Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

H70
(ني®ًﺬ)ﻹنيثرﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹMماﳌثرS
ﻹﻀثرWلمًWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻏ
,VﳌLﴎﺼ
ﺰنيثرﺬ'ﺼﻹﻈ»ﳌجﺼﻹئﻹﺼﱃtﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹﺸﳌبﻔdﻹﺺطمﱠ
ﺖﻧﺎﻛو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﱃإ اﺬﻫ يدﺆﻳ .اً ﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو (ﺮﻤﺣﻷا) ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (ﺮﻔﺻﻷا) ﴘﻜﻌﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا
ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو ﺔﻨﻣأ ةدﺎﻴﻗ ﺪُ ﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ثرﻛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺪﻗ ماﻛ دﺎﺘﻌﳌا
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(P) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ نأ نود
.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ (P) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
OAEE046192L
OAEE046193L
LCDﻹني:ﳌ:ﻹiﺲﳌ"ك
Shift to P to charge
(
uNﲇخWﻹPﻹئمﺼﻹنيRﰲﻪWﺼﻹiSﳌّﻹPﰲU)
طCبًﴎﺼﻹﻤSلمWﺼ

H71
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏو ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﰲ مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OAEE046194L
OLFH044234L
(ﺸلمًﴪdﻹuNﲇWﺼﻹهﳌ،)Charging Door OpenCharger Error! Quick Charger Error!
(!)ﱠﰲﻪWﺼﻹuUﳌﲇWﺼﻹئﻹﺷrىﻹ/!uUﳌﲇWﺼﻹئﻹﺷrى) Stop vehicle and check brakes
(D،ﳌTﴎﺼﻹﺚNئيﺼﻹثﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻆSثد)
OAEE046134L/OAEE046135L

H72
(ني®ًﺬ)ﻹنيثرﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹMماﳌثرS
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ءادأ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ وأ ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو
ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎبمر ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺎبمرو لﻮﻃأ ﺎً ﺘﻗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،13%
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
)
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،5%
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﰲ ( ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو ( )
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ
ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.رﻮﻔﻟا
OLFH044250LOAEE046123LOAEE046125L
(D،ﳌTﴎﺼﻹﺚNئيﺼ)ﻹCheck brakes (نيمﴪﻞldﻹنيﱠكﳌrبWﺼ) Low Battery Charge immediately. Power limited
(
Mماثﻀ2ﻹنيSﳌrWﺼﻹﺄكلمﴪWﺼﻹتمخRﻹﳌhlN:ﺼ)

H73
ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،4%
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﰲ (
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو ( )
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا
."---" ـﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ذﺎﻔﻧ ﻰﺘﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ
ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.رﻮﻔﻟا مﺎﻈﻧو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳماﺤﻟ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺎﻈﻧو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳماﺤﻟ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻒﻗوأو (POWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا
OAEE046124L
OAEE046128LOAEE046129L
Low Battery. Charge immediately
(
كلمﴪWﺼﻹتمخRﻹﳌhlN:ﺼﻹﺄنيمﴪﻞldﻹنيﱠكﳌrبWﺼ) Low Battery Temp. Power limitedﻹنيSﳌrWﺼﻹﺄنيمﴪﻞldﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹﻹMكﺼﰲUﻹنيﺧكما)
(
Mماثﻀ2
Battery Overheated! Stop vehicle
ﻹ(MكﳌثرﻪWﺼﻹﻆSثدﻹزنيﱠكﳌrبWﺼﻹMكﺼﰲUﻹﻤLﴪﺬكﺼﻹﻀCW)
ني5U«d
ﻹ4ﳌﴪﺬكﺼﻹﻀL،ﻹتمًUﻹنيWﳌ"ﰲWﺼﻹ؟ﱃtﻹكلمh7ﻹكﺼﰲ®ً"ﺼﻹoﳌUﻹئ
ﻹﴘﻀWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّﻹﻳنيrثراﺼﻹMكﺼﰲجﺼﻹنيﺧكما
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUد

