ESP Hyundai Sonata 2004 Instruktionsbog (in Danish)

1- 22 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230A03A-GCT BARNESTOLE O.L. Når der er børn i bilen, skal de altid
sidde på bagsædet og skal altid være spændt fast, så risikoen for skader i tilfælde af uheld, pludselig opbremsningeller pludselige manøvrer kan minimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er det mindre farligt, når børn sidderkorrekt fastspændt på bagsædet, end hvis de sidder på forsædet. Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, at børn skal være fastspændt. Hvis du har små børn med i bilen, skalde anbringes i en barnestol (sikkerhedssæde).
Børn kan komme til skade ved
trafikuheld, hvis barnestolen/-sædet ikke er korrekt fastspændt. Små børnog babyer skal være anbragt i en barne- eller babystol. Før du køber en bestemt barnestol, skal du sikre, atden passer til bilens sæder og sikkerhedsseler samt til barnet. Følg alle producentens instruktioner vedmontering af systemet. ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne-og babystole må aldrig monteres på forsædet. Skulle der ske et uheld, som får sideairbag'en til at udløses, kan børn, der sidder i en barne- ellerbabystol, komme alvorligt til skade eller blive dræbt. Barnestole o.l. skal derfor altidanbringes på bilens bagsæde.
o Husk at checke sædeovertræk og spænder, inden barnet anbringes i stol/sik-kerhedssele, da disse kan blive meget varme, hvis deefterlades i en lukket bil.
o Læg barnestole o.l. i bagagerummet eller fastgør demmed sik-kerhedsselen, når de ikke er i brug, så de ikke kastes fremad i tilfælde af en pludseligopbremsning eller et uheld.
o Børn, der er for store til at sidde i en barnestol, skal sidde på bagsædet og være fastspændt med bilens sikkerhedsseler.
B220C01Y-GCT Ã…bning af sikkerhedssele
B220C02Y
Når sikkerhedsselen skal åbnes, trykkes der på knappen i låsespændet.
!ADVARSEL:
Låsemekanismen på bagsædets midtersele er anderledes end denpå de andre sikkerhedsseler bagi. Sørg for at anvende de rigtige spænder, når sikkerhedsselernesamt midterselen bagi spændes. Det giver den bedste beskyttelse og funktion.
!

1- 26 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230D03Y
ISOFIX- anker
På begge sider af hvert bagsæde
mellem sædehynden og sæderyggen er der et par ISOFIX ankerpunkter ligesom der i bagagerummet er et tether-topbeslag. Ved installeringenskal sædet fastgøres til ankerpunkterne, så der høres et klik (kontrollér at sædet sidder fast vedtræk i sædet). Samtidig skal sædets tether-sele i toppen fastgøres til det tilhørende fastgøringspunkt ibagagerummet. Installeringen og brugen af barnesikkerhedssædet skal ske i henhold til monteringsvejledningen, derer vedhæftet ISOFIX-sædet.
Her finder De ISOFIX-ankeret
B230C03E-GCT Sikker fastgøring af barnesikkerhedssæde med"ISOFIX" og "Tether"ankersystemerne ISOFIX er en standardiseret metode til sikker montering af barnesikker- hedssæder i bilen, der overflødiggør brugen af voksensikkerhedsselen.Denne metode muliggør en mere sikker og korrekt anbringelse af sædet og er samtidig både lettere og hurtigere atarbejde med. B230F01EEt ISOFIX-sæde kan kun monteres hvis det har en specifik biltypegodkendelse i overensstem-melse med ECE-R44. Følgende mærker er godkendt i henhold til bestemmelserne i ECE-R44: HyundaiISOFIX GR 1 / Hyundai Duo og Römer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX. Disse sæder er blevet testetgennemgribende af Hyundai og anbefales til brug i Deres bil. BEMÆRK: På nuværende tidspunkt er sæder af disse mærkater de eneste, deropfylder lovens krav. Hvis andre fabrikanter hævder at kunne dokumentere godkendelse af deresprodukt, vil Hyundai i hvert tilfælde lade det pågældende sæde grundigt undersøge og anbefale sædet,forudsat det overholder lovens krav. Her bedes De rådføre Dem med Deres Hyundai-forhandler.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 27
Sådan fastgøres et barnesikkerhedssæde 1. Barnesikkerhedssædet fastgøres til
ISOFIX-ankret ved at skubbe beslaget ind i ankret, så der høres iklik.
2. Fastgør tether-stroppens krog til
holderen og stram til for at sikre sædet. Der henvises til "Sikring af barnesikkerhedssæde med tetheranker-systemet" på side 1-25.
BEMÆRK: Et ISOFIX-barnesikkerhedssæde kan
kun installeres, hvis sædet har en specifik biltypegodkendelse, deroverholder bestemmelserne i ECE- R44. Før ibrugtagning af et ISOFIX- barnesikkerhedssæde, der er købttil et andet bilmærke, bør man først rådføre sig med sin Hyundai- forhandler, om sædet er godkendtog kan anbefales til brug i Deres Hyundai.
B230E01L
ADVARSEL:
o Bilens ISOFIX-beslag må ikke anvendes til montering af et barnesæde på bagsædets midterplads. ISOFIX-beslagene er udelukkende beregnet til deyderste bagsædepladser i både højre og venstre side og må ikke misbruges til montering af etbarnesæde i midten. I tilfælde af et uheld kan ISOFIX-beslagene vise sig ikke at være stærke noktil at fastholde et barnesæde midt på bagsædet, hvorefter de knækker, hvilket indebærer risikofor alvorlig personskade eller dødsulykker. o Der må aldrig monteres mere end
et barnesæde på det nederste fastg-ørelsespunkt.Overbelastningen kan resultere i,at fastgørelsespunkterne eller fastgørelsesbeslaget knækker, hvilket skaber risiko for alvorligpersonskade eller dødsulykker.
o ISOFIX eller ISOFIX-kompatible barnesæder må kun fastgøres tilde rette punkter som illustreret.
o Følg altid installations og
brugsanvis-ningerne fra barne- sædets fabrikant.!

