USB Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

3 2pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
 «œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½
OTQ027002G
B020000BTQ
1 Æ  «œ«bF« WŽuL− ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-31
2 Æ ·UDF½ô«  «—Uý≈Ø`OÐUB*« w rJײ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-44
3 Æ ©fJKJ«® ‚u³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-26
4 Æ *
Ò WKÝUG«ØWŠU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-48
5 Æ rJײ« w ÂUEM« wðuB« s ‰öš WK−Ž …œUOI« * ÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-74
6 Æ bzUIK WOz«uN« …œUÝu« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-28
7 Æ ‰UFýù« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-4
8 Æ WŽUÝ WOL— * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-71
9 Æ  uB« w rJײ« `OðUH * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-73
10 Æ dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-43, 6-2
11 Æ fID« w rJײ« ÂUE½ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-53
12 Æ ·UI¹ù« q«d Ÿ«—– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-18
13 Æ Wd(« qI½ Ÿ«—– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-11, 5-8
14 Æ  M H c ≈ { U  w Ë
 M H c USB Ë  M H c * iPod ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-75
15 Æ V«dK WOz«uN« …œUÝu« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-28
16 Æ  «“UHI« ‚ËbM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-66
* pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈ ∫

30 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
C040902ATQ
ÊUšb«Ë ¡U{uC«
¹ ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bMŽ
Ô ‰UŽ  u lL
qš«œ ¡«uN« w ‚u×Ë ÊUšœ —UA²½« l
«d√ «c¼ d³²F¹ËÆ…—UO« Î UOFO³Þ
Î sŽ "U½
Æ¡«uN« aH½ ÂUE½ ‰UF²ý«
WÐuFBÐ dFAð b ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bFÐ
ÊU_« «eŠ s q „UJ²Šô W−O²½ fHM²« w
V³Ð pc Ë ¨„—bBÐ WOz«uN« …œUÝu«Ë
Æ‚u×*«Ë ÊUšb« ‚UAM²Ý«
c«uM« Ë√ØË »«uÐ_« `² vKŽ p¦×½ UM½S «c
s qOKI²K ÂœUB²« Ÿu Ë bFÐ sJ1 U ŸdÝQÐ
‚u×*«Ë ÊUšbK ÷dF²« lMË fHM²« oO{
ÆWK¹uÞ  «d²H
dOž œ«u ‚u×*«Ë ÊUšb« Ê√ s rždUÐË
bK'« »UN²« w V³²ð Ê√ sJL*« sL ¨WUÝ
Æ©a≈ÆÆÆoK(«Ë n½_«Ë 5MOF«®
nDA«Ë ‰U²žôUÐ rI ¨WU(« Ác¼ X½U «–≈
«—u œ—UÐ ¡U0 Î  dL²Ý« «–≈ VO³D« …—U¹“Ë
Æ÷«dŽ_«
d¹c%
bMŽ ŒUH²½« bzUÝu« ¨WOz«uN« `³Bð ¡«eł_«
WU)« ÂUEMÐ …œUÝu« WOz«uN« …œułu*« w
WK−Ž …œUOI« Ë / Ë√ WŠu ©ÁuKÐU²«®  «œ«bF«
WMšUÝ W¹UGK .
VM−² ¨WÐUù« ô fLKð  U½uJ*« WOKš«b« w
WIDM s¹eð …œUÝu« WOz«uN« bFÐ ŒUH²½«
…œUÝu« WOz«uN« vKŽ —uH« .
1JBH3051
C040903ATQ
ô
rIð
VOd²Ð
ÂUE½
5Qð
WöÝ
‰UHÞ_« w
bFI

V«d«
wU_«
«bÐ√ rIð ô Î ‰UHÞ_« Wö 5Qð ÂUE½ l{uÐ
ÆwU_« V «d« bFI w nKK t−²
ÂUEMÐ rDðdð bI ¨WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈
ÍœR¹ U2 nKK t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
ÆW²O2 Ë√ WGUÐ WÐU≈ ÀËbŠ v≈
ÂUE½ l{Ë ÂbŽ pc pOKŽ V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ
bFI w ÂUú t−² ‰UHÞ√ WöÝ 5Qð
ÆwU_« V «d«
¨wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈
W²O2 Ë√ WGUÐ  UÐU≈ ÀËbŠ v≈ ÍœRð bI
ÆqHDUÐ

