ESP Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

ةمدقم
5
1
تادادعلا ةعوممج ىلع ةدوجولما تارشؤلما زومر
* ةيماملأا بابضلا حيباصم شرؤم فاطع\bلاا ةراشإ شرؤم حيباصم
* ناملأا مازح طبر مدع نم ريذحتلا حابصم
لياعلا ءوضلا شرؤم
* ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جما\bرب ليغشت فاقيإ شرؤم
WK-23
لمارفلا تيزو ديلا لمارف ريذحت حابصم
* ABS ريذحتلا حابصم
كرحلما تيز طغض ريذحت حابصم
نحشلا ماظ\b ريذحت حابصم
لطع دوجو شرؤم حابصم
* ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم
120km/h
دوقولا ىوتسم ضافخ\bا ريذحت حابصم
* ةعسرلا زواجت نم ريذحتلا حابصم
* كرحلما ةكرح لش ماظ\b شرؤم
* ةتباث ةعسرب يرسلا \f مكحتلا شرؤم
* ةيماملأا بابضلا حيباصم شرؤم

ةرايسلا ةبيقح باب ةحتف\س ريذحت حابصم
ةيفلخلا حيباصلما شرؤم
* ةتباث ةعسرب يرسلا \f مكحتلا دادعإ شرؤم
كلذب ةزهجم ةرايسلا ت\bاك اذإ :*
."تادادعلا ةعومجم" 4 مسقلا لىإ عجرا ،ةلصفلما تاحيضوتلا نم ديزملل
g
YFa-1ind.indd 52014-11-28 �� 10:58:30

كترايس نع ةعيسر ةحلم
4
2
لخادلا نم ةماع ةرظن
OYF019001L
4-35 ................. *قئاسلا عضوب صاخلا ةركاذلا ماظن
.1
4-17 .................................. بابلا لفق ءاغلإ /لفق ر\طز
.2
4-42 ............. *ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم يط رز
.3
ةيؤرلا ايارم في مكحتلا \bاتفم
.4
4-42 .............................................. ةيجراخلا ةيفلخلا
4-17 ................................. يزكرلما بابلا لفق \bاتفم
.5
4-25 ............................. ةيبرهكلا ةذفانلا لفق \bاتفم
.6
4-22 ................................... ةيبرهكلا ذفاونلا حيتافم
.7
4-45 ....................................... تادادعلا ةحول ةءاضإ
.8
ESP OFFرز .9

5-28 ....... * )نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
4-69 .................................... *نكرلا دعاسم ماظن رز
.10
4-79 .............. *ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض زاهج
.11
4-28 .................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاط\f ري\طرحت رز
.12
4-20 ..................... ةرايسلا ةبيقح ءاط\f ريرح\طت \bاتفم
.13
7-46 ............................................... رهاصلما قودنص .14
4-26 ...................... ةرايسلا كرحم ءاط\f ريرحت عارذ
.15
5-23 .................. *)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ةساود .16
5-22 .................................................. لمارفلا ةساود
.17
5-9 ،5-6 .............................................. دوقولا ةساود .18
4-37 ...................... ةرايسلا كرحم ءاط\f ريرحت عارذ
.19
4-38 ............. *ةدايقلا ةلجع ةلامإ في يوديلا مكحتلا
.20
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
: *
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 42014-11-28 �� 10:58:58

