ESP Hyundai Grandeur 2003 Handleiding (in Dutch)

HET RIJDEN MET UW HYUNDAI 2- 17
o Gebruik de airconditioning niet
onnodig. De airconditioning wordt bediend door de motor waardoor bijgebruik van de airconditioning het brandstofverbruik toeneemt.
ZC170A1-AX RIJDEN ONDER WINTERSE
OMSTANDIGHEDEN
Strenge, winterse omstandigheden
hebben een grotere slijtage en andere problemen tot gevolg. Volg deonderstaande richtlijnen op om de winter probleemloos door te komen.
ZC160A1-AX BOCHTEN Vermijd remmen of schakelen in bochten, vooral op natte wegen. Ditvoorkomt overmatige bandenslijtage.
ZC170C1-AX Koelvloeistof Het koelsysteem van uw Hyundai is gevuld met ethyleenglycol. Gebruik geen andere koelvloeistof aangezien ethyleenglycol corrosie van hetkoelsysteem tegengaat, uw waterpomp smeert en bevriezing voorkomt. Het systeem moet wordenbijgevuld overeenkomstig het onderhoudsoverzicht in hoofdstuk 5. Laat voor de winter de koelvloeistofcontroleren m.b.t. het vriespunt.
ZC170B1-AX Rijden in sneeuw of op ijs Voor het rijden in diepe sneeuw kan
het nodig zijn sneeuwbanden of sneeuwkettingen te gebruiken. Als sneeuwbanden nodig zijn moet wordengekozen voor dezelfde maat en type als de originele fabrieksbanden. Als dit advies niet wordt opgevolgd kandat een nadelige invloed op de veiligheid en het rijgedrag tot gevolg hebben. Hoge snelheden, snelaccelereren, krachtig afremmen en scherpe bochten moeten worden vermeden. Maak tijdens het afremmenzoveel mogelijk gebruik van het remvermogen van de motor. Remmen op sneeuw of ijs heeft tot gevolg datuw wagen in een slip raakt. Houd voldoende afstand ten opzichte van uw voorliggers. Druk het rempedaalgelijkmatig in.
N.B.: Sneeuwkettingen zijn niet altijd
wettelijk toegestaan. Raadpleeg de geldende wettelijke bepalingen voorhet monteren van sneeuwkettingen. ZC170D1-AX Accu en accukabels controleren Controleer visueel de accu en de accukabels zoals beschreven inhoofdstuk 6. De staat van de accu kan worden gecontroleerd door uw Hyundai dealer.

4- 2 CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE
SE020A1-FX CORROSIE VOORKOMEN Door toepassing van de meest geavanceerde technologie bij het ontwerp en construeren ter bestrijding van corrosie, produceert Hyundaiwagens van hoogstaande kwaliteit. Bij de bescherming tegen corrosie op den langen duur is het echter vanbelang dat de eigenaar hier aan meewerkt. ZE020B1-AX Oorzaken van corrosie De meest voorkomende oorzaken van corrosie zijn:
o Pekel, modder en vocht dat zich
aan de onderzijde van de wagen verzamelt.
o Beschadigingen aan de lak of coat- ing door steenslag, grind, krassen of deuken die het onbeschermdemetaal blootstellen aan corrosie. ZE020C1-AX Risicogebieden Bescherming tegen corrosie is vooral
belangrijk wanneer u in een gebied woont waar uw wagen regelmatig wordt blootgesteld aan corrosieve invloeden.De meest voorkomende oorzaken van versnelde corrosie zijn pekel, chemische stoffen, zeelucht enindustriële vervuiling.
ZE020D1-AX Vocht Bij vocht bestaat de grootste kans op
corrosie.
Bijvoorbeeld, in een omgeving met
een hoge vochtigheidsgraad. Vooral bij temperaturen vlak onder hetvriespunt, is de kans op corrosie groot. Onder deze omstandigheden blijven de corrosieve materialen over eenlangere periode aanwezig, doordat het vocht slechts langzaam verdampt. Ook modder is vaak de oorzaak vancorrosie, doordat het slechts langzaam droogt, waardoor vocht lang met de carrosserie in aanraking blijft. Ook hoge temperaturen kunnen de
oorzaak van corrosie zijn als dedesbetreffende delen van decarrosserie niet goed worden geventileerd, waardoor het vocht zicht kan verzamelen. Om genoemderedenen is het van groot belang dat uw wagen schoon is en vrij van modder of ander vuil. Dit geldt nietalleen voor het zichtbare gedeelte, maar vooral voor de onderzijde van de wagen. ZE030A1-AX CORROSIE VOORKOMEN Corrosievorming kan worden voorkomen door op het volgende te letten:

