engine Hyundai Santa Fe 2011 Manuale del proprietario (in Italian)

49
Dotazioni della vostra vettura
Tramite la chiave intelligente è possibile
bloccare e sbloccare le porte (portellone
incluso) ed avviare il motore senza dover
inserire la chiave.
Le funzioni dei pulsanti della chiave intelligente sono simili a quelle dei
pulsanti del telecomando. (Vedi
"Telecomando porte" in questa sezione)Funzioni della chiave intelligente
Portando con sé la chiave intelligente, è
possibile bloccare e sbloccare le porte (e
il portellone).
È inoltre possibile avviare il motore. Per
ulteriori dettagli, fare riferimento a quanto
segue.
Blocco
Premendo uno dei pulsanti incorporati
nelle maniglie esterne delle porte
anteriori o nella maniglia del portellone
mentre tutte le porte (portellone incluso)
sono chiuse, ma non tutte sono bloccate,
le porte (portellone incluso) vengono
bloccate.
Le luci d'emergenza lampeggeranno una
volta per indicare che tutte le porte
(portellone incluso) sono bloccate. Il
pulsante è attivo solamente quando la
chiave intelligente si trova entro 0,7 m
dalla maniglia esterna della porta. Per
verificare se una porta è bloccata o
meno, controllare la posizione del
pulsante di bloccaggio all'interno del
veicolo oppure tirare la maniglia esterna
della porta. In presenza di una qualsiasi delle
condizioni indicate di seguito, lapressione del pulsante non attua il
blocco delle porte e si attiva il cicalino.
La chiave intelligente si trova a bordo
del veicolo.
Il pulsante di avviamento/arresto motore (ENGINE START/STOP) è in
posizione ACC o ON.
Una qualunque porta, escluso il portellone, è aperta.
CHIAVE INTELLIGENTE (SE IN DOTAZIONE)
OCM040006E
OCM040006
Tipo A
Tipo BOCM040007
OCM040011
Tipo A
Tipo B

Dotazioni della vostra vettura
60
4
Spia di porta non chiusa
Questa spia si accende quando una
porta non è chiusa correttamente,indipendentemente dalla posizione del
commutatore d'accensione.
Spia portellone aperto
Questa spia si accende quando il
portellone non è chiuso correttamente,indipendentemente dalla posizione del
commutatore d'accensione.
Indicatore immobilizzatore
(se in dotazione)
Senza sistema chiave intelligente Questo indicatore si accende quando la
chiave viene inserita e girata su ON per
avviare il motore.
A questo punto si può avviare il motore.
Una volta avviato il motore l’indicatore si
spegne. Se questo indicatore lampeggia quando
il commutatore d'accensione è in
posizione ON prima dell'avviamento del
motore, far controllare il sistema da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Con sistema chiave intelligente
Se il veicolo è dotato di chiave intell igente e si verifica una delle seguenti
condizioni, l'indicatore dell'immobilizzatore
si accende, lampeggia o si spegne.
Quando la chiave intelligente è all'interno del veicolo, se il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) è in posizione ACC oON, l'indicatore si illumina per circa 30secondi ad indicare che è possibile
avviare il motore. Tuttavia, quando la chiave intelligente
non è all'interno del veicolo, se viene
premuto il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP),l'indicatore lampeggia per alcuni secondi
ad indicare che non è possibile avviare
il motore.
Se l'indicatore luminoso si accende solo per 2 secondi e si spegne quando
il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
portato in posizione ON con la chiave
intelligente all'interno del veicolo, farcontrollare il sistema da un
Concessionario Autorizzato HYUNDAI.
Quando la batteria è debole, se si preme il pulsante di avviamento/arresto motore
(ENGINE START/STOP), l'indicatore
lampeggia e non è possibile avviare il
motore. Tuttavia, è possibile avviare il
motore inserendo la chiave intelligente
nel relativo supporto. Inoltre, se il
sistema chiave intelligente ha qualche
problema, l'indicatore lampeggia.

