Hyundai Sonata 2003 Betriebsanleitung (in German)

1-33
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260D01A-AST Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden grünen Pfeile auf der Instrumententafel zeigen in die vom Blinkergesetzte Richtung. Leuchtet der Pfeil zwarauf, blinkt aber nicht, blinkt er schneller alsnormal oder blinkt er überhaupt nicht, liegt eine Fehlfunktion des Blinkersystems vor. In diesem Fall an einen Hyundai-Händlerwenden.
B260P02Y-GST ABS-Warnleuchte
Beim Drehen des Zündschlüssels auf die Position "ON" leuchtet die ABS-Warnleuchteauf und erlischt nach einigen Sekunden wieder. Falls diese Leuchte während der Fahrt aufleuchtet, lassen Sie lhr Fahrzeugsofort bei einem HYUNDAI-Händler über-prüfen. Das normale Bremssystem ist hiervonnicht betroffen. Bei einer Störung ist dasABS jedoch nicht mehr wirksam. VORSICHT: Wenn die ABS SRI- und Feststellbrems-/ Bremsflüssigkeitsstand-Warnleuchte eingeschaltet bleibt oder während derFahrt aufleuchtet, liegt möglicherweiseeine Störung der elektronischenBremskraftverteilung vor (EBD).
B260F01A-AST Fernlicht-Kontrolleuchte
Werden die Scheinwerfer auf Fernlicht eingeschaltet, leuchtet die Fernlicht-Kontrolleuchte.
Ist dies der Fall, das Fahrzeug nicht abruptstoppen und so schnell wie möglich von einem Hyundai-Händler überprüfen lassen.
B260G01A-AST
Öldruck-Warnleuchte
VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte beilaufendem Motor kontinuierlich, kann eszu schweren Beschädigungen des Motorskommen. Die Öldruckwarnleuchte wirdimmer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sie auf, wenn derZündschalter eingeschaltet wird, erlischtaber, wenn der Motor angesprungen ist.Leuchtet die Öldruckwarnleuchte beilaufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktion angezeigt. Ist dies der Fall, das Fahrzeug so schnellwie es die Sicherheit zuläßt, anhalten,den Motor abstellen und den Ölstand überprüfen. Bei zu niedrigem Ölstand das Motoröl auf den zulässigen Standauffüllen und den Motor erneut anlassen.Leuchtet die Warnleuchte auch weiterhin
bei laufendem Motor, den Motor um-gehend abstellen. Grundsätzlich muß dann, wenn die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor andauernd leuchtet, derMotor vor dem erneuten Fahren von einemHyundai-Händler überprüft werden.
B260C01E-GST
Antriebsschlupfregelung- Anzeigeleuchten (Falls vorhanden)
Die Traktionskontrolleuchte leuchtet je nach Stellung des Zündschalters undBetriebsstatus des Systems auf. Sie leuchtet auch beim Einschalten der Zündung auf, muß aber ausgehen, wennder Motor anspringt. Wenn die TCS-Anzeigedann blinkt oder weiterleuchtet, muß dasSystem in einer Hyundai-Vertragswerkstattüberprüft werden. Weitere Informationen über das TCS-System siehe Kapitel 2.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-34
B260J01A-GST Ladekontrolleuchte
Die Ladekontrolleuchte muß bei Einschalten der Zündung aufleuchten und dann beilaufendem Motor erlöschen. Leuchtet die Warnleuchte auch bei laufendem Motor weiter, wird eine Fehlfunktion deselektrischen Ladesystems angezeigt.Leuchtet die Warnleuchte während desFahrens auf, anhalten, den Motor abstellenund das Ladesystem überprüfen. Zunächst
B260L01Y-AST Tür Offen-Warnleuchte Und Warnton (falls vorhanden)
Die “Tür offen”-Warnleuchte warnt davor, daß eine Tür nicht vollständig geschlossen ist, und der Warnton warnt davor, daß die Vordertür auf der Fahrerseite nicht voll-ständig geschlossen ist.
