ECO mode Hyundai Getz 2002 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 3
SB010C1-FU N'employez pas de méthanol Votre Hyundai n'est pas prévue pour rouler avec des carburants contenant du méthanol (alcool de bois). Ce type de carburant peut réduire les perfor-mances du véhicule et endommager les pièces du systèmes d'alimentation. SB010E1-FU ESSENCES NON POLLUANTES Afin de contribuer à la lutte anti- pollution, HYUNDAI recommanded'untiliser de l'essence traitée avec des détergents spécifiques qui empêchent la formation d'un dépôdans le moteur. Ces essences
SB010D1-FU Utilisation à l'étranger Si vous utilisez votre Hyundai pour vous rendre à l'étranger, veillez à:
o Observer tous les réglementations en matière d'enregistrement etd'assurance.
o Vous renseigner sur la disponibilité
du carburant conseillé. o Ne faites pas traîner le moteur (en
d'autres mots, ne conduisez pas silentement dans une vitesse tropélevée que le moteur est sur le point de "caler"; passez dans une vitesse plus basse.)
o Que vous alliez vite ou non,
modifiez votre vitesse de temps àautre.
o Ne laissez pas le moteur tourner
au ralenti pendant plus de 3 min-utes si votre moteur est équipé d'un convertisseur catalytique.
o Ne tirez pas une remorque pen- dant les premiers 2000 km.
amélioreront les performances dumoteur. ainsi que le contrôle anti- polluntion.
B020A01S-GUT RODAGE DE VOTRE NOUVELLE
HYUNDAI
Durant les Premiers 2000 km (Moteur Essence) Votre nouvelle Hyundai n'a pas besoin
de procédure de "rodage" formelle. Cependant, vous pouvez contribuer au fonctionnement économique et à la durabilité de votre Hyundai en ob-servant les RECOMMANDATIONS suivantes durant les premiers 2000 km.
o Ne dépassez pas 88 km/h.
o Lorsque vous conduisez, maintenez la vitesse de votre moteur (tr/mn ou tours par minute)entre 2000 et 4000 tr/mn.
o Accélérez de façon modérée. N'enfoncez pas à fond la pédale d'accélérateur après le démarrage.
o Pendant les premiers 300 km, évitez les arrêts brutaux. B020B01FC-GUTRODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI Durant les Premiers 1000 km(Moteur Diesel) Votre nouvelle Hyundai n'a pas besoin de procédure de "rodage" formelle. Cependant, vous pouvez contribuer au fonctionnement économique et àla durabilité de votre Hyundai en ob- servant les RECOMMANDATIONS suivantes durant les premiers 1000km.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 49
SB215F1-FU COMPTE-TOURS
HTB005A
!
Le compte-tours enregistre le régime du moteur en nombre de tours par minute (tr / min). Il aide à changer de vitesse au régime le plus appropriépour éviter de faire cogner le moteur ou de faire tourner le moteur trop rapidement.
ATTENTION :
Le moteur ne doit jamais tournerau régime signalé par la zonerouge du cadran. Si l'aiguille passe dans cette zone, le moteur risque d'être gravement endommagé. B310B01TB-GVT ODOMETRE/COMPTEUR JOURNALIER TYPE A
(AVEC ORDINATEUR JOURN- ALIER) 1. Odomètre L'odomètre enregistre la distance totale en kilomètres et permet de conserver des données pour les intervalles de maintenance. REMARQUE: Toute modification de l'odomètre peut rendre caduque votre garantie.
HTB008
2. Compteur journalier
o Ce mode indique la distance parcourue depuis la dernièreréinitialisation.
o La pression sur le commutateur de remise à zéro, monté sur la gauchedu compteur de vitesse pendant plus de 1 seconde lorsque la dis-tance parcourue est affichée, permet d'effacer la distance et la ramène à zéro.
o Reportez-vous à l'explication de
l'ordinateur journalier (voir page 1-51, Distance parcourue).
TYPE B (SANS ORDINATEUR JOURN- ALIER) Fonctionnement de l'odomètre/ compteur journalier numérique Si vous appuyez sur le commutateur de remise à zéro lorsque la clé de contact est tournée sur « ON », cela permet d'afficher la séquencesuivante:
Type A Type B
Type A Type B

