ESP Hyundai Sonata 2003 Handleiding (in Dutch)

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4-3
ZE040B1-AX Vlekken verwijderenGebruik hiervoor geen benzine, sterke
oplosmiddelen of schurende produkten.
Hierdoor kunnen beschadigingen aan de lak
ontstaan. Verwijder teervlekken voorzichtig m.b.v. een zachte, schone doek en terpentine.Verwijder dode insekten of hars etc. m.b.v.warm water en een zachte zeepoplossing.Behandel de desbetreffende plaats voorzichtig.Als de lak dof is geworden, moet hij met eencleaner worden gepoetst.
ZE040C1-AX Poetsen en in de was zettenWas de wagen en droog hem voordat u hem
met was of cleaner behandelt. Gebruik produkten van een gerenommeerd merk envolg de gebruiksaanwijzing op. Ook de sierlijstenkunnen worden behandeld.
ZE040D1-AX Wanneer is een behandeling met was
noodzakelijk Als het water niet in druppels op de carrosserie
staat, maar een groter oppervlak bedekt, is een behandeling met was noodzakelijk.
ZE040E1-AX Onderhoud van de bumpersVoor het reinigen van de bumpers van uw
Hyundai moeten enkele voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen: o Let erop dat accuzuur of remvloeistof niet
met de bumpers in contact komt. Is dit hetgeval, dan moeten de bumpers met schoonwater worden afgespoeld.
o Reinig de bumpers voorzichtig. De bumpers zijn van zacht materiaal vervaardigd en eenverkeerde behandeling kan beschadigingenaan het oppervlak tot gevolg hebben. Gebruikgeen schurende reinigingsmiddelen. Reinigde bumpers met water en een zachte zeepof shampoo.
o Stel de bumpers niet bloot aan hoge temperaturen. Bijvoorbeeld, wanneer dewagen opnieuw wordt gespoten moeten debumpers worden verwijderd als de wagen ineen droogcabine wordt geplaatst.
ZE050A1-AX REINIGEN VAN HET INTERIEUR Reinigen van de vinyl bekleding Voor het reinigen van het vinyl moet los vuil en
stof eerst met een stofzuiger worden verwijderd. Reinig de bekleding hierna met water en zachtezeep. Gebruik hierbij een spons of een nattedoek. Laat dit even inwerken en veeg debekleding hierna schoon met een schone,vochtige spons of doek. Herhaal deze handelingzonodig.
Gebruik geen benzine, oplosmiddel, thinner of
andere agressieve produkten. YF050F1-AX LEREN BEKLEDING (Indien gemonteerd) Het schoonmaken van de leren bekleding.
Tijdens het normale gebruik zal het oppervlak van de leren bekleding, zoals ieder willekeurigmateriaal vervuild worden door stof en vuil.
Dit stof en vuil dient verwijderd te worden, om
beschadiging van het leer te voorkomen.
Zacht leer heeft verzorging nodig. Het reinigen
behoort regelmatig uitgevoerd te worden wassenvan het leer met water en zeep zal het leerglansend houden en verzekert u van een groteslijtvastheid.
Neem een zachte doek, lauw water en een
milde zeep en maak schuim. Reinig het leerhiermee zorgvuldig. Verwijder het schuimvervolgens met een vochtige doek en daarnamet een schone doek drogen. Doe dit iederekeer als het leer vervuild is.
Tijdens het looien van de bekleding, is voldoende
olie in het leer opgenomen om tevens lang meete gaan, zodat verder olieën of in de was zettenvan het leer overbodig is.
Middelen om het leer meer te laten glimmen zal
meer kwaad dan goed doen.
Dit dient te allen tijde vermeden te worden.
efholl-4.p65 6/20/2008, 10:43 AM
3

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-1
ZG010A1-AX
6. EENVOUDIG ONDERHOUD G010A03Y-GXT MOTORRUIMTE (SONATA 2.0L DOHC) 1243
5
67 10
8 HEF-064
12 13 14
911
1. Motorolievuldop
2. Rembekrachtiger
3. Remvloeistofreservoir
4. Koppelingvloeistofreservoir 5. Elektrobox Motorruimte
6. Dop ruitesproeierreservoir
7. Stuurbekrachtigingsreservoir
8. Motoroliepeilstaaf
9. Motorafdekplaat10. Peilstaaf transmissievloeistof
11. Radiateurdop
12. Luchtfilterelement
13. Expansietank
14. Accu
6
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
1

