ESP Hyundai Getz 2010 Manual do proprietário (in Portuguese)

A030A01TB
MANUAL DE INSTRUÇÕES A030A01JM-GDT Funcionamento ManutençãoEspecificações Todas as informações constantes deste Manual de Instruções estavam correctas na altura da sua impressão. A Hyundai reserva-se o direito de introduzir quaisquer alterações, sem aviso prévio, como parte da sua política de constante melhoramento dos seus produtos. Este Manual aplica-se a todos os Hyundai, incluindo-se todas as explicações referentes a equipa-mentos opcional e normal. Nestas condições, poderá encontrar referência a certos equipamentos que não se aplicam ao seu veículo. Por favor tome em atenção que alguns modelos Hyundai são equipados com Volante à Direita. As explicações e ilustrações para algumas operações nos modelos com volante à direita são opostas das descritas neste manual.F1

F2
SA020A1-FPRESPONSABILIDADE DA MANUTENÇÃO
Os requisitos de manutenção do seu Hyundai estão descritos na Secção 5. É da responsabilidade do proprietário/condutor assegurar que todas as operações de manutenção, especificadas pelo construtor, sejam levadas a cabo aos intervalos especificados. Quando o veiculo for utilizado em condições particularmente adversas,certas operações devem ser efectuadas com maior frequência. Os requisitos de manutenção em tais condições, estão também incluidos na Secção 5.

F3
A050A04A-APT NOTA:
Os futuros proprietários deste veículo, precisarão das informações deste Manual pelo que,
quando vender o seu Hyundai, deixe no mesmo o citado Manual. Obrigado. Copyright 2009 Hyundai Motor Company. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, guardada em qualquer sistema de recuperação ou transmitida sob qualquer forma ou por quaisquer meios sem a autorização prévia e por escrito da Hyundai Motor Company.
SA030A1-HP
PREFÁCIO
Obrigado por ter escolhido um Hyundai. Temos o maior prazer de o acolher no número, semprecrescente, de automobilistas que condu-zem veiculos Hyundai. A avançada engenharia e a técnica de alta-qualidade, utilizada na construção de cada Hyundai é algo de que nos sentimos orgulhosos. Este Manual de Instruções serve para lhe apresentar as caracteristicas e o funcionamento do seu novo Hyundai. Sugerimos que leia este Manual cuidadosamente visto que as informações nelecontidas muito contribuirão para a satisfação de utilizar o seu novo veículo. Recomendamos que todas as operações de Serviço e manutenção do seu carro sejam levadas a cabo num Concessionário Hyundai.
! CUIDADO:
Podem ocorrer danos graves no motor e caixa de velocidades como resultado da utilização de combustíveis e lubrificantes de má qualidade que não cumpram as especificações Hyundai. Deverá utilizar sempre combustíveis e lubrificantes de alta qualidade que cumpram asespecificações listadas na Página 9-4 da secção Especificações do Veículo do Manual do Proprietário.

F6
A100A01L-GPT GUIA PARA AS PEÇAS GENUÍNAS HYUNDAI
1. O que são as peças genuínasHyundai? As peças genuínas Hyundai são as mesmas peças utilizadas pelaHyundai Motor Company para fabricar os veículos. Estas peças são concebidas e testadas para seoferecer uma óptima segurança, performance e fiabilidade aos nossos cliente.
2. Porque é que devo utilizar peças genuínas?As peças genuínas Hyundai são desenhadas e fabricadas para cumprirem os rígidos requisitos de
A100A01Lfabrico originais. A utilização de imitações, falsificações ou peças usadas não estão abrangidas porqualquer Garantia de Veículos Novos Hyundai ou qualquer outra garantia Hyundai. Em adição,qualquer dano ou avaria de uma Peça Genuína Hyundai provocada pela montagem ou avaria de umaimitação, falsificação ou utilização de peças usadas não está abrangido pela Hyundai Motor Company.
3. Como é que eu sei que estou a comprar Peças GenuínasHyundai? Procurar o logo "Hyundai Genuine Parts" na embalagem (ver em baixo)
A100A02L A100A04L
A100A03L
As especificações de exportação estão escritas apenas em inglês. As Peças Genuínas Hyundai são vendidas apenas pelos Agentes e Oficinas Hyundai.

