bluetooth Hyundai Sonata 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1924
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ ÎÁ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
ÌÎÁÈËÜÍÛÕ
ÒÅËÅÔÎÍÎÂ Ñ
ÔÓÍÊÖÈÅÉ BLUETOOTH
®
WIRELESS TECHNOLOGY
• Íå ïîëüçóéòåñü ìîáèëüíûì
òåëåôîíîì è íå
íàñòðàèâàéòå Bluetooth
®
Wireless Technology (íàïðèìåð,
äëÿ ñâÿçè ñ òåëåôîíîì) ïðè
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.
• Íåêîòîðûå òåëåôîíû ñ ôóíêöèåé Bluetooth
® Wireless
Technology ìîãóò íå
ðàñïîçíàâàòüñÿ ñèñòåìîé èëè
áûòü íå ïîëíîñòüþ
ñîâìåñòèìûìè ñ íåé.
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèé Bluetooth
®
Wireless
Technology àóäèîñèñòåìû
ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ òåëåôîíà,
ðàçäåë ðàáîòû ñ Bluetooth
®
Wireless Technology .
• Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè Bluetooth
® Wireless Technology
òåëåôîí äîëæåí áûòü
ñîïðÿæåí ñ àóäèîñèñòåìîé.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Ïðè íàõîæäåíèè òåëåôîíà (âàâòîìîáèëå) çà ïðåäåëàìè çîíû
îáñëóæèâàíèÿ ìîáèëüíîé ñâÿçè
(íàïðèìåð, â òîííåëå, ïîä
çåìëåé, â ãîðíîé ìåñòíîñòè è
ò. ï.) èñïîëüçîâàíèå ãðîìêîé
ñâÿçè íåâîçìîæíî.
• Åñëè ñèãíàë ìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñëàáûé èëè óðîâåíü
øóìà â ñàëîíå ñëèøêîì
áîëüøîé, ìîæåò áûòü òðóäíî
ðàññëûøàòü ãîëîñ àáîíåíòà.
• Íå ðàçìåùàéòå òåëåôîí âáëèçè èëè âíóòðè ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñâÿçü ñ ñèñòåìîé Bluetooth
®
Wireless Technology èëè
ñòàíöèÿìè ñîòîâîé ñâÿçè
ìîæåò áûòü íàðóøåíà.
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè òåëåôîíà ÷åðåç Bluetooth
®
Wireless
Technology îí ðàçðÿæàåòñÿ
áûñòðåå îáû÷íîãî
âñëåäñòâèå äîïîëíèòåëüíîãî
ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè íà
âûïîëíåíèå îïåðàöèé\
,
ñâÿçàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì
Bluetooth
® Wireless Technology.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Íåêîòîðûå ñîòîâûåòåëåôîíû èëè äðóãèå
óñòðîéñòâà ìîãóò âûçûâàòü
ïîìåõè èëè íåïîëàäêè â
ðàáîòå àóäèîñèñòåìû. Â
ýòîì ñëó÷àå õðàíåíèå
óñòðîéñòâà â äðóãîì ìåñòå
ìîæåò èñïðàâèòü ñèòóàöèþ.
• Èìåíà êîíòàêòîâ ñëåäóåò ââîäèòü íà àíãëèéñêîì ÿ\
çûêå,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè
ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ
íåïðàâèëüíî.
• Åñëè â íàñòðîéêàõ ïðèîðèòåòà ïðåäóñìîòðåíî ïîäêëþ÷åíèå
ïðè çàæèãàíèè (IGN/ACC ON),
òåëåôîí ñ ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless Technology
ïîäêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Äàæå åñëè âû íå íàõîäèòåñü â
àâòîìîáèëå, òåëåôîí ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology áóäåò
ïîäêëþ÷àòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè
ïðè ïðèáëèæåíèè ê
àâòîìîáèëþ.