¥
pð—UOÝ vKŽ ·dFð `OðUH*« 4-2 /
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« Ô bF 4-4 /
Wd« b{ —«c½ù« ÂUE½ 4-6 /
»U³« ‰UH√ 4-8 /
…dšR*« »UÐ 4-12 /
c«uM« 4-15 /
„d;« ¡UDž 4-20 /
œuu« ¡q Wײ ¡UDž 4-22 /
…œUOI« WK−Ž 4-25 /
U¹«d*« 4-27 /
 «œ«bF«  UŽuL− 4-31 /
ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K 4-41 /
dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« 4-43 /
…¡U{ù« 4-44 /
W×ÝU / WKÝUž ÃUłe« wU_« 4-48 /
WOKš«b« `OÐUB*« 4-50 /
lOIB« q¹e 4-52 /
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½ Î 4-53 /
wU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C« W«“≈ 4-64 /
s¹e ²« …d−Š 4-66 /
WOKš«b«  «eON−²« 4-68 /
wðuB« ÂUEM« 4-73 /

4 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb«
Ô ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® bF
OTQ047002
s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« ÂUE½ nzUþË
bFÐ vKŽ
D020101APA
qHI«r²¹ qH lOLł »UÐË® »«uÐ_« bMŽ ©…dšR*«
jGC« vKŽ —“ qHI« / ¡UG≈ qHI« (1) «–≈ ÊU
Í√ s 5ÐU³« 5OU_« dOž qHI .
w WUŠ oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_« ¨©…dšR*«
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë
…—Uýû v≈ Ê√ lOLł »UÐË® »«uÐ_« ©…dšR*«
WKHI . lË ¨p– «–≈ qþ Í√ Ë√® »UÐ »UÐ
UŠu²H ©…dšR*« Î ¨ s qLFð `OÐUB d¹cײ« s
dD)«
. «–≈ - oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_«
bFÐ ©…dšR*« jGC« vKŽ —“ ¨qHI« ·uÝ
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« .
D020102APAqHI« ¡UG≈
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł »UÐË® »«uÐ_« bMŽ ©…dšR*«
jGC« vKŽ —“ qHI« / ¡UG≈ qHI« (1) «–≈ ÊU
q s 5ÐU³« 5OU_« öHI .
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd
œb− Î « …—Uýû v≈ Ê√ lOLł »UÐË® »«uÐ_«
dOž ©…dšR*« WKHI . bFÐ jGC« vKŽ «c¼ ¨—e«
r²¹ qH »UÐË© »«uÐ_« UOJOðUuðË√ ©…dšR*«
Î U
r rIð `²HÐ Í√ »UÐ w ÊuCž 30 WO½UŁ . u×½ vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ‰UŠ w
«b²ÝUÐ UNIKžË »«uÐ_« `²HÐ r ¨`O×
“UNł w WKJA  błË U «–≈ ƉUFýù« ÕU²H
qOuÐ ‰UBðôUÐ rI ¨bFÐ sŽ rJײ«
HYUNDAI ÆbL²F*«
• «–≈ ÊU “UNł ‰UÝ—ù« vKŽ WÐdI s
nðUN« ÍuK)« Ë√ nðUN« ¨wc« U0d r²ð
WUŽ≈ …—Uý≈ “UNł ‰UÝ—ù« s ‰öš
qOGA²« ÍœUF« nðUNK ÍuK)« Ë√ nðUN«
¨wc« «c¼Ë d√ rN vKŽ tłË ’uB)«
UbMŽ ÊuJ¹ nðUN« DA½
Î U ¡UMŁQ ¡«dł≈
 U*UJ*« UNOIKðË WKÝ«d*«Ë ¨WOBM« Ë / Ë√
‰UÝ—≈ / ‰U³I²Ý« qzUÝ— b¹d³« w½Ëd²Jù« .
VM&
l{Ë “UNł ‰UÝ—ù« nðUN«Ë ÍuK)«
Ë√ nðUN« wc« w VOł ÊuKDM³« Ë√
…d²« tH½ kH²Š«Ë W U0 WO U 5Ð
s¹“UN'« .
D020200BEN
Ð sŽ rJײ« “UN−Ð WU)«  UÞUO²Šô«
Ô bF
✽ WEŠö
ÀbŠ «–≈ tKLFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÂuI¹ s
U¾Oý Î ∫wK¹ U2
• ƉUFýù« qH w ‰UFýù« ÕU²H œułË
• U® qOGA²« W U* vB_« b(« „“ËU&
s »dI¹ 10 ¤ d² 30 Æ©›Âb
•bFÐ sŽ rJײ« “UNł w …œułu*« W¹—UD³« nF{Æ
• Æ…—Uýû ¡UOý√ Ë√ Èdš√  «—UOÝ WUŽ≈
• Æ…b¹bA« fID« …œËdÐ
•wJKÝô ‰UÝ—≈ —bB s bFÐ sŽ rJײ« “UNł »d
qš«b²ð b w²«Ë —UD Ë√ WOŽ«–≈ ‰UÝ—≈ WD× q¦
bFÐ sŽ rJײ« “UN' ÍœUF« qOGA²« l
Æ
tO³Mð
«bOFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð kH²Š« Î Ë√ ÁUO*« sŽ
‰ušb« ÂUE½ qLF¹ r «–≈ ÆÈdš√ qz«uÝ Í√
Ë√ ÁUOLK t{dFð W−O²½ `OðUH*« «b ²Ý« ÊËbÐ
q³ s p– WODGð r²ð sK ¨Èdš√ qz«uÝ Í√
Æpð—UO WFMB*« W
dA« ÊUL{