1- 54 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
ZB260A1-AC HANDSKERUM
FORSIGTIG:
For at undgå risikoen for kvæstelser i tilfælde af en ulykke eller etpludseligt stop skal handskerumsklappen holdes lukket under kørslen.
o Træk i udløserhåndtaget for at åbne hand-skerummet.
o Handskerummet kan låses og låses op med tændingsnøglen.
B500A01Y
! B491A01F-GCT BRILLEBOKS (hvis monteret) Brilleboksen er placeret på den forreste
tagkonsol.
Tryk på enden af låget for at åbne
brilleboksen.
ADVARSEL:
Brilleboksen må ikke åbnes, mens
bilen kører, da dette kan blokere bakspejlet.
!
HEF-174 ZB270A1-AC UDVENDIGT SIDESPEJL Manuel fjernbetjening Sidespejlet i førersiden er for Deres
bekvemmeligheds skyld fjernbetjent. Det indstilles med håndtaget forrest forneden i vinduet.
Inden De kører skal De altid kontrollere,
at spejlet er indstillet således, at Dekan se direkte bag ved bilen. Når De bruger spejlet, skal De altid væreforsigtig, når De forsøger at bedømme afstanden til køretøjer bag Dem. HEF-205

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 55
FORSIGTIG:
Hvis betjeningen af spejlet generes
af is, må De ikke forsøge at brække det løs ved hjælp af håndtaget ellerved at manipulere med spejlet. Brug en godkendt afisnings-spray (ikke kølerfrostvæske) til at frigøremekanismen eller flyt bilen til et varmt sted og lad isen smelte. YB270B1-FC Elektrisk fjernbetjening Sådan indstilles spejlene:
1. Flyt vælgerkontakten til højre eller venstre for at aktivere justeringsmekanismen for det tilsvarende sidespejl.
2. Spejlets vinkel indstilles nu ved at trykke på den korrekte kontakt somvist.
HEF-129A
Det udvendige sidespejl kan indstillesi alle retninger for at give det maksimaleudsyn bagud.Fjernbetjeningskontakten bruges tilindstilling af begge sidespejle. FORSIGTIG:
o Lad ikke kontakten være tændt unød-vendigt længe.
o Det kan give permanente beskadigelser at skrabe is afspejlet. Eventuel is fjernes meden svamp, en blød klud eller et godkendt afisningsmiddel.
B510B03Y
! YB270C2-AC KONTAKT TIL EL-OPVARMET SIDESPEJL (Hvis monteret)
HEF-036
HEF-038
Automatisk lygteindstilling
Dreje-og trykknap typen
!