(ïðîäîëæåíèå)
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 192

4 193
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ôóíêöèþ Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæíî èñïîëüçîâàòü
òîëüêî êîãäà ìîáèëüíûé
òåëåôîí ñîïðÿæåí è ïîäêëþ÷åí
ê óñòðîéñòâó. Ïîäðîáíåå î
ñîïðÿæåíèè è ïîäêëþ÷åíèè
ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology ñì. â ðàçäåëå
"Íàñòðîéêà òåëåôîíà".
• Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology â âåðõíåé ÷àñòè
ýêðàíà îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê
( ). Åñëè çíà÷îê ( ) íå
îòîáðàæàåòñÿ, óñòðîéñòâî
Bluetooth
®Wireless Technology
íå ïîäêëþ÷åíî. Íåîáõîäèìî
ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî.
Ïîäðîáíåå î ìîáèëüíû\
õ
òåëåôîíàõ ñ ôóíêöèåé
Bluetooth®Wireless Technology
ñì. â ðàçäåëå "Íàñòðîéêà
òåëåôîíà".
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Ñîïðÿæåíèå è ïîäêëþ÷åíèåìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæåò áûòü
óñïåøíûì òîëüêî åñëè
ôóíêöèÿ Bluetooth
®
Wireless
Technology âêëþ÷åíà íà
ìîáèëüíîì òåëåôîíå.
(Ñïîñîáû âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè
Bluetooth
®
Wireless Technology
ìîãóò áûòü ðàçíûìè â \
ðàçíûõ
ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ.)
• Íà íåêîòîðûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ âêëþ÷åíèå
çàæèãàíèÿ âî âðåìÿ ðàçãîâîðà
ïî ñèñòåìå áåñïðîâîäíîé ñâÿçè
÷åðåç Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïðåðûâàíèþ ñâÿçè. (Ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ âêëþ÷èòå
ôóíêöèþ call back (ïåðåçâîíèòü)
íà ìîáèëüíîì òåëåôîíå.)
• Íåêîòîðûå ôóíêöèè ìîãóò íå ïîääåðæèâàòüñÿ íà íåêîòîðûõ
ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ è
óñòðîéñòâàõ ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®Wireless Technology.
• Ñòàáèëüíîñòü ðàáîòû\
ôóíêöèè Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæåò çàâèñåòü
îò ñîñòîÿíèÿ ñâÿçè.
(ïðîäîëæåíèå)
Åñëè àâòîìàòè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology íå òðåáóåòñÿ,
âûêëþ÷èòå ïèòàíèå Bluetooth
®
Wireless Technology.
• Óðîâåíü ãðîìêîñòè è êà÷åñòâî çâóêà ïðè ðàçãîâîðå
ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìû
ãðîìêîé ñâÿçè ìîæåò
çàâèñåòü îò ìîäåëè
ìîáèëüíîãî òåëåôîíà.
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 193

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1944
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÁ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
ÃÎËÎÑÎÂÛÕ ÊÎÌÀÍÄ
• Ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñàïîääåðæèâàåò êîìàíäû,
ïåðå÷èñëåííûå â ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ.
• Åñëè ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
âîñïîëüçîâàòüñÿ óñòðîéñòâîì
èëè çàäåéñòâîâàòü ñðåäñòâà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà
ðóëåâîì êîëåñå, ôóíêöèÿ
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
âûêëþ÷èòñÿ, è ñèñòåìà
ïåðåéäåò â ðåæèì ðó÷íîãî
óïðàâëåíèÿ.
• Ðàñïîëîæèòå ìèêðîôîí íàä ãîëîâîé âîäèòåëÿ. Äëÿ
äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øåãî
ðåçóëüòàòà íå ìåíÿéòå ñâîåé
ïîçû ïðè ïðîèçíåñåíèè
êîìàíä.
• Â óñëîâèÿõ âíåøíåãî øóìà ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
ìîæåò ðàáîòàòü íåïðàâè\
ëüíî.