F7
SA060A1-FP
CONTEÚDO
SECÇÃO PÁG
1. UMA VISITA GUIADA - Características do seu HYUNDAI ............................ 1-1
2. CONDUZINDO O SEU HYUNDAI ..................................................................... 2-1
3. QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA ................................................................ 3-1
4. PARA MANTER UMA BOA APARÊNCI A DO VEÍCULO ................................ 4-1
5. MANUTENÇÃO ............................................................................................... 5-1
6. MECÂNICA DE FINS DE SEMANA ................................................................ 6-1
7. SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSÃO ....................................................... 7-1
8. INFORMAÇÕES DO CONSUMIDOR .............................................................. 8-1 9. ESPECIFICAÇÕES DO VEÍCULO ................................................................... 9-1
10. ÍNDICE ............................................................................................................ 10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

O SEU VEÍCULO NUM PISCAR DE OLHOS
F10
B255A01TB-GPT SÍMBOLOS INDICADORES NO PAINEL DE INSTRUMENTOS * Explicações detalhadas sobre estes itens podem ser consultadas na página 1-52
Indicador De Aviso de Assistência (SRI) Do Sistema Suplementar de Limitação (SRS) Luz Avisadora Do Sistema de Travagem ABS
Luzes Avisadoras dos Indicadore De Direcção Luz Avisadora de Máximos Luz de Aviso de Pressão de Óleo Luz de Aviso Do Nível Do Óleo Dos Travões / Travão De Mão Luz de Aviso do Sistema Eléctrico de Carga Luz Avisadora da Tampa da Bagageira Aberta Luz de Aviso de Porta Mal Fechada
Luz De Aviso de Nível de Combustível Baixo Aviso Luminoso do Motor Luz Avisadora do Cinto de Seguronça
Inicador de Overrive Desligado
Luz de Aviso do Sistema Eléctrico da Direcção Assistida (EPS)
Luz Indicadora de Pré Aquecimento Motor Diesel-âmbar
Luz avis. do Filtro de Combustível-Vermelha (So veículos Diesel)
Luz indicadora do airbag frontal do passageiro desligado (Se instalada)
Luz indicadora do imobilizador (Se instalada)
Indicadora da Temperatura do Líquido de Arrefecimento (So veículos Diesel)
Indicador do ESP (Se instalada)

1. UMA VISITA GUIADACaracterísticas do seu HYUNDAI
1
Recomendações de combustível ................................................... 1-2
A rodagem no seu Hyundai ............................................................. 1-4
Chaves (sistema de imobilização) .................................................. 1-6
Fechaduras das portas (sistema de alarme anti roubo) ................. 1-8Elevadores eléctricos dos vidros .................................................. 1-15
Bancos ........................................................................................... 1-16
Cintos de segurança ..................................................................... 1-23
Sistema de retenção para crianças (cadeira de segurança) .......1-30
Sistema suplementar de limitação (air bag) ..................................1-40
Grupo de instrumentos e luzes avi sadoras.................................. 1-50
Computador de bordo .................................................................... 1-64
Interruptor combinado de sinal de mudança de
direcção e de comutador de luzes máximos/médios ................1-67
Interruptor de lava/limpa pára-brisas ............................................. 1-69
Tecto de abrir ................................................................................. 1-76
Espelhos ........................................................................................ 1-80
Abertura do capot .......................................................................... 1-85
Como utilizar o compartimento para Bagagens ............................1-87
Comandos de aquecimento e refrigeração ...................................1-93
Sistema de som estéreo .............................................................. 1-102
Antena .......................................................................................... 1-139