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4- 3
ZE030B1-AX Houd uw wagen schoon De beste manier om corrosie tegen te gaan is uw wagen schoon te houden en vrij van corrosieve materialen. Hierbij is de wagenonderzijde van grootbelang.
o Als de wagen wordt gebruikt in gebieden waar veelgladheidbestrijdingsmiddelen wordengebruikt, in kustgebieden, in gebieden met industrievervuiling, zure regen etc. moet u extra zorgbesteden aan de bestrijding van corrosie. In de winter moet de wagen tenminste éénmaal aan deonderzijde worden schoongespoten. Ook na de winterperiode moet erop worden gelet dat de onderzijde vande wagen goed schoon is.
o Bij het schoonspuiten van de onderzijde moet erop worden gelet dat ook de componenten onder de spatschermen en andere nietzichtbare delen schoon zijn. Doe dit grondig. Aangekoekt vuil dat niet geheel wordt verwijderd zalcorrosievorming versnellen en niet tegengaan. Hogedrukreinigers en ZE030C1-AXHoud uw garage droog Parkeer uw wagen niet in een vochtige,
slecht geventileerde garage. Een dergelijke ruimte versneltcorrosievorming. Dit geldt vooral als u uw wagen in de garage wast of als u een natte of met sneeuw, modder ofijs bedekte wagen in de garage parkeert. Zelfs een verwarmde garage kan corrosie versnellen als hij nietgoed is geventileerd, zodat het vocht kan verdampen. ZE030D1-AXHoud het lakwerk in goede conditie Krasjes in de lak moeten zo snel mogelijk worden bijgewerkt teneinde roestvorming op de desbetreffende plaatsen tegen te gaan. Als het "kale"metaal zichtbaar is, is het aan te bevelen uw wagen voor reparatie naar een erkende werkplaats te brengen. ZE030E1-AX Vergeet het interieur niet Vocht dat zich onder vloermatten of bekleding kan verzamelen kan deoorzaak van corrosie zijn. Controleer regelmatig of de matten resp. de bekleding droog zijn.
stoomreinigers zijn zeer geschikt voor het verwijderen van aangekoekt vuil.
o Bij het reinigen van de onderzijde van portieren, dorpels enlangsdragers moet erop worden gelet dat de afvoergaten open blijven, zodat vocht kan ontsnappenen niet wordt ingesloten.

4- 4 CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE
E030A01GK-AXT ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIEUw wagen wassen Was uw wagen niet als de carrosserie warm is. Was de wagen altijd in de schaduw. Was uw wagen regelmatig. Stof en vuil kunnen krassen in de lak veroorzaken als het niet tijdig wordtverwijderd. Luchtvervuiling of zure regen heeft een chemische inwerking op de lak en de sierlijsten tot gevolgals ze lang op het oppervlak blijven zitten. Als u in kustgebieden woont of in gebieden waar veel gladheidbe-strijdingsmiddelen worden gebruikt of luchtvervuiling voorkomt, moet bijzondere aandacht aan de onderzijdevan de wagen worden besteed. Als de auto wordt gereinigd met een hogedrukreiniger kan waterbinnendringen. Spoel uw wagen met veel water af zodat stof en los vuil wordt verwijderd. 's Winters, of als dewagen door modder is gereden, moet ook de onderzijde grondig worden gereinigd. Gebruik een hardewaterstraal waardoor alle vuilafzetting wordt weggespoeld. Gebruik een shampoo van een gerenommeerd merken volg de gebruiksaanwijzing op. Onderhoudsmiddelen voor decarrosserie zijn bij uw dealer of auto- accessoirewinkel verkrijgbaar. Gebruik geen huishoudmiddelen, benzine,sterke oplosmiddelen of schurende producten omdat deze het oppervlak aantasten.
Gebruik een schone spons, spoel hem
regelmatig uit en oefen niet teveel druk uit. Maak hardnekkig vuil goed nat en was slechts kleineoppervlakken. Voor het reinigen van de banden moet een harde borstel worden gebruikt. De wieldoppenmoeten m.b.v. een schone spons of een zachte doek en water worden gereinigd. Voor het reinigen van alu-minium velgen moet een zachte zeep of een niet agressief reinigingsmiddel worden gebruikt. Gebruik geen cleaner.Behandel aluminium velgen met speciaal daarvoor verkrijgbare producten. Doordat aluminium doorcorrosie wordt aangetast, moeten de lichtmetalen velgen vooral in de win- ter worden beschermd. Als pekel isgestrooid, moeten de velgen grondig worden gereinigd. Na het wassen moet de shampoo
zorgvuldig worden weggespoeld. Als shampoo op de carrosserie opdroogtlaat dit strepen na.
Bij warm weer en een lage
vochtigheidsgraad kan het nodig zijnhet oppervlak direct na het wassen afte spoelen om strepen te voorkomen.
Droog de wagen na het wassen af
met een vochtige zeem of een zachte,vochtabsorberende doek. Hierdoorblijven er geen waterdruppels op de carrosserie achter. Als waterdruppels opdrogen laten ze vlekken na. Oefenbij het drogen niet teveel druk uit aangezien dit de lak kan beschadigen.
Als u bij het wassen lakbeschadigingen
ontdekt, werk de desbetreffende plaatsen dan bij met hiervoor verkrijgbare lakstiften; op deze wijze wordt corrosie tegengegaan.