Íà ðàáîòó ôóíêöèè
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà ìîãóò
âëèÿòü ñëåäóþùèå
îáñòîÿòåëüñòâà:
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)- îòêðûòûå îêíà è âåðõíèéëþê;
- ðàáîòà ñèñòåìû îáîãðåâà/ îõëàæäåíèÿ;
- ïðîõîæäåíèå òóííåëÿ;
- íåðîâíàÿ äîðîãà.
• Ïîñëå çàãðóçêè êîíòàêòíûõ äàííûõ ôóíêöèè Bluetooth
®
Wireless Technology òðåáóåòñÿ
íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ èõ
ïðåîáðàçîâàíèÿ â ãîëîñîâóþ
èíôîðìàöèþ.  òå÷åíèå ýòîãî
âðåìåíè ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà ìîæåò ðàáîòàòü
íåïðàâèëüíî.
• Ïðè ââîäå êîíòàêòíûõ äàííû\
õ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî
ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû è ÷èñëà
íå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ
ãîëîñîì. Íàïðèìåð, "# Âàñÿ
Èâàíîâ%&" áóäåò ðàñïîçíàí
êàê "Âàñÿ Èâàíîâ".
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 194

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1964❈ Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ ãîëîñîâûõ êîìàíä• Ïîäà÷à ãîëîñîâîé êîìàíäû.Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ) í\
àæìèòå êíîïêó :
• Ïðîïóñê ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ) í\
àæìèòå êíîïêó : • Çàâåðøåíèå ãîëîñîâîé êîìàíäû
Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ) í\
àæìèòå êíîïêó :
â òå÷åíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîäñêàçêè
Îáùàÿ ñïðàâêàÎáùàÿ ñïðàâêà
Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå
êîìàíäó.Ïîæàëóéñòà,
ïðîèçíåñèòå...Îáùàÿ ñïðàâêà.
Ìîæíî ïðîèçíåñòè "Ðàäèî", "FM", "AM",
"Íîñèòåëü äàííûõ", "CD", "USB", "Aux", "Ìîÿ
ìóçûêà", "iPod", "Bluetooth Àóäèî", "Òåëåôîí",
"Èñòîðèÿ âûçîâîâ" èëè "Òåëåôîííàÿ êíèãà".
Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå êîìàíäó.
Òåëåôîííàÿ êíèãà.
Ïðîèçíåñèòå èìÿ òåëåôîííîé êíèãè, êîòîðóþ
ïðåäïîëàãàåòå èñïîëüçîâàòü äëÿ âûçîâà.
Îáùàÿ ñïðàâêà.
Ìîæíî ïðîèçíåñòè "Ðàäèî", "FM", "AM",
"Íîñèòåëü äàííûõ", "CD", "USB", "Aux", "Ìîÿ
ìóçûêà", "iPod", "Bluetooth Àóäèî", "Òåëåôîí",
"Èñòîðèÿ âûçîâîâ" èëè "Òåëåôîííàÿ êíèãà".
Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå êîìàíäó.
Çâóêîâîé ñèãíàëÇâóêîâîé ñèãíàë
Çâóêîâîé ñèãíàëÇâ. ñèãíàë, çâ. ñèãíàë. \
(çàâåðøåíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà)
Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ)
íàæìèòå êíîïêó
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 196

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1984
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Íîñèòåëü äàííûõ
Ïåðåõîä íà ýêðàí ïîñëåäíåãî
âîñïðîèçâîäèìîãî íîñèòåëÿ äàííûõ.
Ïðîèãðûâàòü
òðåê 1~30
Åñëè ìóçûêàëüíûé êîìïàêò-äèñê óñòàíîâëåí,
âîñïðîèçâåäåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåêà.
CD
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ êîìïàêò-äèñêà.