كترايس لىع فرعت
60
4
تابثلا جمانرب( ESP رشؤم

)ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم ضموي فوس
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإب كمايق دنع .ًابيرقت ناوث 3 للاخ ئفطني نأ بجي نكلو ،ON
هنإف ، ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
حابصم ئفطني ثيح ،ةؤbايقؤكلا فورظ دصرب موقي
لىع يرسلا دنع ةيؤbاعلا ةؤbؤكايقلا فورظ لظ في ESP لمعيس ،ضفخنم رج ةلاحؤك ههجاوم وأ ةقلز حطسأ شرؤم ضمويسو ،ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
،نكلو .ليغشتلا ديق جمانبرلا نأ ليإ يرشيل ماظنلا
شرؤلما ءضييسف ،لمعلا نع EPS ماظن لطعت اذإ
ليكو لىإ كترايسب هجوت .اًئيضم ىقبيو
.ماظنلا صؤfفب مقو دمتعلما HYUNDAI
تابثلا جمانرب لمع فقوت رشؤم
ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي فوس لفق ةراؤbإب كمايق دنع ESP OFF نيوتركللإا
نأ بجي نكلو ،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا
فاقيإ عضو ليإ لوؤfتلل .ًابيرقت ناوث 3 للاخ ئفطني مق ،ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
فاقيإ شرؤم ءضييس .ESP OFF رز لىع طغضلاب
نأ لىإ ةراشإ في ESP OFF نيوتركيللإا تابثلا جمانرب .طشن يرغ حبصأ ) ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
ةجردب صالخا ريذحتلا حابصم
كرلمحا ةرارح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةرارح ةجرؤb زواجت ةلاح في ريذؤfتلا حابصم ءضيي ةيوئم ةجرؤb 125 ±
2.5
˚C كرؤfلما ديبرت لئاس

.)تياهنرهف ةجرؤb 257 ±
4.5
˚C(
؛ةياغلل انخاس كرؤfلما ناك اذإ ةؤbايقلا في رمتست لا ،طرفم لكشب كترايس ةرارح ةجرؤb تعفترا اذإ
في سةرارؤfلا ةجرؤb في دئازلا عافترلااز لىإ عجراف .6 مسقلا
ةظحلام ]
ةرارح ةجردب صاخلا ريذؤfتلا حابصم ءاضأ اذإ
دق مام ةدئازلا ةنوخسلا لىع لدي اذهف ،كرؤfلما .كرؤfلما فلت في ببستي
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 602014-11-28 �� 11:15:09

كترايس ةدايق
28
5
لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئِحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ كِfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زاِfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعِfسا دنع ارداص ةكِfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وِحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
ةظحلام ]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشِfلا دعب كرحِfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب نيوتركللإا
ينوتركللإا تابثلا جمانرب
)Electronic stability program-ESP(
) كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
ءانثأ ةرايسلا تيبثِfل ممصم نيوتركللإا تابثلا جمانرب
دقفِfب جمانبرلا موقي .تافطعنلما زايِfجا تِحاروانم
هذِbأت يذلا ليعفلا هاجتلااو ةرايسل كهيجوت هاجتا
لك تلاجعلا لمارف ليغشِfب جمانبرلا موقيو .ةرايسلا ةظفاحملل كرحلما ةرادإ ماظن في لِbدِfلاو ةدح لىع .ةرايسلا تابث لىع
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب
oyf059015
ريذتح
فورظ بسانت لا ةيربك ةعرسب ةدايقلا كايإ
.تافطعنلما زايتجا دنع وأ قيرطلا
عوقو ينوتركللإا تابثلا جمانرب عنيم نل
ةيلاعلا تاعرسلا ناكمإب لاز امف ،ثداولحا
قلازنلااو ةئجافلما تاروانلماو تافطعنلما دنع ثداوح عوقو لىإ يدؤت نأ ةللبلما حطسلأا ىلع يه ةهبتنلماو ةنملآا ةدايقلا طقف .ةري ـطخ تيلا تاروانلما بنجتب ثداولحا عنم هنكيم ام دوجو في ىتح .رجلل ةرايسلا نادقف لىإ يدؤت
عابتا امئاد كيلع ،ينوتركللإا تابثلا جمانرب
في ةدايقلا اهيف ابم ةدايقلل ةداتعلما تاطايتحلاا .قيرطلا فورظ بساني ابم ةنمآ تاعرس
yfa-5ind.indd 282014-11-28 �� 11:17:56