5 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047003G
D020300BTQ
W¹—UD³« ‰«b³²Ý«
UNðu ÂuO¦O W¹—UDÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²¹ 3
…œUŽË Xu Î XŽb²Ý« U «–≈ Æ «uMÝ …bF bLBð U
ÆWOU²«  «¡«dłù« l³ðU ¨‰«b³²ÝôUÐ ÂUOI« …—ËdC«
1 Æ r q×Ð —UL*« (1) «b²ÝUÐ pH ‚b²
”√d« .
2 Æ
¡UDG« p¹dײРrË WײH« w WFO — …«œ√ qšœ√
o dÐ tײH bFÐ sŽ rJײ« “UN' jÝË_«
Æ
3 Æ ‰“√ ¡UDž W¹—UD³« (2) Æ
4 Æ ‰b³²Ý« W¹—UD³UÐ Èdš√ …b¹bł . bMŽ pUO
‰«b³²ÝUÐ ¨W¹—UD³« bQð s Ê√ ed«
f³łu*« + ” W¹—UD³K t−² v≈ vKŽ√ UL
u¼ —UA tO≈ w rÝd« w×O{u²« .
5 Æ UI Ë  U¹—UD³« l{
Î WOKLF wJF« VOðd²K
ÆUNŽe½
tO³Mð
•
‰ušb« ÂUEM bFÐ sŽ rJײ« “UNł rOLBð -
s  «uMÝ p×M* `OðUH*« «b ²Ý« ÊËbÐ
sL p– lË ¨q
UA*« s WOUš «b ²Ýô«
Ë√ WÐuÞdK ÷dFð U «–≈ qDŽ ÀËbŠ sJL*«
s b
Q² dOž XM
«–≈ ÆWOðU²Ýô« ¡UÐdNJ«
’U)« bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b ²Ý« WI¹dÞ
bŠQÐ ‰UBðôUÐ rI ¨W¹—UD³« ‰«b³²Ý« Ë√ pÐ
¡ö
Ë
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
•
w W¹—UD³K TÞU)« ‰ULF²Ýô« V³²¹ b
s b
Qð ÆbFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð qDŽ ÀËbŠ
ÆW×O×B« W¹—UD³K pULF²Ý«
•
ô ¨bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð nKð ÀËbŠ VM−²
¡u{ Ë√ …—«d×K Ë√ qK³K t{dFð Ë√ tDIð
ÆfLA«
•
W¹—UD³«
w²«
r²¹
hK ²«
UNM
qJAÐ
dOž
rzö
b
ÊuJð UN
—UŁ¬
…—U{
vKŽ
W×B«
W¾O³«Ë
.
r
hK ²UÐ
s
W¹—UD³«
IË Î U
5½«uIK

`z«uK«Ë
WOK;«
p¹b.
tO³Mð
¡«dł≈
 «dOOGð Ë√
 ö¹bFð r
r²¹
U¼œUL²Ž«
WŠ«d

s
·dD«
‰ËR*« sŽ
—«d≈
Èb
WIÐUD

Ác¼
 «dOOG²« Ë√
 ö¹bF²«
 UH«uLK

WÐuKD*« b
ÍœR¹
v≈
¡UG≈ oŠ
Âb ²*«
w
qOGAð
“UN'«.

