ESP Hyundai Santa Fe 2004 Betriebsanleitung (in German)

A040A01A-ASTVORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A05A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die dieAnforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die dieauf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2003 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!
smgerman-0.p65 11/11/03, 4:37 PM
5

1- 24 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B150E01A-AST Verletzte Personen Auch beim Transport einer verletzten
Person muß der Sicherheitsgurt verwendet werden. Ist dies erforderlich, einen Arzt für genauereInformationen befragen.
B150F01A-AST Pro Gurt nur eine Person Ein einzelner Sicherheitsgurt darf
niemals für zwei Personen (einschließlich Kinder) verwendet werden. Dies kann die Schwere von Verletzungen im Falle eines Unfalls erhöhen.
B150A01A-GST SCHUTZ DURCH SICHERHEITSGURTE Es ist gesetzlich vorgeschrieben. Wird diese grundlegende Sicherheits-vorkehrung beachtet, so wird dieVerletzungsgefahr oder der Grad einer Verletzung beträchtlich herabgesetzt. Darüber hinaus gelten die folgendenEmpfehlungen: B150B01Y-GST Babys oder Kleinkinder In einigen Ländern, u.a. in Deutschland, ist für Babys undKleinkinder die Verwendung eines Kindersitz-Schutzsystems vorgesch- rieben. Unabhängig davon, ob diesgesetzlich vorgeschrieben ist oder nicht, empfiehlt sich grundsätzlich die Verwendung eines Kindersitzes odereines Kinderschutzsystems. HINWEIS: Kleinkinder werden am besten durch ein Kinder-Rückhaltesystem geschützt. B150C01A-GSTGrößere Kinder Größere Kinder müssen auf dem Rücksitz Platz nehmen und den Sicherheitsgurt anlegen. Befindet sich ein Kind doch auf dem Beifahrersitz,muß es sicher durch den Sicherheitsgurt geschützt werden. Unter keinen Umständen darf ein Kindauf dem Sitz knien oder stehen. Der größte Schutz im Fall eines Unfalls für Kinder wird durch Verwendungeines geeigneten Kinder- Rückhaltesystems gewährleistet. B150D01A-AST Schwangere Frauen Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich die Verwendung desSicherheitsgurts, um bei einem Unfall das Verletzungsrisiko herabzusetzen. Der Sicherheitsgurt muß so niedrigund bequem wie möglich über die Hüften, und nicht über den Unterleib gespannt werden. Für genauereInformationen einen Arzt aufsuchen.
smgerman-1a.p65
11/11/03, 4:48 PM
24

1- 28 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
!
B220C01A-AST Lösen des Sicherheitsgurts Zum Lösen des Sichergeitshurts die
Taste im eingerasteten Gurtschlog drücken.
WARNUNG:
Der Einrastmechanismus der drei
Sicherheitsqute auf der Rückbank ist nicht identisch. Beim Anlegen der Rücksitz-Schultergurte oder des mittleren Beckengurts sicherstellen,daß sie in das korrekte Gurtschloß eingeführt werden. Nur auf diese Weise kann das Sicherheits-gutsystem Schutz gewährieisten.
HSM372
HTB225
B220A01A-AST SICHERHEITSGURTE (Beckengurt)Anlegen des Sicherheitsgurts Zum Anlegen des Beckengurts die Metallasche in das Schloß stecken. Beim Einrasten der Metallasche im Schloß ist ein "Klickton" zu hören.Sicherstellen, daß der Gurt korrekt eingerastet und nicht verdreht ist. B220B01A-GSTEinstellung der Sicherheitsgurte Die Länge des Sicherheitsgurtes muß
manuell so eingestellt werden, daß er sich bequem dem Körper anpaßt. Der Gurt muß so niedrig wie möglich überdie Hüften, und nicht über die Taille gespannt werden, Wird der Gurt zu hoch positioniert, erhöht sich im Falleeines Unfalls das Verletzungsrisiko, da die Person unter dem Gurt hindurchrutschen kann.
HTB226
Verkürzen
Korrekt
Zu hoch
smgerman-1a.p65
11/11/03, 4:48 PM
28