1- 56 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
El-sidespejlets opvarmning startes ved at trykke på kontakten til el-bagruden. El-sidespejlet opvarmet for at fjerne iseller dug og for at give et bedre udsyn bagud under alle vejrforhold. Tryk på kontakten igen for at afbryde opvarmningen. El-sidespejletsopvarmning afbrydes automatisk efter 15 minutter. YB270D1-ACSÅDAN KLAPPES SIDESPEJLENE IND
B510C01Y
Sidespejlene kan klappes ind ved at
trykke dem bagud.
Dette kan være praktisk ved parkering
på steder med begrænset plads.
ADVARSEL:
Sidespejlene må aldrig justeres eller
klappes ind under kørsel. Dette kan resultere i en alvorlig ulykke på grund af manglende udsyn bagud.
!
ZB280A1-AC NEDBLÆNDINGS-BAKSPEJL
Bilen er udstyret med et nedblændings- bakspejl. Nedblændings-stillingen vælges ved at vippe tappen forneden på spejlet frem mod Dem selv. I denne stillingformindskes skinnet fra bagved- kørendes forlygter.
HEF-206

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 85
SR040B1-FC Kassettebånds pleje
B860A01L
En passende pleje af Deres kassettebånd vil øge båndenes levetid og Deres glæde ved at lytte til dem. Beskyt altid Deres bånd ogkassettekasser mod direkte solskin, stærk kulde og støv. Når kassetterne ikke bruges, bør de altid opbevares ide kasser, som de oprindeligt blev leveret i. Hvis der er meget koldt eller varmt i bilen, bør De ladetemperaturen i kabinen blive mere behagelig, inden De lytter til Deres kassetter. o Lad aldrig et bånd sidde i
afspilleren, når det ikke spilles.
Dette kan beskadige afspillerenog båndet.
o Vi advarer kraftigt imod at bruge
bånd, der er længere end C-60 (60 minutter ialt). Bånd som C-120
eller C-180 er meget tynde og fungerer ikke så godt ibilens miljø.
o Sørg for, at kassettens mærkat ikke sidder løst eller at der ikke er ved at falde stykker af den, ellers kan det være vanskeligt atkøre båndet ud.
o Selve lydbåndet må ikke berøres eller tilsmudses. o Hold alle magnetiske genstande
som for ek-sempel elektromotorer,højttalere eller transformatorer vækfra Deres kassettebånd og afspilleren.
o Opbevar kassetterne på et køligt, tørt sted med den åbne side vendt nedad for at forhindre, at der sættersig støv i kassetten.
o Undgå gentagen brug af hurtig tilbagespoling for at spille enbestemt melodi eller en bestemt del af båndet igen. Dette kan give en dårlig opspoling af båndet, ogefterhånden et for stort ind-vendigt træk i kassetten og en dårlig lydkvalitet. Sker dette, kan detmåske afhjælpes ved flere gange at spole båndet hurtigt fra den ene ende til den anden. Afhjælper detteikke problemet, bør De ikke fortsat bruge båndeti bilen.
B860B02Y

3- 8 SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
ZD070G1-AC
4. Placer donkraften D060F01E-ACT
5. Hævning af bilen
Donkraftens fod skal placeres på et fast, vandret underlag. Den skal anbringes som vist på tegningen. Sæt stangen i hjulnøglen og placer den herefter i donkraften som vist på tegningen. Drej hjulnøglen med uret for at hæve bilen. Efterhånden somdonkraften begynder at hæve bilen, bør det kontrolleres en ekstra gang, at donkraften er placeret korrekt ogikke glider. Hvis donkraften står på blød jord eller sand, kan det være nødvendigt at placere en plade,mursten, flad sten eller lignende un- der donkraften for at undgå, at den synker.
HEF-111A
HFC4022
Skruenøgle
HjulnøgleZD070F1-AC
3. Skru hjulmøtrikkerne løs Hjulmøtrikkerne skal løsnes en smule, inden vognen løftes. Møtrikkerne løsnes ved at dreje hjulnøglen mod uret. Sørg for, at hjulnøglen er sathelt på møtrikken, så den ikke kan smutte af. Den bedste vægtstangsvirkning opnås ved atanbringe nøglen med håndtaget mod højre som vist på tegningen. Hold yderst på hjulnøglens håndtag og trækopad med et konstant træk.Hjulmøtrikkerne må ikke afmonterespå dette tidspunkt, men skal blotløsnes ca. en halv omgang. D060D01Y