«–≈ r
qLF¹
ÂUE½
‰ušb«
ÊËbÐ
«b ²Ý«
ÕU²H*«

W−O²½
¡«dł≈
 «dOOGð Ë√
 ö¹bFð r
r²¹
U¼œUL²Ž«

WŠ«d
s
q³
·dD«
‰ËR*« sŽ
—«d≈

Èb
WIÐUD
Ác¼
 «dOOG²« Ë√
 ö¹bF²«
 UH«uLK

¨WÐuKD*«
sK
r²¹
t²ODGð w
ÊUL{

W
dA«
WFMB*«
…—UOK.

6 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® Wd« b{ —«c½ù« ÂUE½
WKŠd
jOAMð
—«c½ù«
WKŠd
‰UDÐ≈
—«c½ù«WKŠd
b{ —«c½ù«
Wd«
D030000AEN
v≈ ‰ušb« lM1 w ÂUEM« «c¼ rOLBð -
vKŽ ÂUEM« «c¼ qLF¹ ÆhOšdð ÊËœ pð—UOÝ
jOAMðå WKŠd w¼ vË_« WKŠd*« ∫qŠ«d ÀöŁ
òWd« b{ —«c½ù«å w¼ WO½U¦«Ë ò—«c½ù«
¡bÐ bMŽ Æò—«c½ù« ‰UDÐ≈å WKŠd w¼ W¦U¦«Ë
«d¹c% ÂUEM« d u¹ ¨tKOGAð Î UŽuL
Î UÐu×B
Î
ÆdD)« s d¹cײ« `OÐUB iOuÐ
D030100ATQ-EE
—«c½ù« jOAMð WKŠd
jOAM²Ð r Æ„d;« ·UI¹SÐ rË …—UO« nË√
ÆwK¹ ULO `{u u¼ UL ÂUEM« w —«c½ù«
1 Æ Æ‰UFýù« qH s ‰UFýù« ÕU²H lKš«
2 Æ »UÐË® »«uÐ_« lOLł XO³¦ðË ‚öž≈ s bQð
Æ¢ u³J«¢ …—UO« „d× ¡UDžË ©…dšR*«
3 Æ sŽ rJײ« “UNł «b²ÝUÐ »«uÐ_« oKž«
Ë√® `OðUH ÊËœ ‰ušb« ÂUEMÐ ’U)« bFÐ
ÕU²H*« Æ©wc«
¨ÁöŽ√ …œ—«u«  «uD)« s ¡UN²½ô« bFÐ
…d dD)« s d¹cײ« `OÐUB iuOÝ
ÂUEMÐ t²¹ULŠ - b ÂUEM« Ê√ `O{u² …bŠ«Ë
Æ—«c½ù«
«–≈ qþ Í√ Ë√® »UÐ »UÐ Ë√ ©…dšR*« ¡UDž
„d;« UŠu²H
Î ¨ s iuð `OÐUB d¹cײ«
dD)UÐ sË oKDM¹ ”dł —«c½ù« b{ Wd« .
«–≈ - oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_« ¡UDžË ©…dšR*«
„d;« bFÐ jGC« vKŽ —“ ¨qHI« ·uÝ iuð
`OÐUB d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë .
➛
➛
➛
➛
✽ WEŠöw ‰UŠ «b²Ý« …«œ√ ¨` sJ1 jOAMð ÂUE½
—«c½ù« b{ Wd« sŽ o¹dÞ qH »«uÐ_«
WDÝ«uÐ ÕU²H*« .
«–≈ XM Vždð w Ác¼ ¨…eO*« dA²Ý« bŠ√
wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« .
lOLł —œUG¹ v²Š —«c½ù« jOAM²Ð rIð ô
ÂUEM« jOAMð - «–≈ Æ…—UO« »U
d«
¨…—UO« w ©»U
—® V
«— œułË ¡UMŁ√
ÂuI¹ UbMŽ —«c½ù« jOAMð r²¹ bI
…—œUG0 ÊËbł«u²*« ©»U
d«® V
«d«
»UÐ Ë√® »UÐ Í√ `² - «–≈ Æ…—UO«
…—UO« „d× ¡UDž Ë√ ©…dšR*«
‰öš © u³J«® 30 w ‰ušb« bFÐ Ê«uŁ
‰UDÐ≈ r²O ¨—«c½ù« jOAMð WKŠd
Æ…—Ëd{ ÊËbÐ —«c½ù« ‚öD½« lM* ÂUEM«