1- 48 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260D01A-AST
Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden grünen Pfeile auf der Instrumententafel zeigen in die vom Blinker gesetzte Richtung. Leuchtet der Pfeil zwar auf, blinkt aber nicht,blinkt er schneller als normal oder blinkt er überhaupt nicht, liegt eine Fehlfunktion des Blinkersystems vor.In diesem Fall an einen Hyundai- Händler wenden.
B260P02Y-GST ABS-Warnleuchte
Beim Drehen des Zündschlüssels auf die Position "ON" leuchtet die ABS- Warnleuchte auf und erlischt nacheinigen Sekunden wieder. Falls diese Leuchte während der Fahrt aufleuchtet, lassen Sie lhr Fahrzeug sofort beieinem HYUNDAI-Händler überprüfen. Das normale Bremssystem ist hiervon nicht betroffen. Bei einer Störung istdas ABS jedoch nicht mehr wirksam.
VORSICHT:
Wenn die ABS SRI- und
Feststellbrems-/Bremsflüssig- keitsstand-Warnleuchte eingeschaltet bleibt oder währendder Fahrt aufleuchtet, liegt möglicherweise eine Störung der elektronischen Bremskraftverteilungvor (EBD). Ist dies der Fall, das Fahrzeug nicht
abrupt stoppen und so schnell wiemöglich von einem Hyundai- Händler überprüfen lassen.! B260C02O-GST
TCS Traktionssteuerungs-
Anzeigeleuchte
(Falls vorhanden)
Die Traktionssteuerungs-Anzeige-
leuchte ändert ihren Betrieb gemäß der Zündschalterstellung und in Abhängigkeit davon, ob das Systemin Betrieb ist. Die Leuchte geht ebenfalls an, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird,muß jedoch ausgehen, nachdem der Motor angesprungen ist. Wenn die TCS-Anzeigeleuchte weiterhinaufleuchtet, müssen Sie Ihr Fahrzeug zu Ihrem Hyundai-Vertragshändler bringen und das System prüfenlassen. Zu weiteren Informationen zum TCS siehe Kapitel 2.
B260F01A-AST Fernlicht-Kontrolleuchte
Werden die Scheinwerfer auf Fernlicht
eingeschaltet, leuchtet die Fernlicht- Kontrolleuchte.
smgerman-1b.p65 11/11/03, 4:50 PM
48

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 49
!
B260G01A-AST
Öldruck-Warnleuchte VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich, kann es zu schwerenBeschädigungen des Motors kommen. Die Öldruckwarnleuchte wird immer dann eingeschaltet,wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sie auf, wenn der Zündschalter eingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist.Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktionangezeigt.Ist dies der Fall, das Fahrzeug soschnell, wie es die Sicherheitzuläßt, anhalten, den Motor abstellen und den Ölstand überprüfen. Bei zu niedrigemÖlstand das Motoröl auf den zulässigen Stand auffüllen und den Motor erneut anlassen. Leuchtet dieWarnleuchte auch weiterhin bei
!
B260H01O-GSTHandbrems-/
Bremsflüssigkeitsstand-
Warnleuchte
WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen
diese so bald wie möglich von einem Hyundai-Vertragshändler prüfen lassen. Das Fahren des Fahrzeugs bei einer Störung derelektrischen Bremsanlage oder der Bremshydraulik ist äußerst gefährlich und kann zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führen.
Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zündung; sie erlischt, wenn die Handbremse gelöst wird.Das Fahrzeug darf erst dann gefahren werden, wenn die Handbremse gelöst ist und das Licht ausgeht. Bei nicht angezogener Handbremse muß die Warnleuchte nach Einschalten der Zündung aufleuchtenund nach Anspringen des Motors ausgehen. Wenn die Leuchte zu einem anderen Zeitpunkt aufleuchtet, dasFahrzeug, soweit dies sicher möglich ist, abseits der Straße anhalten. Die Warnleuchte leuchtet auch dann, wenn der Bremsflüssigkeitsstand im Behälter unter die MIN. Markierungfällt. Tritt nach dem Nachfüllen von Bremsflüssigkeit (DOT 3 oder DOT 4) keine Störung mehr auf, muß trotzdemvon einem Hyundai-Händler eine Überprüfung durchgeführt werden. Treten weitere Störungen auf, darfdas Fahrzeug nicht mehr gefahren werden, sondern muß von einem Abschleppdienst zum nächstenHyundai-Händler transportiert werden.
laufendem motor, den Motor umgehend abstellen. Grundsätzlich muß dann der Motor vor demerneuten Fahren von einem Hyundai-Händler überprüft werden.
smgerman-1b.p65
11/11/03, 4:50 PM
49