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4- 5
ZE040B1-AX Vlekken verwijderen Gebruik hiervoor geen benzine, sterke oplosmiddelen of schurende producten.Hierdoor kunnen beschadigingen aande lak ontstaan. Verwijder teervlekken voorzichtig m.b.v. een zachte, schone doek en terpentine. Verwijder dodeinsecten of hars etc. m.b.v. warm water en een zachte zeepoplossing. Behandel de desbetreffende plaatsvoorzichtig. Als de lak dof is geworden, moet hij met een cleaner worden gepoetst. ZE040C1-AX Poetsen en in de was zetten Was de wagen en droog hem voordat u hem met was of cleaner behandelt. Gebruik producten van een gerenommeerd merk en volg degebruiksaanwijzing op. Ook de sierlijsten kunnen worden behandeld. ZE040D1-AXWanneer is een behandeling met
was noodzakelijk
Als het water niet in druppels op de
carrosserie staat, maar een groteroppervlak bedekt, is een behandeling met was noodzakelijk.
ZE040E1-AX Onderhoud van de bumpers Voor het reinigen van de bumpers
van uw Hyundai moeten enkele voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:
o Let erop dat accuzuur of remvloeistof niet met de bumpers in contact komt. Is dit het geval,dan moeten de bumpers met schoon water worden afgespoeld.
o Reinig de bumpers voorzichtig. De bumpers zijn van zacht materiaal vervaardigd en een verkeerdebehandeling kan beschadigingen aan het oppervlak tot gevolg hebben. Gebruik geen schurendereinigingsmiddelen. Reinig de bumpers met water en een zachte zeep of shampoo. o Stel de bumpers niet bloot aan
hoge temperaturen. Bijvoorbeeld,wanneer de wagen opnieuw wordtgespoten moeten de bumpers worden verwijderd als de wagen in een droogcabine wordt geplaatst.
ZE050A1-AX REINIGEN VAN HET INTERIEUR Reinigen van de vinyl bekleding Voor het reinigen van het vinyl moet los vuil en stof eerst met een stofzuiger worden verwijderd. Reinig de bekleding hierna met water enzachte zeep. Gebruik hierbij een spons of een natte doek. Laat dit even inwerken en veeg de bekleding hiernaschoon met een schone, vochtige spons of doek. Herhaal deze handeling zonodig. Gebruik geen benzine, oplosmiddel, thinner of andere agressieve producten.