HINWEIS:
Um Sie daran zu erinnern, den Schlüsselnicht im Fahrzeug einzuschließen,leuchtet die Warnleuchte immer dann auf,wenn der Schlüssel in der “LOCK”-Posi- tion steht und eine Tür geöffnet wird. Der Warnton ertönt nur dann, wenn derSchlüssel in der “LOCK”-Position stehtund die Vordertür auf der Beifahrerseiteoffen ist. Der Warnton ertönt und die Leuchte bleibt so lange an, bis der Schlüssel aus demZündschloß gezogen wird.
B260H02A-GST
Handbrems-, Bremsflüssigkeits- stand-Warnleuchte
WARNUNG: Bei Problemen mit den Bremsen dieBremsen so bald wie möglich von einemHyundai-Vertragshändler prüfen lassen.Das Fahren des Fahrzeugs bei einer Störung der elektrischen Bremsanlage oder der Bremshydraulik ist äußerstgefährlich und kann zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führen. Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zündung; sie erlischt, wenn die Handbremse gelöst wird. Das Fahrzeug darf erst dann gefahrenwerden, wenn die Handbremse gelöst istund das Licht ausgeht. Bei nicht angezogener Handbremse muß die Warnleuchte nach Einschalten der Zündungaufleuchten und nach Anspringen des Mo-tors ausgehen. Wenn die Leuchte zu einemanderen Zeitpunkt aufleuchtet, das Fahrzeug,soweit dies sicher möglich ist, abseits der Straße anhalten. Die Warnleuchte leuchtet auch dann, wennder Bremsflüssigkeitsstand im Behälter unter die MIN. Markierung fällt oder ein Leck in einem der Bremskreise auftritt. Tritt nachdem Nachfüllen von Bremsflüssigkeit (DOT3, DOT 4) keine Störung mehr auf, muß trotzdem von einem Hyundai-Händler eineInspektion durchgeführt werden. Treten weitere Störungen auf, darf das Fahrzeug nicht mehr gefahren werden, sondern mußvon einem Abschleppdienst zum nächstenHyundai-Händler transportiert werden. Dieser Hyundai ist mit einer Zweikreis- Bremsanlage ausgestattet. Dies bedeutet,daß an zwei Rädern immer noch Bremskraftanliegt, auch wenn einer der Bremskreiseausgefallen ist. Funktioniert nur noch einerder beiden Bremskreise, muß mit einem längeren Pedalweg und einem höheren Kraftaufwand beim Bremsen gerechnetwerden. Darüber hinaus verlängert sich derBremsweg. Fallen die Bremsen während derFahrt aus, in einen niedrigeren Gangschalten, um die Motorbremswirkung auszunutzen, dann das Fahrzeug, sobald dies sicher möglich ist, anhalten.
sicherstellen, daß sich der Generatorkeilriemen in der korrekten Position befindet. Ist dies der Fall, die Spannung des Keilriemens überprüfen.

1-35
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260M01A-AST
Kraftstoff-Warnleuchte
Die Kraftstoff-Warnleuchte leuchtet auf, bevor der Kraftstofftank völlig leer ist. Sobald dieKraftstoffwarnleuchte aufleuchtet, muß soschnell wie möglich Kraftstoff nachgetanktwerden. Wird bei leuchtender Kraftstoff- warnanzeige oder bei Anzeige des Kraft- stoffstands unter "E" weitergefahren, kannes zu Zündaussetzern des Motors und zuBeschädigungen des Katalysators kommen.