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 51
HTB012
1. Température extérieure
TEMPERATURE EXTERIEURE DISTANCE JUSQU'A CE QUE LE RESERVOIR SOIT VIDE
DISTANCE PARCOURUE
CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANTCe mode indique la température
extérieure entre -40°C (-40°F) et 75°C (167°F) . HTB011A
Commutateur de remise à zéro
o Le commutateur de remise à zéro est utilisé pour remettre le zéro le mode d'affichage à fonctions mul- tiples.
o Si vous appuyez sur le commutateur de remise à zéromonté sur la gauche du compteurde vitesse, l'affichage change comme suit ;
2. Distance jusqu'à ce que le
réservoir soit vide
o Ce mode indique la distance estimée à parcourir avec la quantité actuelle de carburant dans le réservoir à carburant et la distanceà parcourir avant d'arriver au symbole vide.
o En cas d'appoint de plus de 6 litres, l'ordinateur journalier reconnaît l'appoint.
o Lorsque la batterie a été réinstallée après avoir été déchargée oudéconnectée, parcourez plus de32 km pour évaluer précisément la distance jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

1- 52 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
REMARQUE :
o Si la distance jusqu'à ce que le
réservoir soit vide est indiquée "---", faites vérifier l'ordinateurjournalier par votre fournisseur Hyundai autorisé.
o La distance jusqu'à ce que le réservoir soit vide peut être différente du compteurjournalier réel en fonction des conditions de conduite.
o La valeur de cette distance peut être variable en fonction desconditions de conduite, des trajets ou de la vitesse duvéhicule. 3. Distance parcourue
o Ce mode indique la distance parcourue depuis la dernièreréinitialisation.
o La pression sur le commutateur de remise à zéro, monté sur la gauchedu compteur de vitesse pendant plus de 1 seconde lorsque la dis- tance parcourue est affichée,permet d'effacer la distance et la ramène à zéro.
Consommation de carburant totale (L) x 100 Distance de croisière totale (km)
HTB013
HTB014
L/100km =4. Consommation moyenne de carburant
o Ce mode indique la consommation moyenne de carburant depuis la réinitialisation des données.
o Elle est affichée toutes les 10 secondes après avoir parcouru plus de 50m et roulé pendant plus de10 secondes.
o Méthode de calcul

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 55
B350B01O-GUT FONCTIONNEMENT DU LAVE- GLACE Pour utiliser le lave-glace, tirer le
levier de commande des essuie- glaces vers le volant. Quand il estencienché, les balais passent automatiquement deux fois sur le pare-brise et ne s'arrêtent que lorsquele levier est relâché.
REMARQUE:
o Ne pas faire fonctionner les essuies-glace plus de 15secondes à la fois ou quand leréservoir de fluide est vide.
o En cas de temps froid et
verglacé, veuillez vous assurer que les balais ne soient pas gelés sur le pare-brise avant deles actionner.
o Dans les régions où l'eau gèle
en hiver, il faut utiliser del'antigel.
REMARQUE: Afin de ne pas endommager le système d'essuie-glace, évlter de l'utiliser pour balayer une épaissecouche de neige ou de gel.La neige et le gel peuvent êtreéliminées à la main. Si la couche de neige ou de gel est fine, activer le chauffage en mode de dégivrageafin de faire fondre avant d'utiliser l'essuie-glace.
HTB021
HTB022
Fonctionnement de l'essuie- glace pour brouillard Si un essuie-glace simple est souhaité en cas de brouillard, poussez le levier de commande du lave-glace et del'essuie-glace de pare-brise vers le haut.