5- 2 ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
ZF020A1-HX ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Om van de bedrijfszekerheid van uw Hyundai verzekerd te zijn moeten regelmatig verschillende onderhoudswerkzaamheden wordenuitgevoerd. Hoewel deze werkzaamheden door de constructie en de techniek tot een minimum zijnverminderd, blijven echter enkele werkzaamheden uiterst belangrijk. Laat het onderhoud uitvoeren inovereenstemming met de garantiebepalingen die gelden voor uw nieuwe Hyundai. Raadpleeg hetserviceboekje voor meer informatie omtrent de garantie.
ZF020F1-AX Enkele tips Bewaar kopieën van de werkorders
voor de onderhoudswerkzaamheden in het dashboardkastje. Aan de hand hiervan bent u in staat te bewijzen dat het voorgeschreven onderhoud optijd is verricht. Dit is vooral van belang in geval van garantie. ZF020E1-AXEenvoudige onderhoudswerk- zaamheden Voor deze werkzaamheden is slechts weinig gereedschap vereist en het kost weinig tijd. Raadpleeg voor meerinformatie omtrent dit onderhoud hoofdstuk 6.
ZF020D1-FXDagelijkse controles Dit zijn de controles die dagelijks
moeten worden uitgevoerd voordat u met uw Hyundai gaat rijden. Deze controles zijn beschreven op bladzijde6-5.
ZF020C1-BX Periodiek onderhoud Dit is het onderhoud zoals inspectiebeurten, afstellingen en het vervangen van onderdelen zoals beschreven in de onderhoudstabellenvanaf bladzijde 5-4.Deze werkzaamheden moeten wordenuitgevoerd op de voorgeschreven termijnen teneinde de garantie te behouden. Wij adviseren met nadrukde onderhoudswerkzaamheden door de getrainde vakmensen van uw Hyundai dealer te laten uitvoeren. Hierbij worden originele Hyundai onderdelen gebruikt. Andere merken of equivalente producten kunnen worden gebruikt zonder invloed tehebben op de garantie, maar overtuig u er in een dergelijk geval van dat deze producten gelijkwaardig zijn aande kwaliteit van de originele Hyundai onderdelen. Raadpleeg het serviceboekje voor meer informatie.
ZF020B1-AX Onderhoud Het nodige onderhoud voor uw Hyundai kan in drie groepen worden gesplitst:
o Periodiek onderhoud
o Dagelijks uit te voeren controles
o Eenvoudige onderhoudswerkzaam- heden die u zelf kunt uitvoeren.

6- 8 EENVOUDIG ONDERHOUD
SG040A2-FX MOTOROLIE VERVERSEN EN
OLIEFILTER VERVANGEN 1. Plaats de wagen op een vlakke
vloer en trek de handrem aan. Start de motor en laat hem warm draaientotdat de naald op de temperatuurmeter boven de eerste merkstreep staat. Zet de motor afen zet de keuzehandel bij automatische transmissie in stand "P" of de versnellingshandel in deachteruit bij een handgeschakelde versnellingsbak.
2. Open de motorkap en verwijder de olievuldop.
3. Draai de aftapplug linksom los; gebruik een passende sleutel.Plaats een opvangbak onder het carter en verwijder de aftapplug.
G040A01L
3,0L/3,5L
2,5L
De motorolie en het motoroliefilter moeten worden ververst resp.vervangen overeenkomstig het onderhoudsschema in hoofdstuk 5. Bij zware bedrijfsomstandighedenmoeten zowel de motorolie als het motoroliefilter vaker worden ververst resp. vervangen. De procedure voor het verversen van de motorolie en het vervangen van het oliefilter is als volgt: 5. Verwijder het oliefilter. Dit moet
met de hand mogelijk zijn. (Zijn uw handen te glad, gebruik dan eendoek die u om het filter legt, zodat u meer houvast heeft). Plaats een opvangbak onder het filter omdater bij het verwijderen wat olie uit weg zal lekken.
6. Breng het nieuwe oliefilter overeenkomstig de instructie op de verpakking van het filter aan. Zethet filter niet te vast.
Aantrekkoppel tussen :1,2 ~ 1,6 kgf.m Let erop dat het pasvlak op de
motor schoon is en dat de oude afdichtring volledig is verwijderd. Smeer de nieuwe afdichtring voor het aanbrengen dun in met olie.
7. Vul de motor met de aanbevolen
olie.
8. Start de motor. Controleer de omgeving van de aftapplug en hetoliefilter op lekkage.
9. Zet de motor af en controleer het
oliepeil opnieuw.
WAARSCHUWING:
Let erop: de olie is warm!
4. Breng, nadat de olie is weggestroomd, de aftapplug met een nieuwe afdichtring aan en zet hem rechtsom vast.
Aantrekkoppel tussen :3,5 ~ 4,0 kgf.m
!