25 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…œUOI« WK−Ž
D130100AEN
©ud«® “eF*« tOłu²«
s …bu²*« WUD« “eF*« tOłu²« ÂUE½ Âb²¹
‰UŠ w Æ…—UO« tOłuð w pðbŽU* „d;«
tOłu²« ÂUE½ qOGAð ÂbŽ Ë√ „d;« nuð
sJË …—UO« tOłuð ÊUJùUÐ qEO ¨“eF*«
ÆtOłu²« w œuN:« s b¹e*« p– VKD²¹ ·uÝ
»uKD*« bN'« w dOOGð Í√ ÀËbŠ XEŠô «–≈
ÍœUF« qOGA²« ¡UMŁ√ …—UO« tOłu² tcÐ
Èb “eF*« tOłu²« ÂUE½ h× pOKF ¨…—UOK
qOË HYUNDAI ÆbL²F*«
D130300AUN
…œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ«
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
j³CÐ …œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ« p `L¹
ÂuIð Ê√ pMJ1 UL Æ…œUOI« q³ …œUOI« WK−Ž
«eOŠ p½UIO d u¹ U2 Èu² vKŽ√ w≈ UNF dÐ Î
ÆUNO≈ ‰ušb«Ë …—UO« s płËdš bMŽ d³√
d u¹ l{Ë w …œUOI« WK−Ž l{Ë j³{ V−¹
W¹ƒdÐ p `L¹Ë ¨…—UO« …œUO bMŽ WŠ«d« p
WŠu w …œułu*«  «œ«bF«Ë d¹cײ« `OÐUB
 «œ«bF«
✽ WEŠö
tOłu²« ÂUEMÐ ’U)« …—«œù« dOÝ lDI½« «–≈
tOłu²« WC X³O√ Ë√ ©u d«® “eF*«
tOłu² ‰Ëc³*« bN'« œ«œeO ¨‰UDŽQÐ “eF*«
ÆdO³ u×½ vKŽ …—UO«
✽ WEŠö
fID« w WK¹uÞ  «d²H …—UO« ·UI¹≈ - «–≈
s q√® œ—U³« 10 ØW¹u¾  Uł—œ 14 Wł—œ
“eF*« tOłu²« ÂUE½ VKD²¹ bI ¨©WO²¹UN½dN
«bNł ©u d«® Î „d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ d³√
ÆvË_« …dLK
W−O²½ X¹e« WłËe …œU¹“ V³Ð «c¼ Àb×¹
ÆqDŽ œułË v≈ p– dOA¹ ôË ¨fID« …œËdÐ
„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ …œU¹eÐ r ¨p– ÀËbŠ bMŽ
v²Š s¹eM³« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
v≈ „d;« WŽdÝ qBð 1500 rŁ ¨WIOœØ…—Ëœ
…b* QÞU³²¹ „d;« Ÿœ Ë√ WÝ«Ëb« d¹dײРr
ÆX¹e« 5² p–Ë ozUœ ÀöŁ Ë√ 5²IOœ
d¹c%
• UIKD rIð ô
Î
Î …œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ j³CÐ
tOłu²« w rJײ« bIHð bI Æ…œUOI« ¡UMŁ√
ŸuË Ë√ …b¹bý WOB ý WÐU≈ v≈ ÍœR¹Ë
ÆÀœ«u(«
• qHÝ_Ë vKŽ_ …œUOI« WK−Ž lœ« ¨j³C« bFÐ
ÆUN½UJ w UN²O³¦ð s b
Q²K
tO³MðUIKD rIð ô Î b(« bMŽ …œUOI« WK−Ž XO³¦²Ð
…b* ©—UO« vB√ Ë√ 5LO« vB√® wzUNM«
sŽ b¹eð
5
XO³¦² Æ„d;« qOGAð ¡UMŁ√ Ê«uŁ
sŽ b¹eð …b* …œUOI« WK−Ž
5
s Í√ w Ê«uŁ
W C nKð w V³²¹ b 5F{u« s¹c¼
Æ©ud«® “eF*« tOłu²«