B260B01A-AST Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche Rückhalte- system (SRS)
Die SRS Servicewarnanzeige (SRI) schaltet sich ein und blinkt etwa sechs Sekundenlang auf, nachdem der Zündschlüssel auf“ON” gedreht wurde oder nachdem der Mo-tor angelassen wurde. Im Anschluß daran erlischt sie. Dieses Licht leuchtet auch dann auf, wenn das SRS fehlerhaft ist. Wenn der SRI sichnicht einschaltet oder nach einem etwa sechs
B260K01S-AST Warnleuchte für offene Koffer- raumklappe
Diese Warnleuchte leuchtet so lange, bis die Kofferraumklappe fest geschlossen wird. Sekunden langen Aufblinken nach demDrehen des Zündschlüssels in die “ON”- Stellung oder nach Anlassen des Motors weiterhin aufleuchtet, oder wenn sie sichwährend der Fahrt einschaltet, sollte dasSRS von einem zugelassenen Hyundai-Händler nachgesehen werden.
B260Q02Y-DST Tempomat-Anzeigeleuchte (Sonderausstattung)
Die Tempomat-Anzeigeleuchte im Instrumentenblock leuchtet nur auf, wenn die Fahrzeug-Tempomatgeschwindigkeit mit dem Tempomatschalter eingestellt wurde.Die Anzeigeleuchte leuchtet nicht, wenn derTempomat-Hauptschalter eingeschaltet ist. Informationen zur Verwendung des Tempomats finden Sie ab Seite 1-56.
B260N01A-AST
Motorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils der Abgasanlagevorliegt, und wenn das System nur unzulässigfunktioniert, so daß die vorgeschriebenenAbgaswerte nicht eingehalten werden. DieseWarnleuchte leuchtet auch auf, wenn der Schlüssel in die Position "ON" (Fahrt) geschaltetwird, erlischt dann aber nach einigen Sekunden. Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren oder leuchtet sie nicht beim Schaltendes Zündschlüssels in die Position "ON"(Fahrt) ein, muß das System beim nächstenVertragshändler überprüft werden.
B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG-
VERSCHLEISS Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mit Verschleißanzeigern ausgestattet, dieein hohes quietschendes bzw. schabendesGeräusch erzeugen, wenn neue Brems-beläge erforderlich sind. Während der Fahrt
B260A01Y-GST
Kontrolleuchte für Nebelscheinwerfer(falls vorhanden)
Diese Nebelscheinwerfer-Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltetwird (ON) und wenn die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind.
B260E01HP-GST Gurtwarnleuchte (Falls vorhanden)
Die Gurtwarnleuchte blinkt 6 Sekunden lang, wenn der Zündschlüssel von "OFF" auf "ON"oder "START"gedreht wird.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-36
ist das Geräusch entweder die ganze Zeit zu hören, oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu hören sein, wenn das Brems- pedal fest niedergetreten wird. Wenn dieverschlissenen Beläge nicht ausgewechseltwerden, kann dies zu kostspieligen Schädenan den Bremsscheiben führen. Daherunbedingt einen Hyundai-Vertragshändler aufsuchen. B280A01A-AST KRAFTSTOFF ANZEIGE Die Kraftstoffanzeige zeigt unabhängig von der Position des Zündschalters den ungefä- hren Kraftstoffstand im Tank an. DerTankinhalt ist in Kapitel 9 angegeben.
B290A01A-AST KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE WARNUNG: Bei heißem Motor niemals den Kühler-deckel
öffnen. Das Kühlmittel steht unter Druckund könnte herausgeschleudert werden und somit schwere Verbren-nungen verursachen. Vor dem Nachfüllen von Kühlmittel warten,bis der Motor abgekühlt ist. Die Nadel der Kühlmitteltemperaturanzeige muß sich im normalen Bereich befinden.Bewegt sie sich über die Skala hinweg zurMarkierung "H" (heiß), das Fahrzeug so schnell wie möglich von der Fahrbahn bewegen und anhalten und den Motorabstellen. Dann die Motorhaube öffnen undden Kühlmittelstand im Plastikbehälter ander linke Seite des Motorraums überprüfen.Besteht die Möglichkeit einer Störung des Kühlsystems, muß es von einem Hyundai- Händler überprüft werden.B300A01Y-GST TACHOMETER
Der Tachometer zeigt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs in Kilometer pro Stunde an.