465
Dotazioni della vostra vettura
Spia sistema 4WD (se in dotazione)
Quando il commutatore di accensione
viene portato in posizione ON, la spia delsistema 4WD si accende per poi
spegnersi dopo qualche secondo.
Se la spia del sistema 4WD si accende, significa che il sistema 4WD è
malfunzionante. In tal caso, far
controllare al più presto la vettura da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Indicatore 4WD LOCK(se in dotazione)
L'indicatore 4WD LOCK si accende,
quando viene premuto il pulsante 4WD
LOCK. Lo scopo della modalità 4WD
LOCK è quello di aumentare la trazione
quando si viaggia su asfalto bagnato,
strade innevate e/o in fuoristrada.L'indicatore 4WD LOCK si spegne
premendo nuovamente il pulsante.
Segnalazione di avvertimento displayLCD (se in dotazione)
La chiave non è nel veicolo
«Key is not in vehicle »
Se la chiave intelligente non è nel veicolo
e se una qualsiasi delle porte è aperta o
chiusa con il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP)
in posizione ACC, ON o START, sul
display LCD viene visualizzata la
segnalazione di avvertimento. Inoltre, ilcicalino suona per 5 secondi, quando la
chiave intelligente non è all'interno del
veicolo e la porta è chiusa.
Portare sempre con sé la chiave
intelligente.
La chiave non è rilevata
«Key is not detected »
Se la chiave intelligente non è nel veicolo
o non viene rilevata e si preme il pulsante
di avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP), sul display LCD vienevisualizzata la segnalazione di
avvertimento per 10 secondi. Inoltre,l'indicatore dell'immobilizzatore e la spia
del supporto chiave lampeggiano per 10secondi.
AVVERTENZA
Non utilizzare la modalità 4WD LOCK su strade pavimentate
asciutte o in autostrada: ciòpotrebbe causare rumorosità evibrazioni e danni ai componenti relativi al sistema 4WD.

Dotazioni della vostra vettura
66
4
La batteria della chiave è scarica
«Low key battery »
Se il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
portato in posizione OFF, quando la
chiave intelligente all'interno del veicolo è
scarica, sul display LCD vienevisualizzata la segnalazione di
avvertimento per circa 10 secondi.
Inoltre, il cicalino di avvertimento suona
una volta.
Sostituire la batteria con una nuova.
Premere il pedale del freno per avviare il
motore
«Press brake pedal to start engine »
Se il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
portato in posizione ACC per due volte
premendo il pulsante ripetutamente
senza premere il pedale del freno, sul
display LCD viene visualizzata la
segnalazione di avvertimento per circa10 secondi, ad indicare che occorre
premere il pedale del freno per avviare il
motore. Passaggio alla posizione "P"
«Shift to "P" position»Se si cerca di spegnere il motore senza
portare la leva del cambio in posizione P(parcheggio), il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) andrà in posizione ACC.
Se il pulsante viene premuto ancora una
volta, andrà in posizione ON. Sul displayLCD viene visualizzata la segnalazione
di avvertimento per circa 10 secondi aindicare che occorre premere il pulsante
di avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) con la leva del cambio inposizione P (parcheggio) per spegnere il
motore.
Inoltre, il cicalino di avvertimento suona per circa 10 secondi (se in dotazione).
Rimuovere la chiave
«Remove key »
Quando si spegne il motore con la chiave
intelligente nel relativo supporto, sul
display LCD viene visualizzata la
segnalazione di avvertimento per circa
10 secondi. Inoltre, la spia del supporto
chiave intelligente lampeggia per circa10 secondi.
Per rimuovere la chiave intelligente,
premerla una volta ed estrarla dal
relativo supporto.Inserire la chiave
«Insert key»Se si preme il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) mentre sul display LCD
viene segnalato "Chiave non rilevata",
l'avvertimento "Inserire la chiave" viene
visualizzato per circa 10 secondi. Inoltre,l'indicatore dell'immobilizzatore e la spia
del supporto chiave lampeggiano percirca 10 secondi.
Premere nuovamente il pulsante di
avviamento
«Press start button again»Se non è possibile azionare il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/stop, quando c'è un guasto al
sistema pulsante di avviamento/arresto
motore, la segnalazione vienevisualizzata per 10 secondi e il cicalino
suona in continuazione a indicare che è
possibile avviare il motore premendo il
pulsante di avviamento/arresto motore
(ENGINE START/STOP).
Il cicalino smette di suonare, quando il
sistema pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP)
riprende il normale funzionamento o
quando il sistema di allarme antifurto
viene armato.