كترايس ةدايق
29
5
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ ةلاح
ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ
•
رز لىع طغضا ، ESP نيوتركللإا
شرؤم حابصم ئضي( ESP OFF
ESP جمانبرلا ليغشت فاقيإ
.)OFF
لاعشلإا حاتفم ةرادإب تمق اذإ
•
جمانربو LOCK لفقلا عضو لىإ
عضو في ESP نيوتركللإا تابثلا
في رمِfسيسف ،ليغشِfلا فاقيِحإ ءدب ةداعإ دنعو .عضولا اذه ليغشت مِfي ،كرحلما ليغشت
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.ىرِbأ ةرم ًايكيتاموتوأ
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت ةلاح
ESP ON
ESP ليغشت دنع نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
جمانرب شرؤم حابصم ضمويس ،ESP .ESP نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
،حيحص وحن لىع نيوتركللإا
في فيفِb زازِfهاب روعشلا كنكيم يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا
لىإ يرشي لاو لمارفلا في مكحِfلا .ىداع يرغ ئش يأ
نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
مِfت لا دق ،ةقلز وأ ةلحوم قيرط ددع( كرحلما نارود ةعسر ةدايز اذإ ىِfح )ةقيقدلا في تارودلا
دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق
لىع ظافحلا لجأ نم اذهو .ةوقب لاو ةرايسلل رجلاو تابثلا ةجرد.ةلكشم دوجو لىإ ةراشإ برِfعي
-
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع

•
احابصم ءضييس ،ON ليغشِfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشِfلا فاقيإو ESP نيوتركللإا
،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت مِfي اهدعب .ESP نيوتركللإا
) ESP OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقِحيإ
حاِfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقِحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESP OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشِfل ESP OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESP OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةكِfكت توص عمست
ESP ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
yfa-5ind.indd 292014-11-28 �� 11:17:56

كترايس ةدايق
30
5
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ ةيفيك
ESP ينوتركللإا
ةدايقلا دنع
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىِfم ةيمويلا ةدايقلل ESP نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESP رزلا لىع طغضا ،ةدايقلا ِحءانثأ ESP
.وِfسم قيرط حطس لىع ةدايقلِحا ءانثأ OFF ءانثأ ESP فاقيإ رز لىع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضموي( ماظنلا لمع جمانرب ليغشت فاقيإ مت اذإ .) ESP نيوتركللإا
دقف ،ليغشِfلا ديق وهو ESP نيوتركللإا تابثلا
.ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا جرخت
ةظحلام ]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخِfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESP نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESP OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESP نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا
ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
رـشؤلما حابصم
ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESP نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESP ماظن شرؤم
ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESP OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم nهيبنت
تاساقبم تلاجع وأ تاراطإب ةدايقلا يدؤت دق
تابثلا جمانرب ماظن زجعي نأ لىإ ةفلتمخ
دكأت .ةيوس ةروصب لمعلا نع
ESP ينوتركللإا
ساقم سفن نم اهنأ تاراطلإا لادبتسا دمع .ةيلصلأا تاراطلإا
ريذتح
ةليسو لاإ سيل ينوتركللإا تابثلا جمانرب
عابتإ كيلع ،اذل ،ةرايسلا ةدايق في ةدعاسم كلذو ةنملآا ةدايقلاب ةصالخا تاطايتحلاا قرطلا ىلع ةدايقلا دنع ةعرسلا ةئدهتب
.جلثلا وأ ديللجاب ةاطغلما قرطلا وأ ةجرعتلما ةدايز لواتح لاو ءطبب ةرايسلا ةدايقب مق
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم ناك ىتم ةعرسلا قيرطلا حطس ناك وأ ضموي ESP ينوتركللإا .ًاقلز
yfa-5ind.indd 302014-11-28 �� 11:17:57