EENVOUDIG ONDERHOUD 6- 19
SG140B1-FX Aandrijfriem van compressor controleren Bij regelmatig gebruik van de airconditioning moet de spanning vande aandrijfriem van de compressor tenminste één maal per maand worden gecontroleerd. Controleer de spanning door de riem in het midden tussen de krukas en de compressorpoelie met een vinger naar beneden te drukken. De speling magniet meer dan 8 mm bedragen. Als u over het juiste gereedschap beschikt mag de speling onder een druk van98N niet meer bedragen dan 8 mm. Is de riem niet strak genoeg gespannen, laat hem dan door uw Hyundai dealerafstellen.
G140D01L
2,5L 3,0L/3,5L
Dynamo
Krukaspoelie
Stuurbekrachtigingspomp
Poelie compressor airconditioning Stuurbekrachtigingspomp
G145A02L-GXT VERVANGEN VAN HET LUCHTFILTER(Voor verdamper-/aanjagereen-
heid)
Het luchtfilter bevindt zich vóór de
verdamper achter het dashboard- kastje. Het dient om vervuilde lucht buiten de auto te houden en om delucht te filteren.
G145A01L
1. Open het dashboardkastje. Druk de zijkanten naar binnen om
het kastje verder te laten zakken.
B760A08L
2. Maak de opvangstrip los uit de opening en laat het dashboardkastje zakken.
Krukaspoelie
Poelie compressor airconditioning
G145A02L
3. Kantel nu het dashboardkastje volledig naar beneden.

6- 22 EENVOUDIG ONDERHOUD
G200A01Y-GXT ZEKERINGEN CONTROLEREN EN VERVANGEN Een zekering vervangen
SG190A1-FX V-RIEMEN CONTROLEREN De spanning van de V-riemen moet regelmatig worden gecontroleerd en zonodig afgesteld. Tegelijkertijd moeten de riemen wordengecontroleerd op scheurtjes, rafels of overmatige slijtage. Vervang de riemen zonodig. Tevens moet wordengecontroleerd of de V-riemen vrij kunnen draaien. Na het vervangen van een riem moet de nieuwe riem na 2 of 3 wekenopnieuw op spanning worden gebracht. Een zekering smelt zodra het circuit vanaf de accu overbelast raakt, waardoor schade aan de bedradingwordt voorkomen (dit kan worden veroorzaakt door een kortsluiting in het systeem). In dit geval moet destoring door een Hyundai dealer worden opgespoord, het systeem worden gerepareerd en de zekeringworden vervangen. De zekeringen bevinden zich in een houder naast de accu.
G200A01L
Goed
LET OP:
Gebruik bij het vervangen van een zekering altijd een nieuwe zekering met hetzelfde amperage. Gebruiknooit een stuk draad of een zekering met een hoger amperage. Dit kan ernstige schade en brand tot gevolghebben.
Doorge- brand!
G200B01L
G200B01Y-GXT Zekeringen vervangen De elektrobox motorruimte voor de verlichting en de overige elektrische accessoires is onder het dashboard aan de bestuurderszijde aangebracht.
G140D01L
2,5L 3,0L/3,5L
Dynamo
Krukaspoelie
Stuurbekrachtigingspomp
Poelie compressor airconditioning Stuurbekrachtigingspomp
Krukaspoelie Poelie compressor airconditioning

EENVOUDIG ONDERHOUD 6- 23
4. Druk de nieuwe zekering met
hetzelfde amperage op zijn plaats. De zekering moet goed worden aangebracht. Als u niet in het bezit bent van een extra zekering, gebruikdan een zekering van hetzelfde of een lager amperage van een verbruiker die u tijdelijk buitenwerking kunt stellen. Bijvoorbeeld de radio of de sigarettenaansteker. Vergeet niet deze zekering tevervangen.
In de elektrobox motorruimte zijn het amperage en de beveiligde circuits aangegeven. Als de verlichting ofandere elektrische accessoires uitvallen, moet de zekering worden gecontroleerd. De zekering isdoorgebrand wanneer de metalen strip in de zekering is gesmolten. Ga in dit geval als volgt te werk:
1. Zet de ontsteking en alle andere
verbruikers uit.
2. Open de elektrobox motorruimte en controleer de zekering. Verwijder elke zekering door hem naar u toe te trekken. In de zekeringhouderbevindt zich een "zekeringtrekker" om het verwijderen te vergemakkelijken.
3. Na het vinden van de doorgebrande zekering moeten ook de overigezekeringen worden gecontroleerd.
HXGS416
Goed
G200B02L
Doorgebrand
LET OP:
Een doorgebrande zekering is een indicatie van een storing in een elektrisch circuit. Als de zekeringna het vervangen direct weer doorbrandt, moet de storing door een Hyundai dealer wordenopgespoord en verholpen. Een zekering mag nooit door een zekering met een hoger amperageworden vervangen. De montage van een zwaardere zekering kan beschadigingen of brand tot gevolghebben.
!