Íàéòè íà CD
Ïåðåõîä íà îïðåäåëåííûé òðåê êîìïàêò-äèñêà
èëè ê ýêðàíó âûáîðà ô\
àéëà. • Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà ñî çâóêîâîãî
êîìïàêò-äèñêà ïåðåéäèòå íà ýêðàí è
ïðîèçíåñèòå íîìåð òðåêà. • Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà MP3 CD.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
USB
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè íà USB-ôàéëå.
Íàéòè íà USB
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà íà USB\
-óñòðîéñòâå.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
iPod
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè íà iPod.
Íàéòè íà iPod'e
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà iPod. Ïîñëå
ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ìîÿ ìóçûêà
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé, ñîõðàíåííûõ â
ïàïêå "Ìîÿ ìóçûêà".
Íàéòè â ìîåé
ìóçûêå
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà èç ïàïêè "Ìîÿ
ìóçûêà". Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è
çàïóñòèòå íà óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
AUX
(Äîïîëíèòåëüíî)
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ
ïîäêëþ÷åííîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà.
Bluetooth Àóäèî
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ
ïîäêëþ÷åííîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®Wireless Technology.
Îòêëþ÷èòü çâóê
Îòêëþ÷åíèå çâóêà ðàäèîïðèåìíèêà èëè
âîñïðîèçâîäèìîé êîìïîçèöèè.
Èçâèíèòå?
Ïîâòîð ïîñëåäíåé ïîäñêàçêè.
Îòìåíà (Âûõîä)
Çàâåðøåíèå ãîëîñîâîé êîìàíäû
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 198

4 201
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ ïàïêîé My Music (Ìîÿ ìóçûêà):êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ôàéëîâ èç
ïàïêè My Music (Ìîÿ ìóçûêà). • Êîìàíäû àóäèîôóíêöèé
Bluetooth
®Wireless Technology:
êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ôàéëîâ èç
òåëåôîíà.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ñîõðàíåííûõ ôàéëîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Âûêëþ÷èòü
ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Îòìåíà âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è ïåðåõîä ê èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ïîâòîðèòü
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî ôàéëà.
Âûêëþ÷èòü
ïîâòîðåíèå
Îòìåíà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ
è ïåðåõîä ê èõ ïîñëåäîâàòåëüíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ñëåäóþùèé
ôàéë
Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåãî ôàéëà.
Ïðåäûäóùèé
ôàéë
Âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäûäóùåãî ôàéëà.
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ñêàíèðîâàíèå âñåõ ôàéëîâ, íà÷èíàÿ ñî
ñëåäóþùåãî, ñ âîñïðîèçâåäåíèåì ïî 10 ñ.
Íàéòè ôàéë
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà.
Èíôîðìàöèÿ
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöè\
è î òåêóùåì ôàéëå.
Óäàëåíèå
Óäàëåíèå òåêóùåãî ôàéëà. Äîïîëíèòåëüíîå
ïîäòâåðæäåíèå íå èñïîëüçóåòñÿ.
Óäàëèòü âñå
Óäàëåíèå âñåõ ôàéëîâ èç ïàïêè My Music (Ìîÿ
ìóçûêà). Äîïîëíèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå íå
èñïîëüçóåòñÿ.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ïðîèãðûâàòü
Âîçîáíîâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïðèîñòàíîâëåííîé êîìïîçèöèè.
Ïàóçà
Ïðèîñòàíîâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåé
êîìïîçèöèè.
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 201

205
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Svenska
Svenska
swedish
Dansk
Dansk
Danish
Póccêèé
Póccêèé
Russian
Polski
Polski
Polish
The system will be
rebooted
Ñèñòåìà áóäåò
ïåðåçàãðóæåíà
Ñèñòåìà áóäåò ïåðåçàãðóæåíà
Please change
language when
ignition ON
Âûáåðèòå äðóãîé
ÿçûê ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ
Âûáåðèòå äðóãîé ÿçûê ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
Bluetooth not ready
Please wait
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
íå
ãîòîâàÏîäîæäèòå,
ïîæàëóéñòà.