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 3
Biodiesel O seu veículo poderá utilizar misturas
de biodiesel disponíveis no mercado com um máximo de 5% de biodiesel,normalmente designadas por “biodiesel B5”, caso este cumpra a norma EN14214 (“EN” significa “EuropeanNorm”, Norma Europeia) ou equivalente. A utilização de biocombustíveis à base de éstermetílico de colza (RME), éster metílico de ácidos gordos (FAME), éster metílico de óleo vegetal (VME), etc.,ou a mistura de diesel com biodiesel aumentará o desgaste e danificará o motor e o sistema de alimentação decombustível.
! CUIDADO:
o Não deixe entrar nenhuma água ou gasolina no depósito de combustível. Se isto acontecer,será necessário drená-lo e sangrar as linhas de alimentação para evitar a rotura da bombainjectora e danificando tembém o motor.
o No inverno, para reduzir a possibilidade de acidentes devidoa congelamento, óleo parafinado pode ser adicionado aocombustível no caso de a temperatura ser menor que -10°C. Nunca usar mais do que 20% deóleo parafinado na mistura com o combustível.
Esteja sempre atento ao nível de combustível do depósito. Se o motorparar por causa de falta de combustível, os circuitos terão de ser completamente limpos para o motorvoltar a arrancar.
CUIDADO:
o Nunca utilize combustível, seja diesel ou biodiesel B5, que nãocumpra as mais recentes normasda indústria petrolífera.
o Nunca utilize aditivos ou tratamentos de combustível não recomendados ou aprovados pelo fabricante do veículo.
!
! CUIDADO: Combustível diesel
Recomenda-se a utilização de combustível homologado paraveículos equipados com sistema DPF. Se utilizar gasóleo com um elevado teor de enxofre (mais de 50 ppm) e aditivos não especificados, poderá danificar o sistema DPF e provocara emissão de fumo branco. A reparação ou substituição de componentes desgastados ou danificados devido à utilização decombustíveis não aprovados não será coberta pela garantia do fabricante. ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de gasolina sem chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto,se o motor apresentar problemas de performance, recomenda-se a utilização de gasolina sem chumbo a100%. A utilização de combustíveis sem a indicação da percentagem de álcool ou álcoois que não sejam oetanol, não devem ser usados.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 7
B880D02A-GPT Procedimento em caso de avaria NOTA: Em caso de avaria deverá consultar o seu concessionário autorizado Hyundai, que poderá fornecer a"password" se solicitado.
1. Rodar a chave de ignição para "ON"
e depois para OFF", de acordo com o numero de dígitos", a luz de avisodo sistema de imobilização acende- se e apaga-se em simultâneo de acordo com a operação da chavede ignição. Por exemplo, rodar a chave de ignição para "ON" uma vez para o dígito "1", duas vezespara o dígito "2" e assim sucessivamente. No caso do dígito numero "0", deverá rodar a chavede ignição 10 vezes.
2. Aguardar 3~10 segundos.
3. Efectuar o mesmo procedimento para os restantes dígitos.
4. Se todos os dígitos forem introduzidos correctamente, rodar a chave para a posição "ON" everificar se a luz indicadora do sistema de imobilização se acende.
HNF2011
Se a luz de aviso do sistema de imobilização do motor se acender e apagar durante cinco segundos quando a chave é rodada para a posição "ON",o sistema de imobilização do motor está avariado. O motor não pode ser colocado em funcionamento semefectuar o procedimento "em caso de avaria" com a chave de ignição. O procedimento seguinte descreve o método para colocar o motor em funcionamento em caso de avaria do imobilizador. (0, 1, 2, 3 é um exemplode "password")
O número das chaves deve serguardado num local seguro para ocaso de ser necessário encomendar mais chaves no futuro. As chaves novas estão disponíveis em qualquerconcessionário Hyundai indicando o número das chaves originais. Para garantir a segurança, a etiqueta metálica com o número das chaves deve ser destacada do porta chavesapós receber o seu novo veículo. Em adição, o número das chaves não pode ser fornecido pela Hyundai pormotivos de segurança.Se necessitar de chaves adicionais ouse perder as chaves, o seu concessionário autorizado Hyundai pode produzir as chaves.

1- 8 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
!
B040A02Y-APT FECHADURAS DAS PORTAS
AVISO:
o As portas destravadas podem constituir um perigo. Antes de arrancar (especialmente com crianças no automóvel), certifique- se de que todas as portas seencontram devidamente fechadas e trancadas para que não possam ser abertas inadvertidamente apartir do interior. Certifique-se de que as portas não podem ser abertas acidentalmente.Manter as portas travadas eobrigar à utilização devida doscintos de segurança, ajuda a evitar que os ocupantes do automóvel sejam ejectados em caso deacidente.
o Sempre que abrir a porta, verifique o trânsito.
o Em caso de acidente, a porta destrava automaticamente. (Se instalado)
CUIDADO:
o Se errar o procedimento em caso de avaria três vezes seguidas terá que aguardar cerca umahora para repetir o procedimento de avaria novamente.
o Se não conseguir colocar o mo- tor em funcionamento, mesmo após ter efectuado o procedimentoem caso de avaria, mandar rebocar a viatura para um concessionário autorizadoHyundai.
Neste momento, tem que accionar o motor de arranque nos 30 segundos seguintes. Se accionar omotor de arranque após terem passado os 30 segundos o motor não entrará em funcionamento.
NOTA: Se o motor pára enquanto conduz após ter efectuado o procedimento em caso de avaria, pode accionar o motor de arranque nos 8segundos seguintes sem ter que efectuar o procedimento em caso de avaria novamente.
5. Se a luz de aviso do sistema de imobilização se acender e apagar durante 5 segundos, terá que efectuar novamente oprocedimento em caso de avaria desde o princípio.
Após ter efectuado o procedimento em caso de avaria, deverá consultar oseu concessionário autorizado Hyundai, o mais breve possível.
!