motor Hyundai Santa Fe 2008 Manual del propietario (in Spanish)

F3
A050A05A-AYT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: Debido a que su futuro dueño, podría requerir información sobre este vehículo, por favor
transfiera este manual junto con el vehículo cuando usted lo venda. Muchas gracias de antemano.
PRECAUCIÓN:
En caso de utilizar carburantes y lubricantes de baja calidad que no cumplan las especificaciones indicadas por Hyundai, pueden producirse averías graves en el motor y en el eje de transmisión.Utilice siempre carburantes y lubricantes de alta calidad que cumplan las especificaciones indicadas en la sección "Especificaciones del vehículo", página 9-4 del manual del propietario. Edición 2007 Hyundai Motor Company. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema de recuperación de datos y la transmisión por cualquier medio, sin previo consentimiento por escritode Hyundai Motor Company.
A040A01A-AYT
ADVERTENCIA
Le damos gracias por haber escogido a HYUNDAI, estamos muy contentos de darle la bienvenidaal creciente número de propietarios que han escogido conducir un automóvil HYUNDAI. La avanzadaingeniería, la alta calidad en la construcción de cada HYUNDAI que fabricamos, es algo de lo cual estamos muy orgullosos. Su Manual del Propietario, lo introducirá en las características y operación de su nuevo HYUNDAI. Le sugerimos que lea cuidadosamente las instrucciones que éste contiene, éstas contribuirán enormemente en la satisfacción que usted recibirá de su nuevo coche. El fabricante también le recomienda que todos los servicios y mantenimientos de su vehículo, sean realizados por un Servicio Autorizado HYUNDAI. Todos los Distribuidores y Servicios AutorizadosHyundai son entrenados en la alta calidad del Servicio, Mantenimiento, y en cualquier operación de asistencia requerida por su vehículo.
!
CM Eusp-0.p65 12/21/2007, 12:12 PM
3

F6
A100A01L-GYT GUÍA DE LAS PIEZAS ORIGINALES HYUNDAI
1. ¿Qué son piezas originalesHyundai? Las piezas originales Hyundai son las mismas piezas que usa Hyundai Motor Company para la fabricaciónde sus vehículos. Están diseñadas y ensayadas para proporcionar a nuestros clientes la seguridad,rendimiento y fiabilidad óptimas.
2. ¿Por qué debe usar piezas originales? Las piezas originales Hyundai están diseñadas y construidas para satisfacer exigentes requisitos de
A100A01Lfabricación originales. El uso depiezas imitadas, falsificadas o recuperadas no está cubierto por laGarantía Limitada de Vehículos Nuevos Hyundai, o cualquier otra garantía Hyundai. Además, losdaños a, o los fallos de, las piezas originales Hyundai producidos por el montaje o fallo de una piezaimitada, falsificada o recuperada, no están cubiertos por Hyundai Motor Company.
3. ¿Cómo puede saber si compra piezas originales Hyundai? Busque el logotipo piezas originales Hyundai en el envase (ver a continuación). Las especificaciones para exportación están escritas
A100A02L A100A04L
A100A03L
exclusivamente en inglés. Las piezas originales Hyundai, sólo se venden en los concesionarios y talleres de servicio autorizados Hyundai.
CM Eusp-0.p65
12/21/2007, 12:12 PM
6

SU VEHÍCULO DE UN SOLO VISTAZO
F10Indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) del sistema de sujeción suplementario (SRS)
B255A01CM-GHT SÍMBOLOS INDICADORES EN EL PANEL DE INSTRUMENTOS
Testigo de advertencia del sistema de tracción a cuatro ruedas
Luz testigo de motor
Testigo de advertencia de la puerta trasera abierta
Luz de alarma de bajo nivel de combustible
Luz de alarma de puertas abiertas
Luz indicadora de anti-bloqueo de los frenos
Luces intermitentes
Indicador luminoso de luces largas Indicador de alarma de presión de aceite Luz de alarma de nivel de líquido / freno de mano Indicador luminoso de carga de la batería
Luz de aviso del filtro de combustible (Motor de diesel) Testigo de advertencia de nivel de aceite del motor (Motor de diesel)
Testigo indicador del inmovilizadorLuz ámbar indicadora del precalentador diesel
Testigo indicador de bloqueo del 4WD
Testigo indicador del programa de estabilidad electrónico (Si está instalado)Testigo indicador de SET (Si está instalado)
Testigo de advertencia del cinturón de seguridadIndicación de puerta/portón trasero abierta (Si está instalado)
Interruptor de desactivación del airbag frontal del pasajero
Indicador de velocidad crucero (Si está instalado)
* Para más detalles, véase la página 1-64.
Testigo de advertencia del nivel de líquido bajo del lavaparabrisas
CM Eusp-0.p65 12/21/2007, 12:12 PM
10