EENVOUDIG ONDERHOUD
6-2 G030B03Y-AXT MOTORRUIMTE (SONATA 2.7 V6)
G010B04Y
1
23
45 6 7 8 910
11 12 13
1. Luchtfilterelement
2. Remvloeistofreservoir
3. Rembekrachtiger
4. Dop ruitesproeierreservoir
5. Stuurbekrachtigingsreservoir 6. Motoroliepeilstaaf
7. Motorafdekplaat
8. Motorolievuldop
9. Peilstaaf transmissievloeistof
10. Radiateurdop
11. Accu
12. Expansietank
13. Elektrobox Motorruimte
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
2

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-5
SG040A2-FX MOTOROLIE VERVERSEN EN
OLIEFILTER VERVANGEN
G040A01Y/G040A02Y
DOHC V6
De motorolie en het motoroliefilter moeten
worden ververst resp. vervangen overeenkomstig het onderhoudsschema inhoofdstuk 5. Bij zware bedrijfrsomstandighedenmoeten zowel de motorolie als het motoroliefiltervaker worden ververst resp. vervangen.
De procedure voor het verversen van de
motorolie en het vervangen van het oliefilter isals volgt:
1. Plaats de wagen op een vlakke vloer en trek de handrem aan. Start de motor en laat hem warm draaien totdat de naald op detemperatuurmeter boven de eerstemerkstreep staat. Zet de motor af en zet dekeuzehandel bij automatische transmissiein stand "P" of de versnellingshandel in deachteruit bij een handgeschakeldeversnellingsbak. 2. Open de motorkap en verwijder de
olievuldop.
3. Draai de aftapplug linksom los; gebruik een passende sleutel. Plaats een opvangbakonder het carter en verwijder de aftapplug. WAARSCHUWING: Let erop: de olie is warm!
4. Breng, nadat de olie is weggestroomd, de aftapplug met een nieuwe afdichtring aan en zet hem rechtsom vast. Aantrekkoppel tussen : 4.5 ~ 3.5 kgf.m
5. Verwijder het oliefilter. Dit moet met de hand mogelijk zijn. (Zijn uw handen te glad, gebruik dan een doek die u om het filter legt, zodatu meer houvast heeft). Plaats een opvangbakonder het filter omdat er bij het verwijderenwat olie uit weg zal lekken.
6. Breng het nieuwe oliefilter overeenkomstig de instructie op de verpakking van het filteraan. Zet het filter niet te vast. Aantrekkoppel tussen : 1.2 ~ 1.6 kgf.m Let erop dat het pasvlak op de motor schoon is en dat de oude afdichtring volledig isverwijderd. Smeer de nieuwe afdichtring voorhet aanbrengen dun in met olie.
7. Vul de motor met de aanbevolen olie. De inhoud van het oliecarter bedraagt 3.5 liter.incl. het oliefilter.
8. Start de motor. Controleer de omgeving van de aftapplug en het oliefilter op lekkage. 9. Zet de motor af en controleer het oliepeil
opnieuw.
N.B.: Ontdoe u altijd op een milieuvriendelijke
wijze van afgewerkte olie. Het is aan te bevelen de olie in een gesloten container tebewaren en naar een servicestation tebrengen. Laat de olie niet in de grondweglopen een voeg het ook niet bij hethuishoudelijk afval.
WAARSCHUWING: Afgewerkte olie kan huidirritatie of-kanker
veroorzaken wanneer het langdurig in con- tact komt met de huid. Hoewel ditonwaarschijnlijk is als u op devoorgeschreven wijze met olie omgaat, ishet aan te bevelen uw handen zo snelmogelijk met zeep en warm water te wassenals u met afgewerkte olie in aanraking bentgeweest.
ZG050A1-AX KOELVLOEISTOF CONTROLEREN EN
VERVERSEN WAARSCHUWING: Verwijder de radiateurdop niet als de motor
heet is. De koelvloeistof staat onder druk en kan uit de radiateur spuiten wanneer de dopwordt verwijderd. Dit kan ernstigebrandwonden tot gevolg hebben.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
5