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 53
B260S01B-GST
Vorglüh-Anzeigeleuchte
Gelb (Dieselmotor)
Die Anzeigeleuchte leuchtet gelb auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Der Motor kann angelassen werden, wenn die Vorglüh-Anzeigeleuchteausgegangen ist. Die Aufleuchtdauer variiert je nach Wassertemperatur, Lufttemperatur und Zustand derBatterie.
HINWEIS: Wenn der Motor 10 Sekunden, nachdem das Vorglühen abgeschlossen ist, nicht angelassenwerden kann, den Zündschlüssel noch einmal auf Position "LOCK" und dann wieder auf Position "ON"stellen, um das Vorglühen zu wiederholen.B265A01B-GST Kraftstoffilterwarnleuchte- Rot (Dieselmotor)
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, und erlischt, wenn der Motor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motorangeht, hat sich Wasser im Kraftstoffilter angesammelt.In diesem Fall das Kraftstoffilter entwässern.(Siehe "Kapitel 6 Seite 34") B260K01O-GST Warnleuchte für Motorölstand(Dieselmotor)
Diese Leuchte geht an, wenn der Motorölstand überprüft werden muß. Wenn die Leuchte bei laufendem Motor angeht, das Fahrzeug auf ebenem Untergrund abstellen und den Motormehrere Minuten lang laufen lassen.Wenn der Motor weiterhin eingeschaltetbleibt, den Ölstand prüfen. (SieheSeite 6-7)Falls der Ölstand die Markierung "L"nicht erreicht, Motoröl auffüllen. (Siehe Seite 6-7)B260U01TB-GST Wegfahrsperren-Anzeige (Dieselmotor)
Diese Anzeige leuchtet nach dem Einschalten der Zündung einige Sekunden lang auf. Zu diesem Zeitpunkt kann der Motor gestartetwerden. Die Leuchte erlischt, wenn der Motor anspringt. Sollte die Leuchte erlischen, bevor der Motor anspringt,muß der Zündschlüssel wieder auf Position "LOCK" gedreht und der Motor erneut gestartet werden. Wenn dieLeuchte beim Einschalten der Zündung fünf Sekunden lang blinkt, ist das Wegfahrsperrensystem gestört.Befolgen Sie in diesem Fall die Notfallprozedur (siehe Seite 1-9) oder wenden Sie sich an einen Hyundai-Händler.
smgerman-1b.p65 11/11/03, 4:50 PM
53

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 61
B350C01O-AST Einstellbare Intervallschaltung B350A01O-ASTSchalter für die Heckscheibenwisch-/Waschanlage
Zur Nutzung der Intervallschaltung den Scheibenwischerschalter in die Posi-tion "INT" schalten. Befindet sich der Schalter in dieser Position, können die Intervalle zwischen den einzelnenWischvorgängen durch Drehen des Intervalleinstellschalters auf eine Zeit zwischen 1 und 18 s eingestelltwerden.Dies variiert überdies automatisch jenach Fahrgeschwindigkeit. 1. : Die Waschflüssigkeit wird auf
die Heck scheibe aufgesprüht
und der Heckscheibenwischerist in Betrieb, wenn sich derSchalter des Heckscheiben- wischers in dieser Position befindet.
2.OFF
3.INT : Wenn der Scheibenwischer aufIntervall gestellt werden soll, den Heckscheibenwischerzyli- nder in die Position "INT" bringen.
4.ON : Ist "ON" eingestellt, so läuft der Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb.
B350C01O-1
B350D01O-1
B360B01A-GST NEBELSCHEINWERFERSCHALTER (Falls vorhanden) Zum Einschalten der Nebelscheinwerfer den Schalter in dieStellung "ON" drücken. Sie leuchten auf, wenn das Abblendlicht ein- geschaltet ist.HSM289
smgerman-1b.p65
11/11/03, 4:50 PM
61

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 85
o Die Fahrzeuggeschwindigkeit auf
etwas weniger als 40 km/h herabsetzen.
o Den Hauptschalter lösen.
B660D01O-GST Wiederherstellen der voreingestelltenGeschwindigkeit
B660D01O5. Zum vorübergehenden Erhöhen derGeschwindigkeit treten Sie auf das Gaspedal, bis Sie ausreichendbeschleunigt haben. Wenn Sie den Fuß wieder vom Gaspedal nehmen wird die zuvor gewählteGeschwindigkeit automatisch wieder eingestellt.
HINWEIS: Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit um mehr als 20 km/h unter dieeingestellte Geschwindigkeit oder unter 40 km/h sinkt, löscht der Geschwindigkeitsreglerautomatisch die eingestellte Geschwindigkeit. B660C02O-GSTLöschen der eingestellten
Geschwindigkeit
Zum Ausschalten des
Geschwindigkeitsreglers die Taste "CANCEL" drücken. Auch durchfolgende Maßnahmen wird das Sys- tem ausgeschaltet:
o Das Bremspedal treten.
o Das Kupplungspedal treten (Schaltgetriebe).
o Den Wählhebel in die Position "N" (Automatik Getriebe) schieben.
o Die Fahrzeuggeschwindigkeit auf einen Wert herabsetzen, der mindestens 20 km/h unter der gespeicherten Geschwindigkeit liegt. B660C01O
Das Fahrzeug nimmt automatisch dievor dem Aufheben eingestellte Geschwindigkeit wieder auf, wenn die "RESUME (ACCEL)"-Taste gedrücktwird, vorausgesetzt, die Fahrgeschwindigkeit beträgt mehr als 40 km/h.
smgerman-1b.p65 11/11/03, 4:51 PM
85