HEF-010
HEF-009HEF-008A
HEF-007
B330A01Y-AST DREHZAHLMESSER

1-37
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
HEF-012A
Der Drehzahlmesser zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (U/min) an. Mit Hilfe des Drehzahlmessers kann der Fahrer bei der entsprechenden Motordrehzahlschalten. Auf diese Weise läßt sich einAbwürgen oder ein Überdrehen des Motorsvermeiden. ACHTUNG: Der Motor soll nicht auf eine so hohe Drehzahl hochgedreht werden, daß die Drehzahlmessernadel in den roten Bereicheintritt. Dies kann zu schwerenBeschädigungen des Motors führen. B310B02Y-GST KILOMETERZÄHLER/ TAGESKILOMETERZÄHLER
Kilometerzähler
Zeigt die Gesamtdistanz an, die bisher mit dem Fahrzeug zurückgelegt wurde.
HINWEIS:
Jegliche absichtliche Veränderung an der Kilometeranzeige führt zum Verlust der Garantieleistungen. Wird bei eingeschalteter Zündung der Rückstellschalter unten auf der rechten Seite des Drehzahlmessers hineingedrückt,werden die beiden Werte desTageskilometerzählers angezeigt.
Tageskilometerzähler
Zeigt die Entfernung zweier Fahrten in Meilenoder Kilometern an. TRIP A : erste gefahrene Strecke vom
Ausgangspunkt zum ersten Zielpunkt.TRIP B: zweite gefahrene Strecke vom ersten
Zielpunkt zum Endpunkt. Um zwischen TRIP A und TRIP Bumzuschalten, den Rückstellschalter drücken. Wird der Schalter 1 Sekunde lang gedrückt, erfolgt die Rückstellung auf 0. B315A02Y-GST
BORDCOMPUTER (falls vorhanden)
o Beim Bordcomputer handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Fahrerinformationseinheit, die auf der LCD-Anzeige folgende, für die Fahrt relevante Daten anzeigt: Kilometerzähler,Durchschnittsgeschwindigkeit undEntfernung bis zum nächsten Tanken.
o Durch Drücken auf den Betriebsartschalter unten links vom Ta-chometer kann die Anzeige wie folgtumgeschaltet werden:
o Trip A Trip B Fahrtzeit Durch-
schnittsgeschwindigkeit Entfernung bis
zum nächsten Tanken
o Die Entfernung bis zum nächsten Tanken ist nur ein Schätzwert.Auch wenn er 1 Sekunde lang gedrücktwird, wird nicht auf 0 zurückgestellt.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-38
Wählbare Funktioner
Betriebsart
Trip A Trip B
Fahrtzeit
Durchschnitts-
geschwindigkeit
Entfernung bis zum nächsten Tanken
Warnleuchte
Entfernung bis zum nächsten Tanken
Anzeige
HINWEIS:
o Die Entfernung bis zum nächsten Tanken kann je nach Fahrbedingungen vom tatsächlichen Kilometerzählerstand abweichen.
o Die Entfernung bis zum nächsten Tanken kann je nach Fahrbedingungen, Fahrschema oder Fahrzeuggeschwindigkeit variieren. HEF-141 HEF-142
HEF-143
HEF-144 HEF-145 HEF-146Funktion
Anzeige der erste gefahrene Strecke vom Ausgangspunkt zum ersten Zielpunkt. Anzeige der zweite gefahrene Strecke vom ersten Zielpunkt zum Endpunkt. Anzeige der Gesamtfahrtzeit in der die Zündung eingeschaltet und der Motor gestartet war seit der letzten Rückstellung der "Fahrtzeit". Anzeige der Durchschnittsgeschwindigkeit seit der letzten Rückstellung der "Durchschnitts- geschwindigkeit". Anzeige der geschätzten Entfernung bis zum nächsten Tanken je nach momentanem Kraftstoffstand und Symbol für Entfernung bis zum nächsten Tanken. Wenn die Entfernung bis zum nächsten Tanken weniger als 50 km bzw. 30 Meilen beträgt, verschwinden die Zahlen in der Anzeige, und eine Warnleuchte [- -] beginnt zu blinken.