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-13
V6
SG140B1-FX Aandrijfriem van compressor controleren
G140D01Y/G140D02Y
DOHC
Krukaspoelie
COMP.
8 mm
Autom. spanner
Krukaspoelie
COMP.
Bij regelmatig gebruik van de airconditioning
moet de spanning van de aandrijfriem van de compressor tenminste één maal per maandworden gecontroleerd.
Controleer de spanning door de riem in het
midden tussen de krukas en decompressorpoelie met een vinger naar benedente drukken. De speling mag niet meer dan 1 cmbedragen. Als u over het juiste gereedschapbeschikt mag de speling onder een druk van98N niet meer bedragen dan 8 mm. Is de riemniet strak genoeg gespannen, laat hem dandoor uw Hyundai dealer afstellen. SG140C1-FX Controle van de werking van de
Airconditioning
1. Start de motor en laat deze enkele minuten versneld stationair draaien met de airconditioning ingesteld op max. koudesituatie.
2. Als de uit de dashboard-openingen stromende lucht niet koud is, moet deinstallatie door de HYUNDAI dealergecontroleerd worden.
LET OP: Als het airconditioning systeem gedurende
langere tijd werkt met een te laag koelmiddelniveau, zal beschadiging van decompressor plaatsvinden.
SG140D1-FX SmeringVoor de smering van de compressor en de
afdichtingen in het systeem moet de airconditioning elke week tenminste 10 minutendraaien. Dit is vooral van belang bij koudeweersomstandigheden als hetairconditioningsysteem niet wordt gebruikt. ZG150A1-AX SPELING VAN HET STUURWIEL
CONTROLERENG150A01Y
Maximum
30 mm
Plaats de wagen met de wielen in de rechtuit stand en draai het stuurwiel iets naar links ennaar rechts. Oefen hierbij niet teveel kracht uiten let op verandering in de weerstand bij hetdraaien. van het stuur. Als de speling meer bedraagt dan aangegeven in de afbeelding, laat de stuurinrichting dandoor uw Hyundai dealer controleren en zonodigrepareren.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
13

EENVOUDIG ONDERHOUD
6-14 ZG170A1-AX VRIJESLAG VAN REMPEDAAL CONTROLEREN
YL60281A
3~8 mm (0.12~0.31 in.)
Druk het rempedaal bij afgezette motor enkele malen in zodat het vacuüm in derembekrachtiger wordt opgeheven. Druk met de hand het rempedaal langzaam in tot weerstand voelbaar wordt. Dit is de vrijeslag van het rempedaal. De vrije slag moetbinnen de specificaties liggen. Is dit niet hetgeval, dan moet het remsysteem door uw Hyun-dai dealer worden afgesteld en zonodig wordengerepareerd. SG180A1-FX WERKSLAG REMPEDAAL CON-
TROLEREN
SSA6180A
75 mm (2.95 in.)
Hierbij heeft u hulp nodig. Laat uw assistent bij draaiende motor het rempedaal enkele malenindrukken om het vervolgens met een krachtvan 50 kg (490 N) ingedrukt te houden. Dewerkslag van het rempedaal is de afstand tussende bovenzijde van het pedaal en dewagenbodem. Deze waarde moet binnen de specificaties liggen. Is dit niet het geval, dan moet hetremsysteem door uw Hyundai dealer wordenafgesteld en zonodig gerepareerd.
SSA6160A
6~13 mm (0.24~0.51 in.)
ZG160A1-AX VRIJE SLAG VAN KOPPELINGPEDAAL CONTROLEREN
Druk het koppelingpedaal bij afgezette motor
zover in tot weerstand voelbaar wordt. Dit is de vrije slag. De vrije slag moet binnen despecificatie liggen.
Is dit niet het geval, dan moet de koppeling door
uw Hyundai dealer worden afgesteld en zonodiggerepareerd worden.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
14

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-15
SG190A1-FX V-RIEMEN CONTROLEREN
G140D01Y/G140D02Y
StuurbekrachtigingAutom. spanner
Dynamo
KrukaspoelieCOMP.
COMP.
Krukaspoelie
Dynamo
Koelvloeistof
7.7~12.3 mm6~9 mm
De spanning van de V-riemen moet regelmatig worden gecontroleerd en zonodig afgesteld.Tegelijkertijd moeten de riemen wordengecontroleerd op scheurtjes, rafels of overmatigeslijtage. Vervang de riemen zonodig. Tevensmoet worden gecontroleerd of de V-riemen vrijkunnen draaien. Na het vervangen van een riem moet de nieuwe riem na 2 of 3 weken opnieuw op spanningworden gebracht. ZG200A1-AX ZEKERINGEN CONTROLEREN EN
VERVANGEN
Een zekering vervangen
G200A01Y
Doorgebrand Goed
Een zekering smelt zodra het circuit vanaf de
accu overbelast raakt, waardoor schade aan de bedrading wordt voorkomen (dit kan wordenveroorzaakt door een kortsluiting in hetsysteem). In dit geval moet de storing door eenHyundai dealer worden opgespoord, hetsysteem worden gerepareerd en de zekeringworden vervangen. De zekeringen bevindenzich in een houder naast de accu.
LET OP: Gebruik bij het vervangen van een zekering
altijd een nieuwe zekering met hetzelfde amperage. Gebruik nooit een stuk draad ofeen zekering met een hoger amperage. Ditkan ernstige schade en brand tot gevolghebben. G200B01Y-GXT Zekeringen vervangen
G200B01Y
De elektrobox motorruimte voor de verlichting en de overige elektrische accessoires is onderhet dashboard aan de bestuurderszijdeaangebracht. In de elektrobox motorruimte zijnhet amperage en de beveiligde circuitsaangegeven. Als de verlichting of andereelektrische accessoires uitvallen, moet dezekering worden gecontroleerd. De zekering isdoorgebrand wanneer de metalen strip in dezekering is gesmolten. Ga in dit geval als volgtte werk:
1. Zet de ontsteking en alle andere verbruikers uit.
2. Open de elektrobox motorruimte en controleer de zekering. Verwijder elkezekering door hem naar u toe te trekken. Inde zekeringhouder bevindt zich een"zekeringtrekker" om het verwijderen tevergemakkelijken.
Stuurbekrachtiging
V6 DOHC
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
15

