 6 VERBRAUGHERIN FORMATION
WARNUNG:
o Das Fahren mit abgenutzten Reifen ist gefährlich! Abgenutzte Reifen können zu Bremswirkungs- , Lenksteuerungs- und Griffigkeitsverlust führen. BeimAus-wechseln von Reifen amselben Fahrzeug niemals Gürtel-mit Diagonalreifen mischen.
o Der Einsatz von Reifen und
Rädern, die nicht dievorgeschriebene Größeaufweisen, kann zu vermindertem
I090A01S-GST WANN MÜSSEN REIFEN AUSGE-WECHSELT WERDEN?
I100A01TB-GST ERSATZREIFEN UND WERKZEUG Der Hyundai verfügt über folgende Notfall-ausstattung: Ersatzreifen und -rad Radmutternschlüssel,Schlüsselstange, Schraubenschlüssel, TreiberWagenheber,Abschlepphaken
1.6 mm (0.06 in.)
Verschleißind-ikatorenHGK248
!
Lauf-vermögen führen und gefährlich sein!
Die Originalreifen des Fahrzeugs verfügen über Reifenverschleißindikatoren. Dieseerscheinen, wenn die Profiltiefe 1,6mm beträgt. Erscheinen dieVerschleißindikatoren in Form einesdurchgezogenen Strichs über zwei oder mehrere Profilrillen, muß der Reifen ausgewechselt werden. BeimAuswechseln von Reifen grundsätzlichReifen der erforderlichen Größeverwenden. Beim Auswechseln derRäder müssen Felgenbreite und Einpreßtiefe des neuen Rads den von Hyundai vorgeschriebenenWerten entsprechen.
HTB224

9. TECHNISCHE DATEN DESFAHRZEUGS
Abmessungen ................................................................................. 9-2
Motor ............................................................................................... 9-3 Schmierungsprogr amm .................................................................. 9-4
9