1-39
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B360B01Y-GST Nebelscheinwerferschalter
(Falls vorhanden) Zum Einschalten der Nebelscheinwerfer den Schalter in die Stellung „ON“ drücken. Sieleuchten auf, wenn der Scheinwerferschalterin der ersten bzw. der zweiten Stellung ist. B360A01Y-GST TASTE FÜR HINTERE NEBELLEUCHTE
Um die hintere Nebelleuchte einzuschalten, wird diese Taste gedrückt. Die hintere Nebelleuchte kann nur dann eingeschaltet werden, wenn derScheinwerferschalter auf der zweiten Posi-tion steht und die Zündung eingeschaltet ist (ON). B340A01A-AST KOMBI-SCHALTER FÜR BLINKER,
SCHEINWERFER UND FERNLICHT Bedienung des Blinkers Durch Drücken des Hebels nach unten wird der linke Blinker des Fahrzeugs gesetzt. DurchDrücken des Hebels nach oben wird derrechte Blinker des Fahrzeugs gesetzt. Nachdem Abbiegen kehrt der Hebel automatisch in die mittlere Position zurück, und gleichzeitig wird der Blinker ausgeschaltet. Blinkt dieBlinkerkontrolleuchte schneller als üblich,schaltet sie ein, blinkt aber nicht oder schaltetsie überhaupt nicht ein, liegt eine Fehlfunktiondes Systems vor. Das Blinkersystem auf eine durchgebrannte Sicherung oder Glühbirne untersuchen oder den Hyundai-Händleraufsuchen.
B340B01A-AST
Fahrspurwechselsignal
B340B01Y
HEF-107BB360B01Y
Fahrspurwechsel Fahrspurwechsel

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-40
Um einen Fahrspurwechsel anzuzeigen, den Hebel so weit nach oben oder unten bewegen, daß er zu blinken beginnt. Der Hebel kehrt bei Freigabe automatisch in diemittlere Position zurück.
B350A01A-AST SCHALTER FÜR SCHEIBENWISCHER
UND WASCHANLAGE Der Scheibenwischerschalter verfügt über drei Positionen. INT: Wischen mit Intervallschaltung LOW: Wischen mit niedriger GeschwindigkeitHI:Wischen mit hoher Geschwindigkeit
B350A01L
INT
LOW HI
B340C02L-AST Scheinwerferschalter Zum Einschalten des Scheinwerfers das Griffende des Multifunktionsschalters drehen. In der ersten Position werden Parkleuchte,Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte undInstrumentenbeleuchtung eingeschaltet. Inder zweiten Position werden die Schein-werfer eingeschaltet.
B340C01YB340E01A-AST Lichthupe
B340E01Y
B340D01A-AST Fernlicht und Abblendlicht Zum Einschalten des Fernlichts den Hebel nach vorne (vom Fahrer weg) drücken.Gleichzeitig leuchtet die Fernlichtkontroll-leuchte. Zum Einschalten des Abblendlichtsden Hebel zurück in Fahrerrichtung ziehen.
Automatisches Ausschalten der
Parkleuchte Wenn Sie die Parkleuchten nach der Fahrt nicht ausschalten, werden sie automatischbeim Öffnen der Fahrertür ausgeschaltet. Zum Einschalten stecken Sie einfach den Zündschlüssel in das Zündschloß und drehenihn in die Stellung "ON". Zur Betätigung der Lichthupe den Schalter-hebel in Richtung des Fahrers ziehen und dann loslassen. Die Lichthupe kann auch dann betätigt werden, wenn sich derScheinwerferschalter in der Position "OFF"(AUS) befindet.