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
4
B010A02CM-GHT Utilice gasolina sin plomo Para obtener un rendimiento óptimo del vehículo recomendamos utilizar gasolina sin plomo de 95 octanos (RON)/ AKI 91 o superior. Puede utilizarse gasolina sin plomo de 91~94 octanos (RON) / AKI 87~90, si bien ello podríareducir ligeramente el rendimiento del vehículo. Si fuera utilizada gasolina con plomo causaría un funcionamiento defectuosodel catalizador inutilizándolo y haciendo ineficaz su sistema de control de emisión de gases. Ello produciríaademás un costo adicional en los gastos de mantenimiento del vehículo. Para evitar el uso accidental de gasolina conplomo, la boca de mayor diámetro utilizada para Ilenado de gasolina con plomo en las gasolineras no puede serintroducida en la boca de Ilenado de los vehículos Hyundai. NOTA:
o Para algunos países, los vehículos
Hyundai han sido preparados para utilizar gasolina con plomo. Si usted tiene intención de utilizargasolina de estas características, pregunte a su Concesionario Hyundai si puede utilizar o nogasolina con plomo.
o Un octanaje de gasolina con plomo
es idéntico a uno sin plomo.
RECOMENDACIONES SOBRE COMBUSTIBLE
OCM051001R
Motor diesel Combustible diesel Para los motores diesel se debe emplear únicamente combustible diesel a la venta que cumpla con los criterios EN 590 u otros similares (EN significa“Norma Europea”). No emplee combus- tibles diesel de origen marino, aceites caloríficos ni aditivos de combustibleno homologados, pues aumentaría el desgaste y causaría daños al sistema de motor y combustible. El uso decombustibles y / o aditivos de combus- tible no homologados dará lugar a una limitación de sus derechos de garantía. Debe usarse diesel con un índice de cetano entre 52 y 54. En los países enlos que por su clima existen dos tiposde diesel, uno para verano y otro para invierno, debe usarse el adecuado dependiendo de la temperatura mínima.
o Por encima de -5°C (23°F) ... Usar
diesel de verano.
o Por debajo de -5°C (23°F) ... Usar
diesel de invierno.
Debe controlarse el nivel de diesel cuidadosamente: si el motor se parapor falta de diesel, debe purgarse todo el circuito antes de intentar el arranque.
Sólo gasolina sin plomo
CM Eusp-1a(~121).p65
12/21/2007, 12:06 PM
4

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
5
B010B01A-AYT ¿Qué pasa con Gasohol? Gasohol (una mezcla de 90% de gasolina sin plomo y 10% de Ethanol o alcohol de grano) puede usarse en suHyundai. Sin embargo, si su motor presenta problemas de funcionamiento, se recomienda el uso de gasolina 100%sin plomo. No debe usarse gasolina con cantidades no especificadas de alcohol, o de otros alcoholes que nosean Ethanol. B010D01S-AYT No use Methanol Combustibles conteniendo methanol (alcohol de madera), no deben usarseen su Hyundai. Este tipo de combus- tible puede reducir rendimiento del vehículo y dañar los componentes delsistema de gasolina.
PRECAUCIÓN:
La limitación de reclamación degarantía de su nuevo vehículo Hyundai, puede no cubrir el sistema de alimentación (gasolina) yproblemas de rendimiento que son causados por el uso de metanol o de combustibles conteniendometanol.
!
aumento de desgasto o daños al motor y al sistema de combustible. La garantíadel fabricante no cubrirá los cambios oreparaciones de componentesdesgastados o dañados debido al uso de combustibles no homologados.
PRECAUCIÓN:
o No permita la entrada de gasoline o agua en el depósito. En tal caso sería necesario drenar el depósitoy purgar los conductos para evitar la obstrucción de la bomba de inyección y daños al motor.
o En invierno, con el fin de reducir los incidentes por congelación,se puede añadir aceite de parafinaal combustible si la temperatura desciende por debajo de - 10°C(50°F). Nunca emplee más de 20% de aceite de parafina.
Biodiesel En su vehículo puede usar mezclas de
biodiesel disponibles a la venta de nomás de 5% de biodiesel, conocidas como “Biodiesel B5”, siempre y cuando cumplan con las especificaciones EN 14214 oequivalentes. (EN equivale a “Normaeuropea”). El empleo de biocombustiblescompuestos por metil -éster de semillade colza (RME), metil -éster de ácido graso (FAME), metil -éster de aceite vegetal (VME), etc., o la mezcla de dieselcon combustibles diesel causará el
!
!
PRECAUCIÓN:
o Nunca utilice combustibles, die- sel o biodiesel B5, que no cumplan con las especificaciones industri- ales sobre petróleo más recientes.
o Nunca utilice aditivos o tratamientos de combustible que no estén recomendados ni homologados por el fabricante del vehículo.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
5