EENVOUDIG ONDERHOUD
6-16
G200B03YGoed Doorgebrand
LET OP: Een doorgebrande zekering is een indicatie
van een storing in een elektrisch circuit. Als de zekering na het vervangen direct weerdoorbrandt, moet de storing door een Hyun-dai dealer worden opgespoord en verholpen.Een zekering mag nooit door een zekeringmet een hoger amperage worden vervangen.De montage van een zwaardere zekeringkan beschadigingen of brand tot gevolghebben.
N.B.: Zie bladzijde 6-22 voor de beschrijving
elektrobox. ZG210A1-AX ACCU CONTROLEREN WAARSCHUWING: Accu's kunnen gevaarlijk zijn! Let bij het omgaan met accu's op onderstaandevoorzorgsmaatregelen teneindeverwondingen te voorkomen. De vloeistof in de accu bevat een sterk zwavelzuur dat giftig en in hoge mate corrosiefis. Let erop dat accuzuur niet met de huid of metaccuzuur in aanraking komen, handel dan alsvolgt:
o Als accuzuur op de huid terecht komt moet
de desbetreffende plaats gedurende tenminste 15 minuten met water wordenafgespoeld. Raadpleeg een arts.
o Als accuzuur in uw ogen mocht komen, moet er direct een arts worden geraadpleegd.
o Als accuzuur wordt ingeslikt moet direct een grote hoeveelheid water of melk wordengedronken. Neem vervolgens magnesia, eenrauw ei of plantaardige olie. Bezoek directeen arts.
Bij het laden van een accu (met een acculaderof in de wagen met een dynamo) produceert deaccu een explosief gas. Let op de volgendevoorzorgsmaatregelen:
o Laad de accu alleen in een goed geventileerde ruimte.
o Let erop dat in de desbetreffende ruimte geen open vuur of vonken aanwezig zijn en ook dat er niet wordt gerookt.
o Houd kinderen uit de buurt van een accu.SSA6201B
3. Na het vinden van de doorgebrande zekering moeten ook de overige zekeringen worden gecontroleerd.
4. Druk de nieuwe zekering met hetzelfde amperage op zijn plaats. De zekering moetgoed worden aangebracht. Is die niet hetgeval, laat dan de zekeringklem door eenHyundai dealer repareren of vervangen. Alsu niet in het bezit bent van een extra zekering,gebruik dan een zekering van hetzelfde ofeen lager amperage van een verbruiker dieu tijdelijk buiten werking kunt stellen.Bijvoorbeeld de radio of desigarettenaansteker. Vergeet niet dezezekering te vervangen.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
16

TECHNISCHE GEGEVENS
9-2 J070A04Y-GXT MOTOR
Type
Boring x slag (mm) Clinderinhoud (cc)Ontstekingsvolgorde Klepspeling (warme motor (mm) Inlaat Uitlaat
Bougies Elektroodenafstand bougies Stationair toerental (1/min) Ontstekingstijdstip Voor geschreven oliespecificatie (API)
Hydraulische klepstoters Hydraulische klepstoters
1.0 ~ 1.1 mm
SH, SG of bovengenoemde multigrade brandstof vriendelijke olie. 2.0 L
4 cil, In lijn DOHC 85 x 88.01997
1 - 3 - 4 - 2
CHAMPION : RN9YC4NGK : BPR6ES-11 750 ± 100 (A/T), 800 ± 100 (M/T) BTDC 5° ± 2°
2.7 V6
6 cil, V-type In lijn
86.7 x 75.02656
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
CHAMPION : RC10PYPB4 NGK : PFR5N-11 700 ± 100
BTDC 12° ± 5°
efholl-9.p65 6/20/2008, 10:45 AM
2