 äàííûé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèå
ñèñòåìû Bluetooth
®Wireless
Technology íåâîçìîæíî.
Âûïîëíÿåòñÿ èíèöèàëèçàöèÿ
ñèñòåìû
Add a new
Bluetooth device
from your phone
Äîáàâüòå íîâîå
óñòðîéñòâî ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless Technology
èç òåëåôîíà
Äîáàâëåíèå íîâîãî
óñòðîéñòâà ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®Wireless Technology
èç òåëåôîíà
Processing Bluetooth
Please try later
Îáðàáîòêà ñèãíàëà
Bluetooth
®Wireless
Technology
Please try later
 äàííûé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèåñèñòåìû Bluetooth
®Wireless
Technology íåâîçìîæíî.
Âûïîëíÿåòñÿ èíèöèàëèçàöèÿ
ñèñòåìû èëè îáðàáàòûâàåòñÿ
äðóãàÿ êîìàíäà
Incoming Call
Âõîäÿùèé âûçîâ
Ïîñòóïàåò âõîäÿùèé âûçîâ
Call Ended
Âûçîâ çàâåðøåí
Âûçîâ çàâåðøåí
Call Rejected
Âûçîâ îòêëîíåí
Ïðè ïîñòóïëåíèè
íåæåëàòåëüíîãî âûçîâà åãî
ìîæíî îòêëîíèòü íàæàòèåì
êíîïêè íà ðóëåâîì êîëåñå
Unknown
Íåèçâåñòíûé
Äàííûé íîìåð òåëåôîíà íå
çàïèñàí â ãîëîâíîì
óñòðîéñòâå èëè òåëåôîíå
Call is not possible
Âûçîâ íåâîçìîæåí
Âûçîâ íåâîçìîæåí
MIC Mute
Îòêëþ÷åíèå
ìèêðîôîíà
Îòêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà
Activate Bluetooth
System?
Àêòèâèðîâàòü
ñèñòåìó
Bluetooth
®
Wireless Technology?
Àêòèâàöèÿ ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology
Bluetooth System
activated
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
àêòèâèðîâàíà
Ñèñòåìà Bluetooth
®Wireless
Technology àêòèâèðîâàíà
No phone paired.
Pair a phone?
Íåò ñîïðÿæåííûõ
òåëåôîíîâ
Óñòàíîâèòü
ñîïðÿæåíèå ñ
òåëåôîíîì?
Íåò ñîïðÿæåííûõ òåëåôîíîâ.
Óñòàíîâèòü ñîïðÿæåíèå ñ
òåëåôîíîì?
No connected
phone.
Connect a phone?
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
òåëåôîíîâ.
Ïîäêëþ÷èòü
òåëåôîí?
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
òåëåôîíîâ.
Ïîäêëþ÷èòü òåëåôîí?
Phone book is empty.
Download?
Òåëåôîííàÿ êíèãà
ïóñòà.
Çàãðóçèòü?
Òåëåôîííàÿ êíèãà ïóñòà
Available only when
vehicle is stationary
Äîñòóïíî òîëüêî
ïðè íåïîäâèæíîì
àâòîìîáèëå
Ýòî ïðîñòî ïðåäóïðåæäåíèå.
Íå ïûòàéòåñü âîéòè â ìåíþ
íàñòðîéêè ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ
Listening...
Ñëóøàíèå...
Ïðîñëóøàéòå ãîëîñîâóþ
èíñòðóêöèþ àóäèîñèñòåìû
Phone book
Download
Çàãðóçêà
òåëåôîííîé êíèãè
 àóäèîñèñòåìó çàãðóæàåòñÿ
òåëåôîííàÿ êíèãà èç
ñîïðÿæåííîãî òåëåôîíà
Auto Download
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
çàãðóçêà
Ïîñëå ñîïðÿæåíèÿ ñ òåëåôîíîì
â àóäèîñèñòåìó àâòîìàòè÷åñêè
çàãðóæàåòñÿ òåëåôîííàÿ êíèãà
4
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 205

Priority changed
Ïðèîðèòåò
èçìåíåí
Èçìåíåíèå ïðèîðèòåòà
çàðåãèñòðèðîâàííûõ
òåëåôîíîâ
Overwrite previous
phone book?