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
6
o No "sobrecargue" el motor, es decir,no conduzca a baja velocidad con la caja de cambios en marchas cortas, con el motor en régimen alto. Cambie a una marcha superior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad conmarchas excesivamente largas, conel motor a un régimen excesivamente bajo (por debajo de 1500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen demarcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiemposuperior a 3 minutos si está provistode catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque
durante los primeros 2000 km. (1200millas).
B010E01A-AYT Gasolina para conseguir un aire más limpio Para ayudar a conseguir un aire más limpio, Hyundai recomienda usargasolinas tratadas con aditivos, los cuales ayudan a evitar la formación de depósitos en el motor. Estas gasolinasayudarán a que su motor funcione sin contaminar el medio ambiente. B010F01A-AYT Operación en países extranjeros Si usted va a conducir su Hyundai en otro país, esté seguro de:
o Observar todas las regulaciones
relacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad
de gasolina aceptable.FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI
B020A01FC-GYT Durante los primeros 2000 km. (1200 millas) (Motor de gasolina) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvilHyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económico y duración de su nuevo Hyundaiobservando las siguientes recomendaciones durante los primeros 2000 km. (1200 millas).
o No conduzca a una velocidad supe-
rior a 90 Km/h. (55 millas/hora)
o Mientras conduce, mantenga el régimen de revoluciones del motor entre 2000 y 3000 rpm.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador afondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circu-lar, déjelo un rato al ralentí.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
6

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
7SISTEMA INMOVILIZADOR
B880A01A-GYT (Si está instalado) El sistema de inmovilización del motor es un dispositivo antirrobo para prevenirrobos y disuadir a los ladrones de automóviles. B880B03MC-GYT Llaves Todas las cerraduras del vehículo funcionan con la misma llave. Sin em-bargo, dado que es posible bloquear las puertas sin hacer uso de la llave, deberá tener cuidado de no cerrar el cochedejando la llave dentro por error.
B885B01JM
o No "sobrecargue" el motor, es decir,
no conduzca a baja velocidad con la caja de cambios en marchas cortas, con el motor en régimen alto. Cambie a una marcha superior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad conmarchas excesivamente largas, conel motor a un régimen excesivamente bajo (por debajo de 1500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen demarcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiemposuperior a 3 minutos si está provistode catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque
durante los primeros 1000 km. (600millas).
B020B01FC-GYT Durante los primeros 1000 km. (600 millas) (Motor de diesel) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvilHyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económico y duración de su nuevo Hyundaiobservando las siguientes recomendaciones durante los primeros 1000 km. (600 millas).
o Al conducir, mantenga la velocidad
del motor (rpm, o revoluciones por minuto) dentro del margen de 3000 rpm.
o Mientras conduce, mantenga la velocidad por debajo de tres cuartosde la velocidad máxima.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador afondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circu- lar, déjelo un rato al ralentí.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
7