H74
(ϽLK)ÏËÓ@Ghŵ¸?Îg@Ël¸?Îc@Ë°
ﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
.نﺎﻣﻸﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ

,p!`
z`L
y/E`
ts5e
is]y
e,kL



H75
:ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻞّ ﻐﺸﳌا ءﺎﻄﻏ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
ﻞّ ﻐﺸﳌا ءاﻮﻫ ءﺎﻄﻏ
ءاﻮﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻳ لم اذإ -
ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ،هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ حﻼﺻإ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(VESS) ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
OLFH044262LOLFH044543LOAEE046149L
Check Active Air Flap System
(
3ﲇlWﺼﻹﺺﺼلملﺼﻹﻷثرخCﺬﻹXﳌ5ّﻹudﻹOCِ) Check Virtual Engine Sound System
(طﻃﺼأئي»ﺼﻹPﰲاﺼﻹﻹﻈلمﱄﻹXﳌ5ّﻹﺚNئيﺼ) Check electric vehicle system
(ط،ﰲhTWﺼﻹﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹXﳌ5ّﻹﺚNئيﺼ)

H76
(ني®ًﺬ)ﻹنيثرﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹMماﳌثرS
.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗ ﻻ)
نيSﳌrWﺼﻹOئيﻀﺬ
ﻖﻓﺪﺘﺑ ينﻘﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻢِ ﻠﻌُ ﻳ
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ةدﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ةﴩﻋ ىﺪﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﱄﺎﺤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا راﺪﻘﻣ دﺪﺤﺘﻳ
.ﺎً ﻌﺿو (3)
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻓﺪﻟ كﺮﺤﳌا ةﻮﻗ ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ
(ﺔﻠﺠﻌﻟا ← ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)
OAEQ046001LOAEQ046020L
MكﳌثرﻪWﺼﻹEﳌCﱠﻚ(EV)ﻹنيثرﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹ)ئيما

H77
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﺪﻬﺠﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ← ﺔﻠﺠﻌﻟا)
OAEQ046002L
d˸ÉL¸?Îc@¤E+ÏÊg@îH¸?Ï°@}Ïˬ@wEÎjÅSA
ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ The Aux.
.(ﺖﻟﻮﻓ 12) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻗاﺮﺗ
مﻮﻘﺘﺳ ،ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
N@¼É¹¥›?i
ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
(¦wɸ?)Mode
g/r,`
N@r

ƒ
باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو
يرود ﻞﻜﺸﺑ ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻘﻓو
g—zesrœ
N@s`

ƒ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (POWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﺻوو (ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
N@¼É¹¥›?i

“@ž
Jy/E`
XD
0Tse
Fz9k
gy



H78
(ني®ًﺬ)ﻹنيثرﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹMماﳌثرS
ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﴆﻮﻧ ،LCD ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ رﺮﻜﺗ اذإ ﻦﻜﻟو
/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﻊﺿو ﱃإ (POWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو (ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ < ىﺮﺧأ تاﺰﻴﻣ < مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ"
"ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ The Aux.
.مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻐﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،+ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
OAEE046143LOAEE046433L
LCDﻹنيWﳌ"ك Xﳌ5lWﺼﻹ3بﻃﱪثربlﺬﻹ
OAEEQ016025
ﻹﰲ:َdﻹﺸﳌبﻔdﻹكيdلمثر"ﻹﻳنيﴪثر7لمWﺼﻹ3ثرﲇlﺬﻹﻀlR
ﻹﻀhظﺼﻹنيثرWﳌRﻹﺺﳌ،ﰲhTWﺼﻹOئيﻀًً"ثﻹﻫWﳌﺋWﺼﻹuNﲇWﺼ
ﻹطWﳌRﻹطﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹKخﻪWﺼﻹ,ﴎﻹﻷlﺖﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹئ
ﻹﻈﳌّلمTﴎﺼﻹنيئيﳌVثﻹﻳنيخﱄلمWﺼﻹثدﻹ(طWﳌCﺬوWﺼ)ﻹﻀhظﺼ
ﻹﺣثﻀUﻹئﻹKWقﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀCئيﻹﺄنيثرﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹMﺢhﺧﱢﺼث
ﻹﺄﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹﺣثﻀUﻹئمﻚﻹﴢماَﱠثﻹنيثرﺲﳌ،ﰲhVﻹنيdﻀﱄ
ﻹﻀCئيﻹﺄMكلمﱄﻹنيﱠﺷ،ﻹKﺬكﳌثر"ﻹiﱠﻀLﺬﻹﳌ =مﱠدﻹﻷlﺖث
ﻹ4لمSثﻹئمﻚﻹﴢماَﱠثﻹKﺬكﳌثر"ﻹﺺﺼمادﻹتمخRﻹKWقﻹﰲﻢَﱠ
ﺄﺣماﳌU