Ïåðåçàïèñàòü
èìåþùóþñÿ
òåëåôîííóþ êíèãó?
Ïåðåçàïèñü èíôîðìàöèè èç\
èìåþùåéñÿ òåëåôîííîé êíèãè
Phone does not
support
Phone book
download
Òåëåôîí íå
ïîääåðæèâàåò
çàãðóçêó
òåëåôîííîé êíèãè
Òåëåôîí íå ïîääåðæèâàåò
çàãðóçêó òåëåôîííîé êíèãè
No connected
Bluetooth device
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
óñòðîéñòâ ñ
ôóíêöèåé
Bluetooth
®
Wireless Technology
Òåëåôîí íàõîäèòñÿ â ñïèñêå
Phone does not
support Bluetooth
audio
Òåëåôîí íå
ïîääåðæèâàåò
àóäèîôóíêöèè
Bluetooth
®Wireless
Technology
Îäíàêî îí íà ñàìîì äåëå íå
ñîïðÿæåí ÷åðåç Bluetooth
®
Wireless Technology
Downloading
stopped
Çàãðóçêà ïðåðâàíà
Çàãðóçêà ïðåðâàíà
4Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿAudio Streaming
Àâòîìàòè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå
ïîòîêîâîãî àóäèî
Ïîñëå ñîïðÿæåíèÿ ñ
òåëåôîíîì àóäèîñèñòåìà
ñïîñîáíà âîñïðîèçâîäèòü
ïîòîêîâîå àóäèî ÷åðåç
Bluetooth
®Wireless Technology
Outgoing Volume
Âûõîäíàÿ
ãðîìêîñòü
Çàäàíèå óðîâíÿ âûõîäíîé
ãðîìêîñòè "0~5"
Bluetooth System
Off
Âûêëþ÷åíèå
ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology
Âûêëþ÷åíèå ñèñòåìû
Bluetooth
®Wireless Technology
Bluetooth System
ON
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
àêòèâèðîâàíà
Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology
Device :
Óñòðîéñòâî
Èìÿ óñòðîéñòâà ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®Wireless Technology
Passkey
Êëþ÷ äîñòóïà
Êëþ÷ äîñòóïà äëÿ ñîïðÿæåíèÿ
ñ òåëåôîíîì
Pairing complete
Ñîïðÿæåíèå
çàâåðøåíî
Ñîïðÿæåíèå òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®Wireless
Technology è àóäèîñèñòåìû
Pairing failed
Ñáîé ñîïðÿæåíèÿ
Ñáîé ñâÿçè ìåæäó
àóäèîñèñòåìîé è òåëåôîíîì
Already 5 devices
paired. Delete a
paired phone?
Óæå ñîïðÿæåíî 5
óñòðîéñòâ. Óäàëèòü
ñîïðÿæåííûé
òåëåôîí?
Óæå ñîïðÿæåíû âñå ïÿòü
òåëåôîíîâ. Äëÿ ñîïðÿæåíèÿ
íîâîãî òåëåôîíà óäàëèòå
ðàíåå ñîïðÿæåííûé òåëåôîí
Connection
complete
Ïîäêëþ÷åíî
Óñïåøíîå ñîåäèíåíèå
àóäèîñèñòåìû è òåëåôîíà
Connection failed.
Retry?
Ïîäêëþ÷åíèå íå
âûïîëíåíî.
Ïîïûòàòüñÿ åùå
ðàç?
Ñáîé ñâÿçè ìåæäó
àóäèîñèñòåìîé è òåëåôîíîì
206
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 206