1-41
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
HINWEIS: Damit die Scheibenwischer nicht beschädigt werden, dürfen keine großenMengen von Schnee oder Eis mit ihnenvon der Windschutzscheibe gewischtwerden. Liegt nur eine sehr dünne Eis- oder Schneeschicht auf der Scheibe, die Heizung auf Defrost stellen, bevor derScheibenwischer betätigt wird. HINWEIS:
o Den Scheibenwischer nicht länger als
15 Sekunden und nicht bei leeremFlüssigkeitsbehälter betätigen.
o Bei Frosttemperaturen oder Schneefall vor der Betätigung der Scheiben-wischer sicherstellen, daß die Schei- benwischerblätter nicht an der Scheibe angefroren sind.
o In Gegenden, wo Wasser im Winter gefrieren kann, ein Waschanlagen- Frostschutzmittel verwenden.
B350B01A-AST Betrieb der Scheibenwaschanlage
B350B01L
Zur Inbetriebnahme der Scheibenwaschanlage ziehen Sie den Betätigungshebel für den Scheibenwischer zum Lenkrad. Der Schei- benwischer fährt dann automatisch zweimal über die Windschutzscheibe. Die Scheibenwaschanlage bleibt in Betrieb, solange der Hebel in dieser Position gehalten wird. Scheibenwischerbetrieb
B350B02L
Wird nur ein Wischvorgang gewünscht, den MIST-Schalter am Ende des Scheibenwischer-Bedienhebels drücken. B350C01S-AST Einstellbare Intervallschaltung (falls vorhanden)
B350C01L
Zur Nutzung der Intervallschaltung den Scheibenwischerschalter in die Position "INT"schalten. Befindet sich der Schalter in dieser Position, können die Intervalle zwischen den einzelnen Wischvorgängen durch Drehen desIntervalleinstellschalters auf eine Zeitzwischen 2 und 10 s eingestellt werden.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-42
Das Warnblinksystem ist dann einzuschalten, wenn das Fahrzeug an einem gefährdeten Standort angehalten werden muß. Bei einemsolchen Notfall das Fahrzeug grundsätzlichso weit wie möglich an den Straßenrandfahren. Zum Einschalten des Warnblinkers den Warnblinkschalter drücken. Danach blinkenalle Kontrollampen. Der Warnblinker läßtsich auch dann betätigen, wenn sich derSchlüssel nicht im Zündschloß befindet. Zum Ausschalten der Warnblinkleuchten den Schalter erneut betätigen.
B370A01A-AST WARNBLINKSYSTEM
B380A01Y-GST HECKSCHEIBENHEIZUNG (falls vorhanden) Zur Beheizung der Heckscheibe den Schalter bei eingeschaltetem Zündschalter hinein-drücken. Die Heckscheibe wird zumEntfrosten oder zum Entfernen von Beschlag beheizt. Auf diese Weise wird die Sicht nach hinten bei jedem Wetter verbessert.Die Heckscheibendefroster-Kontrolleuchteleuchtet, wenn der Zündschalter einge- schaltet ist und der Heckscheibendefroster- schalter in die Position "ON" geschaltet ist.Die Leuchte und die Heckscheibenheizungschalten sich selbst nach ca. 15 Minuten ab.Zum Ausschalten des Defrosters denSchalter erneut betätigen.
ACHTUNG:
Die Innenseite der Heckscheibe nicht miteinem Scheuermittel reinigen und zumEntfernen von Fremdpartikeln auf der Innenfläche des Glases keinen Kratzer verwenden.
HINWEIS:
Die Heckscheibenheizung funktioniert nurbei laufendem Motor.
1MS104018BHEF-036
HEF-038
Automatischer Typ
B400A01A-AST
DIGITALUHR (Falls vorhanden)
B400A02Y
Drehknopf Und Tastenregler