5 9 UH«u*«
I040100DTQ
r— SAE ÆUNÐ wu*« WłËeKUÐ ’U)«
tO³Mð
WDO;« oÞUM*« nOEMð s ULz«œ b Q²« V−¹
UBŽ Ë√ n¹dB²«  «œ«bÝ Ë√ W¾³F²«  «œ«bÐ
U¹√ ⁄«d
≈ Ë√ h×HÐ ÂUOI« q³ ”UOI« Î  u¹“ s
«d√ p– bF¹Ë ÆrO×A²« Î UU¼
Î w
WUš
«b
²Ý« bMŽË WOKd« Ë√ WOЫd²« oÞUM*«
YOŠ Æ©…dŽË® …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ …—UO«
”UOI« UBŽË …œ«b« ‰uŠ U nOEMð ÍœR¹
w≈ ‰ušb« s qd«  U³O³ŠË ŒUÝË_« lM vKŽ
ÆnK²ð b w²« Èdš_«  UOü« s Í√ Ë√ „d;«
ð R Ł d œ — ł W  e Ë ł W “ ¹ X « ; d „ Ž K v ð u  O d « Ý ² N ö „
«  u  u œ Ë «  ² A G O q  w « _ ł u « ¡ «  ³ U — œ … ® Ð b ¡ «  ² A G O q
Ë ð b  o «  e ¹ X © Æ
Š O Y  s ý Q Ê «  K e Ë ł W « * M  H C W  e ¹ X
« ; d „ %
5 
² u È ð u  O d « Ý ² N ö „ «  u  u œ Ë ð I b .
√ œ « ¡ √  C q  w « _ ł u « ¡ «  ³ U — œ … ¨
Ž K v √ ¹ W Š U ‰ ¨  Q Ê
«  K e Ë ł W «  F U  O W  e ¹ X « ; d „  D K u Ð W  F L K O W ð A × O r
ł O b …  w « _ ł u « ¡ « ( U — … Æ ¹ R œ Í « Ý ²  b «  “ ¹ u  
Ð Q Í
 e Ë ł W
  ² K H W Ž s ð K p «  e ¹ u   « * u  v Ð U Ý ²  b «  N U ≈  v ð K n
« ; d „ Æ cš√ V−¹ ¨ u¹eK Ÿ«u½√ bŠ√ „—UO²š« bMŽ
pð—UOÝ UNÐ qLF²Ý w²« …—«d(« Wł—œ ‚UD½
Æ—U³²Žô« w X¹eK wU²« dOOG²UÐ pUO qO
«c¼ s UNÐ wu*« X¹e« WłËe —UO²šUÐ r
ƉËb'«
20W-50
15W-4010W-30
5W-20
*2, 5W-30
15W-40
°C
(°F)
10W-30/405W-30/40
0W-30
*3
WłËeK« ÂU—_ W³MUÐ …—«d(«  Uł—œ ‚UD½ SAE Æ
…—«d(« Wł—œ
*1 Æ s qł√ dOuð qC√ ¨œuuK vu¹ «b²ÝUÐ X¹“ „d× Wł—bÐ WłËe SAE 5W-20
*2 ® API SM Ø ILSAC GF-4 Æ©
sJ «–≈ r sJ¹ X¹“ „d;« UŠU²
Î w ¨„bKÐ œbŠ X¹“ „d;« VÝUM*« «b²ÝUÐ ‰Ëbł WłËe X¹“ „d;« .
*2 Æ  w «  A d ‚ « _ Ë Ý j ¨ ô ð
²  b  “ ¹ X « ; d „ Ð b — ł W  e Ë ł W SAE 5W-20 Æ*3 Æ ÆWIDM*«Ë …œUOI« ·ËdEÐ bOIË …œËd³« …b¹bý oÞUM*« vKŽ UN«b²Ý« dB²I¹ YOŠ
UuBš t«b²ÝUÐ vu¹ ô® Î ©Æ…b¹bý WŽd
Ð qOGA²« ·Ëdþ w Ë√ …bz«“ WuLŠ œułË bMŽ
50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30
s¹eM³« „d× X¹“*1‰e¹b« „d× X¹“