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
8
!
Se recomienda guardar el número de la llave en un lugar seguro por si serequiere en un futuro llaves de repuesto. Puede disponer de llaves nuevas en cualquier distribuidor oficial Hyundai, sihace referencia al número de llave relevante. Para su seguridad se recomiendaextraer la etiqueta del número adjunta a las llaves, tras recibir el vehículo. Por razones de seguridad Hyundai nofacilita los números de las llaves. Si necesita llaves de repuesto, o en caso de perder las llaves, su distribuidoroficial Hyundai puede hacer llaves nuevas siempre que se le entregue el número de llave y la llave maestra.
NOTA: Las llaves duplicadas por Ud., no podrán cancelar el sistema ni arranoar el motor.
!
PRECAUCIÓN:
o Al arrancar el motor, no utilice la llave con otras llaves de inmovilizador alrededor. De locontrario es posible que el motor no arranque o se pare poco después de arrancar.Mantenga las llaves por separado para evitar fallos al recibir su vehículo.
o No poner elementos metálicos junto a las llaves de su vehículo.El motor podría no arrancar si seproducen interferencias en la señal
de transmisión entre la llave y su vehículo.
B880C01NF-GYT Número de llave
El número de llave del vehículo aparece grabado en la etiqueta de número adjunta con las llaves en la primeraentrega del vehículo. OMC025002
ADVERTENCIA:
Con el fin de evitar el posible robo de su vehículo, no deje llaves de repuesto en ningún compartimento del vehículo. La contraseña del inmovilizador es una contraseña única del cliente que debería ser confidencial. No deje el número en lugar alguno de su vehículo.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
8

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
9
4. Si ha introducido los cuatro dígitos con éxito, al girar la llave de encendido hacia la posición "ON" comprobará que el indicador del inmovilizador se ilumina. A partir de este instante,dispone de 30 segundos que arrancar el motor. Si intenta arrancar el motor pasados 30 segundos, el motor noarrancará.
NOTA: Si el motor se cala mientras está conduciendo después de haberhecho el procedimiento del sistema de seguridad, dispondrá sólo de 8 segundos para volverlo a arrancarsin tener que repetir el procedimiento.
5. Si el indicador del inmovilizador parpadea durante cinco segundos, tendrá que repetir de nuevo el procedimiento del sistema deseguridad desde el principio.
HNF2011
B885D02A-GYT Procedimientos del sistema de seguridad Si al situar la llave de encendido en la posición "ON" el indicador de aviso delinmovilizador parpadea durante cinco segundos, esto indica que su sistema inmovilizador está fuera de servicio. Yentonces sólo podrá arrancar el motor siguiendo los procedimientos del sistema seguridad con la llave deencendido. A continuación se describe el procedimiento para arrancar el motorcon la función del sistema de seguridad (el código de seguridad para este ejemplo será 0,1, 2,3). NOTA: Puede obtener el código de seguridad al recoger su vehículo por primera vez. Si no tiene el código deseguridad, consulte a su concesionario Hyundai autorizado.
1. Para entrar el password (contraseña)
lleve la llave de contacto de la posición "ON" a la posición " OFF"según indiquen los números del dígito. El indicador del inmovilizador parpadeará simultáneamente con laoperación de la llave de encendido. Por ejemplo, gire la llave de encendido una vez para el número"1" del dígito, y dos veces para "2", etc. Sin embargo, para el número "0" del dígito debe girar la llave de ignición10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los
números del dígito siguiendo los mismos pasos 1 y 2.
Indicador de aviso del inmovilizador
CM Eusp-1a(~121).p65
12/21/2007, 12:06 PM
9

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
10
!
BLOQUEO DE PUERTAS
B040A01CM-AYT
ADVERTENCIA:
o Puertas sin bloquear debidamente pueden ser peligrosas. Durante viajes largos o, másespecialmente, si hay niños dentro del vehículo asegúrese de que todas las puertas están cerradas ybloqueadas y no puedan abrirse desde el interior. Esto asegurará que las puertas no se abranaccidentalmente y, combinado con el uso de los cinturones de seguridad, el bloqueo de puertas asegura que los ocupantes no sean proyectados hacia el exterior encaso de accidente.
o Antes de abrir las puertas,
asegúrese de que no se aproximaningún otro vehículo por detrás.
o En caso de accidente, la puerta se
desbloquea automáticamente (Siestá instalado).
B030C01CM-AYT Iluminación del bombín de la llave (Si está instalado) Cuando la puerta del coche se abre, el bombín de contacto se ilumina para su comodidad. La luz permaneceráencendida durante 30 segundos, después de que la puerta ha sido abierta o se ha accionado la llave de contacto. B030C01E
!
Después de hacer el procedimiento del sistema de seguridad, tiene queconsultar a su concesionario Hyundai autorizado lo antes posible.
PRECAUCIÓN:
o Si falla tres intentos seguidos de aplicar el procedimiento del sistema de seguridad, tendrá que esperar aproximadamente una hora para volverlo a intentar.
o Si no puede arrancar su motor a pesar de haber completado elprocedimiento del sistema deseguridad, haga remolcar su vehículo a un concesionario Hyundai autorizado.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
10