1- 58 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B420A02A-GUT ALLUME-CIGARE
B360A01Y-GUT COMMUTATEUR DU PHARE ANTIBROUILLARD ARRIERE (Si installé)
HTB096
Afin d'activer les phares antibrouillards arrière, actionnez le commutateur. Ils s'allument lorsque le commutateur dephare se trouve dans la seconde position et lorsque la clé se trouve dans la position "ON". B400A01TB-AAT MONTRE DE BORD NUMERIQUE
HTB097
HTB095
!
Il existe un bouton de commande de
la montre de bord numérique situé sur la droite du compteur de vitesse. Ces fonctions sont les suivantes : o Réinitialisation : Actionnez le bou-
ton plus de 1 seconde.
o Réglage Minute/heure : Tournez
sur « H » pendant 0,5 seconde pour avancer l'heure indiquée. Tournez sur « M » pendant 0,5 seconde pour avancer la minuteindiquée.
o Mode Auto : Tournez vers la
gauche ou la droite plus de 1 seconde pour avancer rapidement. ATTENTION:
Ne tournez pas le commutateur de
manière excessive pour éviter del'endommager.
L'allume-cigare ne peut fonctionner
que si la clé de contact est en posi-tion "ON" ou "ACC".
Pour utiliser l'allume-cigare, appuyer
dessus pour l'enfoncer dans la prise.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 77
DB430F3-AU AERATEURS LATERAUX Les boutons de commande latéraux permettent de régler la quantité d'air admise par les aérateurs latéraux. Ces ouïes peuvent aussi être ferméesde manière à ne pas laisser passer d'air. Pour modifier la direction de l'air, tournez les deux boutons decommande à la position souhaitée. B670A01TB-GUT CHAUFFAGE ET VENTILATION Modèle à sélecteur rotatif(Si installé) Ce modèle comporte quatre
commandes pour le chauffage et la ventilation qui sont les suivants:
1. Réglage de la température
2. Réglage de la vitesse de la
soufflerie
3. Commande de la répartition de l'air
4. Commutateur du conditionnement d'air
5. Commande de la prise d'air
6. Commutateur de dégivreur de vitre arrière B670A01S-GUT Reglage de la Vitesse de la Soufflerie
Cette commande sert à mettre en
service ou couper la soufflerie et à en régler la vitesse. La vitesse de la soufflerie et par conséquent le débit d'air fourni par le système se règlemanuellement en amenant la commande de la soufflerie sur une des positions "1" à "4".
HTB033
1 2 3
4 HTB034
56

1- 90 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
REMARQUE: Regardez la cassette avant de l'insérer. Si la cassette est trop lâche, resserrez-la en tournant un des petits moyeux avec un crayon ouvotre doigt. Si l'étiquette est en train de se décoller, ne mettez pas la cassette dans l'appareil. Elle ris-que de se coincer dans le mécanisme d'entraînement lorsque vous essayez d'éjecter la cassette. Ne laissez pas une cassette exposée à de fortes températures ou une humidité élevée commesur le tableau de bord ou dans le lecteur de cassettes. Si une cas- sette est extrêmement chaude oufroide, laissez-la atteindre une température modérée avant de la mettre dans le lecteur de cassettes. ATTENTION:
o Veillez à retirer l'antenne avant de nettoyer le véhicule dans unestation de lavage automatique, faute de quoi, l'antenne risque d'être endommagée.
o Avant de passer sous un pont, un tunnel, etc. à faible hauteur,veillez à régler l'antenne de toiten position basse.
o Lorsque vous remontez l'ante- nne, il est important qu'elle soit bien serrée pour garantir une réception correcte.
B870D01FC-GUT ANTENNE Antenne de toit Votre véhicule utilise une antenne de
toit pour recevoir les signaux de Radiodiffusion AM et FM.
Cette antenne est démontable. Pour
la démonter, tournez l'antenne dansle sens inverse des aiguilles d'une montre. Pour la monter, tournez l'antenne dans le sens des aiguillesd'une montre.
HTB111
!