467
Dotazioni della vostra vettura
Se la segnalazione viene visualizzata
ogni volta che il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP)
viene premuto, far controllare la vettura
da un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Passaggio alla posizione "P" o "N" per
avviare il motore
«Shift to "P" or "N" to start engine»
Se si cerca di avviare il motore, quando
la leva del cambio non è in posizione P
(parcheggio) o N (folle), la segnalazione
di avvertimento viene visualizzata per
circa 10 secondi sul display LCD.
È possibile avviare il motore anche con
la leva in posizione N (folle), ma per
questioni di sicurezza è meglio avviare il
motore con la leva del cambio in
posizione P.Premere il pulsante di avvio durante lo
sterzo
«Press start button while turn steering»
Se il volante non si sblocca
normalmente, quando viene premuto il
pulsante di avviamento/arresto motore
(ENGINE START/STOP), la segnalazioneviene visualizzata per 10 secondi sullo
schermo LCD. Inoltre, il cicalino suona
una volta e la spia del pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) lampeggia per 10 secondi.
Una volta avvisati, premere il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) girando il volante a destra
e a sinistra.
Controllare il blocco del volante
«Check steering wheel lock»
Se il volante non si blocca normalmente,
quando il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
portato in posizione OFF, la segnalazioneviene visualizzata per 10 secondi sullo
schermo LCD. Inoltre, il cicalino suona
per 3 secondi e la spia del pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) lampeggia per 10 secondi.Porta aperta! (se in dotazione)
«Door open !»
Questo indicatore si accende, quando la
porta non è ben chiusa.
L'indicatore segnala quale porta è
aperta.
Pressione bassa pneumatico anteriore
sinistro (se in dotazione)
«Front Left Low Tire pressure»
Bassa pressione pneumatico anteriore
destro
«Front Right Low Tire pressure»
Pressione bassa pneumatico posteriore
sinistro
«Rear Left Low Tire pressure»
Bassa pressione pneumatico posteriore
destro (se in dotazione)
«Rear Right Low Tire pressure»L'indicatore della posizione del pneumatico sgonfio indica quale
pneumatico è troppo sgonfio.
Riserva carburante! (se in dotazione)
«Low Fuel !»Questa spia indica che il serbatoio del
carburante è quasi vuoto.

5
Prima di mettersi in marcia / 5-3
Posizioni chiave / 5-5
Pulsante di avviamento/arresto motore (ENGINE START/STOP) / 5-9
Cambio manuale / 5-15
Cambio automatico / 5-18
Trazione integrale (4WD) / 5-25
Impianto frenante / 5-32
Regolatore di velocità / 5-44
Sistema ECO attivo / 5-49
Uso economico / 5-50
Condizioni di marcia particolari / 5-52
Guida invernale / 5-56
Traino di rimorchi / 5-60
Peso del veicolo / 5-70
Al volante

59
Al volante
Pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP)illuminato
Ogni volta che la porta anteriore viene
aperta, il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) si
accende per ragioni di comodità. La lucesi spegnerà dopo circa 30 secondi dalla
chiusura della porta. Inoltre, si spegnerà
immediatamente una volta armato il
sistema di allarme antifurto.Posizioni del pulsante di
avviamento/arresto motore
(ENGINE START/STOP)
OFF
 Con cambio automatico
Per spegnere il motore (posizione
START/RUN) o l'accensione (posizione
ON), premere il pulsante di avviamento/
arresto motore ENGINE START/STOP
con la leva del cambio in posizione P
(Parcheggio).
Se si preme il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP)
con la leva del cambio in posizione
diversa da P (parcheggio), il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) non commuterà sulla
posizione OFF bensì sulla posizione ACC.
Inoltre, quando il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP) è
in posizione OFF, si attiva il bloccasterzo
al fine di proteggere il veicolo da eventuali
tentativi di furto. Il blocco scatta quando si
apre la porta o quando si estrae la chiave
intelligente dalla relativa sede.Se il volante non è adeguatamente
bloccato nel momento in cui la porta del
conducente viene aperta, si attiverà il
cicalino. Riprovare a bloccare il volante.
Se il problema persiste, far controllare il
veicolo da un concessionario autorizzato
HYUNDAI. In aggiunta, se il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) è in posizione OFF dopo
che la porta del conducente è stata
aperta, il volante non verrà bloccato e il
cicalino suonerà. In tale situazione,
chiudere la porta. A questo punto il
volante verrà bloccato ed il cicalino
smetterà di suonare.
PULSANTE DI AVVIAMENTO/ARRESTO MOTORE (ENGINE START/STOP) (SE IN DOTAZIONE)
Non illuminato
OCM050005

Al volante
10
5
✽✽
NOTA
Se il volante non viene adeguatamente
bloccato, il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE
START/STOP) non funzionerà.
Premere il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE
START/STOP) girando
contemporaneamente il volante a destra
e a sinistra in modo da sbloccarlo.ACC (Accessori)
 Con cambio automatico
Premere il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP)
mentre è in posizione OFF, senza
premere il pedale del freno.
Il volante viene sbloccato e gli accessori
elettrici sono abilitati.
Se il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) rimane
in posizione ACC per più di 1 ora,
commuta in posizione OFF
automaticamente per evitare che la
batteria si scarichi.
ON
 Con cambio automatico
Premere il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP)
mentre è in posizione ACC, senza
premere il pedale del freno.
Prima di avviare il motore, permette di controllare il funzionamento delle spie
luminose. Non lasciare il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) in posizione ON per
troppo tempo. Dato che il motore è
spento, si potrebbe scaricare la batteria.Indicatore arancioneIndicatore blu
AVVERTENZA
Per poter spegnere il motore (START/RUN) o togliere l'accensione (ON), il veicolo deve
essere fermo. Per poter spegnere ilmotore in una situazioned'emergenza con veicolo in marcia,tenere premuto il pulsante di
avviamento/arresto motore(ENGINE START/STOP) per oltre 2secondi o premerlo per 3 volte in successione entro 3 secondi in
modo da commutarlo in posizione ACC. Se il veicolo rimane inmovimento, è possibile riavviare ilmotore senza premere il pedale del
freno premendo il pulsante diavviamento/arresto motore (ENGINESTART/STOP) con la leva del cambio in posizione N (Folle).