4- 6 KORROSIONSBESKYTTELSE OG PLEJE
ZE050B1-AC Rengøring af tæpperne Brug et skummende tæpperense- middel. Denne type rensemiddel kan fås i spraydåser i flydende form eller som pulver. Læs instruktionerne ogfølg Dem nøjagtigt.Brug en støvsuger med et passendemundstykke til at fjerne så meget snavs fra tæpperne som muligt. Påfør skummet i overensstemmelse medfabrikantens anvisninger, og gnid det så ind i overlappende cirkler. Kom ikke vand på. Disse rensemidler virkerbedst, når tæppet holdes så tørt som muligt. ZE050C1-AC Rengøring af sikkerhedsselerne Sikkerhedsselerne rengøres med en klud eller en svamp og en mild sæbeeller et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Brug ikke stærke rengøringsmidler, farvestof,blegemidler eller slibende materialer på sikkerhedsselerne, da dette kan svække stoffet. Mens De rengør selerne, skal De efterse dem for usædvanlig stor slitage, snit, flossede steder eller tegnpå slitage, og om nødvendigt udskifte dem.
ZE050D1-AC
Rengøring af ruderne De kan bruge et almindeligt vinduespudsemiddel på ruderne. Menvær forsigtig ved rengøring af bagrudens inderside, så De ikke ødelægger bagrudens varmetråde. YF050F1-AC
Rengøring af læderindtrækket (Hvis monteret) Ved normal brug vil læderindtrækket, som alle andre materialer, samle støv og snavs. Dette støv og snavs SKAL fjernes, ellers kan det arbejde sig indi læderet og beskadige det.Fint læder skal plejes. Denne plejebehøver, som ved alle fine ting, ikke at være omstændelig, men skal omfatte rengøring, når den ernødvendig. Hvis De vasker læderet grundigt med sæbe og vand, vil det holde sig blankt og smukt og holdesig i mange år.Tag et stykke lærred, og lav en godsæbeskum af en hvilken som helstmild sæbe og vand. Vask læderet grundigt. Tør det rent med en let fugtet klud, og tør det med en blødklud. Gør dette, hver gang læderet bliver snavsetUnder garvningen er der tilført så meget olie, at læderet ikkenogensinde behøver olie. Påføres der olie, vil det på ingen måde hjælpe læderet, men kan måske gøre mereskade end gavn. Der må ALDRIG under nogen omstændigheder bruges lak eller møbel-polermidler.
ZE050E1-AC
Nogen spørgsmål? Har De nogen spørgsmål angående plejen af Deres bil, bør De søge råd hos Deres Hyundai forhandler.

8- 4 INDEX
S SÃ…DAN KLAPPES SIDESPEJLENE IND ..................1-56
SÅDAN LÅSES OP MED NØGLEN ...........................1-58
SÆDEVARMER ........................................................ 1-16
SIDE-AIRBAG ........................................................... 1-34
SIKKERHEDSSELER ................................................ 1-17
SNEKÆDER ............................................................... 6-3
SOLSKÆRM .............................................................. 1-60
SOLTAG .................................................................... 1-51
SPECIFIKATIONER ................................................... 7-2
SPEEDOMETER ....................................................... 1-42
START ........................................................................ 2-4
STARTSPÆRRE ........................................................ 1-3
STYRING AF OPVARMNING OG KØLING ...............1-66
START MED STARTKABLER .................................... 3-1
T TCS-funktion .............................................................. 2-12
TILKØRSEL ................................................................ 1-3
TRIPCOMPUTER ...................................................... 1-43
TRIPTÆLLER ............................................................ 1-43
TYVERIALARM .......................................................... 1-7
U
UDVENDIGT SIDESPEJL ...................... ...................1-54
VVENTILATION ........................................................... 1-66
VINTERDÆK .............................................................. 6-3
VINTERKØRSEL ....................................................... 2-14
VOGNIDENTIFIKATIONSNUMMER ........................... 6-2