2- 16 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
o Conduire à une allure modérée : la
consommation en carburant augmente avec la vitesse.Tempérer sa vitesse, particulière- ment sur autoroute, est l'une des méthodes les plus efficaces pourréduire la consommation.
o Ne pas maintenir le pied sur la
pédale de frein ou d'embrayage. Ilen résulterait une augmentation de la consommation en carburant et une usure prématurée descomposants du système de freinage et d'embrayage. En outre, les freins risquent de surchauffer,ce qui réduit leur efficacité et peut entraîner des conséquences bien plus graves que le simpleremplacement des plaquettes de freins.
o Vérifier régulièrement l'état des pneus. Veiller à les maintenirgonflés à la pression recom- mandée.Une pression insuffisante ou ex- cessive entraîne une usure inutile. Vérifier la pression des pneus aumoins une fois par mois.
SC150A1-FU ROULER A L'ECONOMIE Les quelques suggestions suivantes
vous permettront d'économiser du carburant et d'augmenter la longévité de votre voiture.
o Rouler en douceur, en modérant les accélérations. Ne pas démarrer "sur les chapeaux de roue", ni changer de vitesse à plein gaz, etconserver une allure régulière. Ne pas bondir d'un feu rouge à l'autre. S'efforcer d'adapter sa vitesse àcelle de la circulation ambiante pour éviter les accélérations et les coups de freins inutiles.Dans la mesure du possible, éviter
les heures de pointe. Maintenir une distance de sécurité suffisante parrapport au véhicule qui précéde pour éviter de freiner inutilement et réduire l'usure des freins par lamême occasion.
o Conduite sur chaussées
accidentées, couvertes degraviers et de neige.
o Conduite avec les chaînes à pneu installées.
o Conduite sur des routes à sur-
face trouée ou à différentes hau-teurs de surface.
Conduisez à des vitesse réduites sur ces routes. Les caractéri- stiques de sécurité d'un véhiculeéquipé de I'ABS ne doivent pas être contrôlées en conduisant à des vitesses élevées ou eneffectuant des virages. Ceci risque de mettre en danger la sécurité d'autres personnes ou la vôtre.

2- 24 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
10.Durant votre voyage, vériflez de
temps en temps afin de vous as- surer que le chargement est bienmaintenu en place, que les lumières dinsi que les freins de la remorque sont en parfait état demarche.
11.Evitez les démarrages trop
brusques, les accélérations ou lesarrêts soudains.
12.Evitez de tourner trop brusque-
ment et les changements de voierapides.
13.Evites d'appuyer trop longuement
sur la pédale de frein pour ne pasles surchauffer et réduire ainsi leur efficacité.
14.Dans les descentes, réduisez vos vitesses et utilisez le frein moteur.Dans les montées, réduisez également vos vitesses et roulezmoins vite : vous aurez plus de chances d'éviter ainsi toute sur- charge ou surchauffe du moteur.
15.En cas d'arrêt sur une montée, ne pas appuyer sur l'accélérateur pourrester en place mais utilisez lefrein de stationnement ou le frein à pied pour éviter toute surchauffe de la transmission automatique.
7. L'ensemble véhicule/remorque est
plus sensible du vent de travers ouaux successions de secousses.Quand vous êtes doublé par un gros véhicule, maintenez une vitesse constante et restez blen àdrolte. En cas de secousses par le vent trop importantes, ralentlssez pour vous dégager des trous d'airprovoqués par les autres véhicules.
8. En garant votre volture ou la
remorque, surtout sur une colline,veillez à blen brendre toutes les précautions d'usage : tournez vos roues avant vers l'intérieur, mettezle frein de parking et passez soit la lère ou la marche arrière (trans- mission manuelle) ou mettre surPark (transmission automatique). De plus, placez des cales à chacun des pneus de la remorque.
9. Si votre remorque possède des freins électriques, démarrez votrevéhicule et votre remorque pulscontrôler le fonctionnement des freins pour être sur qu'ils fonctionnent blen. Cela vouspermettra de faire en même temps un contrôle de votre système électrique.
YC200E2-AU MESURES A RESPECTER EN
CAS DE REMORQUAGE
1. Avant de remorquer, blen vérifier le crochet, le câble de remorquage dlnsi que le bon fonctionnementdes feux de slgnalement, freinage et clignotants.
2. Conduire toujours votre véhicule à
une vitesse modérée (moins de100 km/h).
3. Le falt de remorquer demande plus
de réapprovisionnement encarburant qu'en conditions normales.
4. Pour maintenir l'efficacité du système de freinage et celle de lacharge électrique, ne pas utiliser lacinquième vitesse (transmission manuelle) et le surmulltiplicateur (transmission automatique).
5. Veillez à blen attacher les différents objets contenus dans le remorqueafin d'éviter toute chute éventuelle.
6. Vérifier les conditions et la pression des pneus de votre remorque etvoiture. Une pression nonsuffisante peut en effet gêner la conduite. Vérifier également la roue de secours.