H79
00cf00cb00d300400047006800c500b500b8003f001e00ce0067004000cb006c00b900b8001e00cf00bc00da006c00b8003f001e004e0040007d004000cb004c0057003f
0052006300400057001e00a700c900b000c8001e00bb00400057001e009d
006800ca00660082001e
001e00ce0067004000cb006c00b8003f t
001e(OFF)00ba00cb00a90070004b001e00af004000b100ca00460047001e00be00b000c8001e00c200bc0043001e00c3004000b500bc001e00930045
001e00cf00ca0067004000ee004800b8003f001e00af0068007d001e00cf00b8003f006900460047001e00be00b0001e00be004f001e002a00ce0067004000cb006c00b8003f
001e00d200400047006800c500b500b8003f001e00b200ac0064004c004b001e00a600c1009b001e(004d00b800c900ac001e12)001e00cf00cb00ac0040007700df003f
002c006400c50084003f001e00cf00cb00b8004000a4
001e00cf00ac00c9007000b500bc
t
001e006d00bd00b90047001e00be00b1004b001e00da00ac001e002a00ce0067004000cb006c00b8003f001e005600670040005f001e00c80041001e00ba005f003f0063001e00c200bc
002c00b700da006b00db003f
001e00cc00b8004000a4001e00cc00d300400047006800c500b500b8003f001e00b600b9006c00b8003f001e006d009b001e0040007800ca0041001e004900c1008100c8
001e00cf00ac004000b400c8001e002a00cf00b9007300c900b8003f001e00c80041001e(00cc00b8004000b1004b001300b8003f)001e006400c50084003f
001e00490048006c004c00ca001e006400b100ac001e002a00cf00cb00d300400047006800c500b500b8003f001e00ce006a00c5005300db003f00c8001e004e004000c000c900b5009b003f
001e00930045001e00cd006300d800ca00c8001e00cf00cb00d300400047006800c500b4001e00cf00bc00640073001e005200c800640057001e009d001e00b600b80065
002c004e00400047004000730045001e005200c800640057
006800ca00660082001e
001e00cf00ca0067004000ee004800b8003f001e00ae00b9004b00c8001e00ce0067004000cb006c00b900b8001e0052006300400057001e00a700c900b000c8001e006400c100a4
t
001e00ba00d30040006b00c8001e00ce00670040007800b8003f001e004e003f0069004000a900b8003f001e004a0068006c004c004b001e006400b0001e002a006400c50084003f001e00cf00cb00b8004000a4
001e00ba00d30040006c00b8003f001e006d009b001e00bf006400a4001e00d000b900a4001e007600680057003f001e002c004d00cb00b800c8001400b500b800df003f
001e002c004a0068006c009b003f
001e00ba0047004000b100b8003f001e0069004000a900b900b8001e004900ca0068006c004b001e006300c9005300c8001e009d001e00b60070004b001e004000bc006400c100a4
001e005a004c00ac003f001e002a00d10068005f00db003f001e00ce00670040007800b8003f001e004e003f0069004000a900b8003f00c8001e00bb004000a5004c006f00da00b8
001e009d00c8001e002c00c200bc0043001e00c3004000b500bc001e00930045001e00d200da005f00df003f001e00cf00cb00b900bd00a4001e006600ad00c000c8001e006600ac003f00c900c100b8003f
001e002a006400b90084003f001e00c80041001e00b600cb00c100cb00a500b8001e004a0068006c009b003f001e00ba00d30040006c00b8003f001e00cf006c00bc00da00bc001e00cf00b800400057