1- 108 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B860A01O o Die Flächen des Magnetbands
niemals berühren oder verunreinigen.
o In die Nähe der Kassetten sowie des Kassettenrecorders dürfenkeine magnetisierten Gegenstände, wie z.B. Elektromotoren, Lautsprecher oder Transformatorengelangen.
o Die Kassetten an einem kühlen,
trockenen Ort mit nach untengerichteter Öffnung aufbewahren, damit kein Staub in die Kassette gelangt.
o Ein überhäufiges Rückspulen zum
Wiederholen einer bestimmtenMelodie oder Bandstelle vermeiden. Hierdurch kann es zu einer fehlerhaften Aufwicklung desMagnetbands und unter Umständen zu einer hohen inneren Spannung kommen. Dies könnte eineBeeinträchtigung der Abspielqualität der Kassette zur Folge haben. Tritt diese Erscheinung auf, kann siemitunter durch schnelles, mehrmaliges Spulen der Kassette vom Anfang bis zum Ende undumgekehrt behoben werden. Wird das Problem auf diese Weise nicht beseitigt, darf die Kassette nicht
o Wird eine Kassette nicht abgespielt,
darf sie nicht im Kassettenrecorderverbleiben. Dies kann zurBeschädigung sowohl des Kassettenrecorders als auch der Kassetten führen.
o Es sollten keine längeren Kassetten
als C-60 (Gesamtspiellänge 60 min)verwendet werden. C-120-oder C- 180-Kassetten sind sehr dünn und eignen sich nicht so sehr für dieVerwendung im Fahrzeug.
o Ein Kassettenetikett dart nicht lose sein oder sich abschälen, da andernfalls Probleme beim Kassettenauswurf auftreten können. mehr im Fahrzeug abgespielt werden.
Magnetkopf
B860A02L
o Auf Wiedergabekopf, Bandantriebs-rolle und Klemmrolle können sich Rückstände des Magnetbands ansammeln, die zu einer Beeinträchtigung der Tonqualität,z.B. zu Tonschwankungen führen können. Diese Elemente müssen monatlich mit einer handelsüblichenReinigungskassette oder mit einer besonderen Lösung gereinigt werden, die in Hifi-Geschäftenerhältlich sind. Die Anweisungen des Herstellers müssen sorgfältig befolgt werden. Grundsätzlichkeinen Teil des Kassettenrecorders ölen. Wattestäbchen
smgerman-1b.p65
11/11/03, 4:51 PM
108

2- 4 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
!
C040A01A-AST SCHLÜSSELSTELLUNGEN
WARNUNG:
Während des Fahrens darf der Motor nicht ausgeschaltet oder der Zündschlüssel aus dem Zündschloß abgezogen werden.
C040A01E
LOCK
ACC
ON
START
C030A01A-GST ZÜNDSCHLOSS- UND LENKRADVERRIEGELUNGAnlassen des Motors Vor dem Anlassen des Motors die
folgenden Schritte unternehmen.
o Verfügt der Hyundai über ein Schaltgetriebe, den Schalthebel in die Leerlaufstellung schalten unddie Kupplung treten.
o Verfügt der Hyundai über ein
Automatikgetriebe, den Wählhebel in die Position "P" (Parkstellung) schalten.
o Zum Anlassen des Motors den Zündschlüssel einstecken und indie Position "START" drehen.Sobald der Motor angesprungen ist, den Schlüssel los-lassen. Der Schlüssel darf nicht länger als 15Sekunden in der Stellung "START" gehalten werden.
HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen startet der
Motor nicht, wenn sich der Wählhebel nicht in den Positionen "P" oder "N" (Automatikgetriebe) befindet.
betriebsfähig sind, und daß ausreichend Kraftstoff vorhanden ist.
10. Bei eingeschalteter Zündung die Funktion der Warnleuchten undGlühbirnen überprüfen.
!WARNUNG (Dieselmotor):
Um zu gewährleisten, daß die Bremsanlage beim Anfahren bei kalter Witterung einen ausreichenden Unterdruck aufweist, muß der Motor nach dem Anlassen einige Sekunden lang im Leerlauflaufen.
o "START" In dieser Position wird der Motor
angelassen. Er dreht solange durch, bis der Zündschlüssel losgelassen wird.
smgerman-2.p65 11/11/03, 4:42 PM
4