511
Al volante
START/RUN
 Con cambio automatico
Per avviare il motore, premere il pedale
del freno, quindi premere il pulsante di
avviamento/arresto motore ENGINE
START/STOP con la leva del cambio in
posizione P (Parcheggio) o N (Folle). Per
ragioni di sicurezza, avviare il motore con
la leva del cambio in posizione P
(Parcheggio).
✽✽
NOTA
Se si preme il pulsante di avviamento/
arresto motore (ENGINE START/STOP)
senza premere il pedale del freno, se il
veicolo ha il cambio automatico, il
motore non si avvierà e il pulsante di
avviamento/arresto motore (ENGINE
START/STOP) commuterà con la
seguente sequenza: OFF ➔
➔

ACC ➔➔

ON
➔➔
OFF o ACC ✽
✽

NOTA
Se il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
lasciato in posizione ACC o ON troppo a
lungo, si scaricherà la batteria.
Non illuminato
ATTENZIONE
Non premere mai il pulsante di avviamento/arresto motore
(ENGINE START/STOP) con
veicolo in movimento. Ciò
causerebbe la perdita del
controllo dello sterzo e della
servoassistenza dei freni con
conseguente rischio d'incidente.
Il bloccasterzo non è un sostitutivo del freno di
stazionamento. Prima di lasciare
il posto di guida, mettere sempre
la leva di selezione su P
(Parcheggio), inserire a fondo ilfreno di stazionamento e
spegnere il motore.
Se non si osservano queste
precauzioni, la vettura potrebbe
inaspettatamente mettersi in
movimento.
(Continuazione)
(Continuazione)
Non accedere mai al pulsante diavviamento/arresto motore
(ENGINE START/STOP), o ad altri
dispositivi di comando, facendo
passare la mano tra le razze del
volante quando la vettura è in
movimento. La presenza dellamano o del braccio in questa
zona potrebbe causare la perdita
del controllo della vettura, con
conseguente rischio di ferite
gravi, anche letali.
Non sistemare oggetti mobili attorno al sedile di guida, poiché
potrebbero muoversi durante laguida ostacolando il conducentee causando incidenti.

Al volante
12
5
Avviamento del motore
✽✽
NOTA - Meccanismo kickdown (se in dotazione)
Il meccanismo kickdown evita che si
guidi inavvertitamente con l'acceleratore
a tavoletta, facendo in modo che il
conducente debba esercitare una forza
maggiore per premere il pedale
dell'acceleratore. Tuttavia, se si riesce a
premere il pedale a circa l'80%, sarà poi
più facile premerlo e portare
l'acceleratore a tavoletta. Pertanto ciò
non è da ritenersi un funzionamento
difettoso, ma una condizione normale.
Avviamento del motore a benzina (se in dotazione)
1. Tenere addosso la chiave intelligente o appoggiarla all'interno del veicolo.
2. Accertarsi che il freno di stazionamento sia saldamente
inserito.
3. Mettere la leva del cambio in posizione P (Parcheggio). Premere a fondo il
pedale del freno.
Il motore può essere avviato anche
con la leva del cambio in posizione N
(Folle).
4. Premere il pulsante di avviamento/ arresto motore (ENGINE START/STOP).
5. Quando la temperatura ambiente è molto bassa (inferiore a 18°C/0°F) o
dopo che la vettura è rimasta ferma
per diversi giorni, lasciar scaldare il
motore senza accelerare.
Sia a motore freddo che a motore caldo,
l'avviamento dovrebbe avvenire senza
premere il pedale dell'acceleratore.
Avviamento del motore diesel (se in dotazione)
Quando è freddo, il motore diesel deve
essere preriscaldato prima dell'avviamento
e quindi lasciato scaldare prima di m ettersi
in marcia.
1. Accertarsi che il freno di stazionamento sia inserito.
2. Mettere la leva del cambio in posizione P (Parcheggio). Premere a fondo il
pedale del freno.
Il motore può essere avviato anche
con la leva del cambio in posizione N(Folle).
ATTENZIONE
Calzare sempre scarpe appropriate
per guidare. Scarpe inappropriate
(tacchi a spillo, scarponi da sci,ecc.) possono pregiudicare l'usodei pedali del freno e
dell'acceleratore.