001e006700c900ad00b8003f001e00d000b900a4001e003f006400cb0053001e00cf004700400074009b003f001e00cf00b100ee00c1009b003f001e00ae00a100c0
001e00d200400048007d00db003f001e00ba00a50053003f00c8001e00cc005800b900bc001e00bb00c900b900580094001e00c80041001e006700c9004800c1007400b8003f001e00d200400094
002c00c200b5009c001e004d00b000c8001e004a006800b00041001e009d001e004000c500c000c90074005800ad00ca
006800ca00660082001e
001e002a001500a90073001e00b3004000ee00c0001e00d000b900a4001e00b200ca00680057001e004a00c9007000c0001e00bb00400057001e009d
t
001e004e004000ca004000ad007d)001e00b200ca00680085003f001e00cf00ca004000ad007d001e00bf003f00640060004c006b00400047001e00be00b0
001e00cc00c00040004f001e004e004000ca004000ad007d00c8001e"ABC"001e00cf00ac00400084003f001e00ce0067006300c9004800b8003f
001e00b200d3003f0068005800b900b8001e00cf007400740060009b003f001e("BC"001e00c300c90047006800b500b8003f001e006400cb006c00b40041
001e00630040009a0045001e00ba00cb0058004c006c009b003f001e00c200bc001e00c3004000b4001e003f0065004500c8001e002c00cf00cb00d300400047006800c500b500b8003f
001e00cf00ac0040006c00bc001e00d000b900a4001e00a200ac0040005800ac001e002a00ce006800b5004800bc001e00cf00b90057006800bc001e009d001e00b200ca00680085003f
001e006700c900ad00b8003f001e00d000b900a4001e00bb00400074004b00d900400047001e00be00b000c8001e00ce0067004000cb006c00b8003f001e00c200bc001e00cf00c100bc0043
001e002c00cf00cb00b9000e003f001e00b200d3003f00680085003f001e00cf005800ac004000b500bc001e004e00d900400085001e0092004800cb0054004c006c009b00400047
001e00ce0067004000cb006c00b8003f001e00ba00ee00a5004c0047001e00be00c40013005f0041001e002a00b600b80065001e00930045001e00cf00ac0040007700df00400047
002c00cf00cb00d300400047006800c500b500b8003f
001e002a006400c50084003f001e00cf00cb00b8004000a4001e00cf00ca0067004000ee004800b8003f001e009d001e00c3003f001500c100b8003f001e004e00680070004c00c0003f001e003f00650045
001e00c7004000cb009b003f001e00c200bc001e00ce0015004800b4001e00cf00cb00bd00b4001e00930045001e00cf00530040007f001e00c300c900b5004c006b
001e00c200bc001e00ce001500a90073001e00cf00cb00bd00b4001e00bf003f00640060004c006b004000ac001e002c00b200ca00680085003f001e00630040009a00df
001e00b200d3003f0068005800b900b8001e00cf007400740089001e001500a8001e00b200ca00680085003f001e004e004000ca004000ad007d001e00c80041001e00c7004000cb009b003f
001e00cf0047004000730045001e00a700c900b000c8001e009d001e00490048006c004c00ca001e00c30041001e00c200b50097001e00cf00cb00d300400047006800c500b500b8003f
002c00cf00cb00d300400047006800c500b500b8003f001e004e004000bc0064007400b8003f001e00c200bc001e00ce004000ac00c900b8003f001e00c80041001e00ce001500ee005f