كترايس ةدايق
31
5
لمارفلا مادختسلا ةديلجا تاسراملما
ريذتح
،راظتنلاا في اهكرت وأ ةرايسلا ةرداغم دنع •
اله دح دعبأ لىإ فاقيلإا لمارف دشب ا ًمئاد دق .فقوتلا عضو في ةكرلحا لقن ةدحو قيشعتو
فقوتلا عضو في اهقيشعت متي لا تيلا تارايسلا
كرحتلل ةضرع نوكت فاقيلإا لمارف دش عم نيرخلآا وأ تنأ ضرعتت دق يلاتلابو ،ًاضرع .ةباصلإل
تارايسلا ةفاك في فاقيلإا لمارف قيشعت بيج •
ةرايسلا كرتح بنجتل فقوتلا دنع لماكلاب
باكرلا ةباصإ لىإ يدؤي دق يذلا رملأا ،ًاضرع .ةاشلما وأ
ريذتح
ءانثأ ESP فاقيإ رز ىلع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تم اذإ . ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
جرتخ دقف ،ليغشتلا ديق ماظنلا دوجو ءانثأ .ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
ةدايقلا ءانثأ ESP رزلا ىلع طغضا ،ةدايقلا ءانثأ
.يوتسم قيرط حطس ىلع.كرحتلا في ةرايسلا أدبت
دوعص دنع دعاسلما مكحتلا ماظن تاعفترلما
)Hill-start assist control -HAC(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
تاردحنلما لىع فلخلل قلازنلاا لىإ ةرايسلا ليتم ماظن لوحي .فقوِfلا دعب هدوعص في أدبت امدنع
نود ) HAC( تاعفترلما دوعص دنع دعاسلما مكحِfلا
لمارفلا ليغشت قيرط نع فلخِحلل ةرايسلا قلازنا
دنع لمارفلا ريرحت مِfي .ةيناث 2 لياوح ةدلم اًيئاقلت
.ةيناث 2 لياوح دعب وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا
ريذتح
،ةيناث 2 يلاوح ةدلم HAC ماظن طيشنت متي
امدنع دوقولا ةساود ىلع ا ًمئاد طغضا كلذل .كرحتلا في ةرايسلا أدبت
ةظحلام ]
عارذ نوكي امدنع HAC ماظن لمعي لا
•
)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن ةعومجم
.)دياحم( N وأ
ليغشت فاقيإ ءانثأ ىِfح HAC ماظن طشني
•
لطعت دنع طشني لا هنكل ESP جمانرب
.ESP جمانرب
yfa-5ind.indd 312014-11-28 �� 11:17:57

كترايس ةدايق
40
5
تافطعنلما زايتجا
دنع تاعسرلا يريغت وأ لمارفلا مادخِfسا بنجت
.ةللبم قرطلا نوكت امدنع ةصاِb ،تافطعِحنلما
في تافطعنلما زايِfجا ائماِحد يغبني ،لىثم ةروصبو ،تاحترقلما هذه عابتا مت نإ .ةلدِfعم تاعسر
نىدلأا دحلا دنع تاراطلإا لكآت لىع ءاقبلإا نكميس .هل
تاراطلإا نارود ـ ريذتح
ةعرسلا ديزت امدنع ةصاخ ،تلاجعلا نارود بنتج
تلاجعلا نارود ببستي دق .ةعاس/ مك 56 نع
في ةنكاس ةرايسلا نوكت امدنع ةيلاع تاعرسب ينفقاولا ضرعتو هراجفناو راطلإا ةرارح عاترا .ةباصلإل ةرايسلا نم برقلاب
ةظحلام ]
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن فاقيإ يغبني
.ةرايسلا ةحجرأ لبقobH058035Lomc035004
ريذتح
،لامرلا وأ ينطلا وأ ديللجا في ةرايسلا تقلع اذإ
اهريرحتل ةرايسلا ةحجرأ ةلوامح كنكيم ،لخا
هذهب مقت لا .فللخا لىإو ماملأا لىإ اهكيرحتب
برقلاب ضارغأ وأ صاخشأ كانه ناك نإ تاءارجلإا ماملأا لىإ ةأجف ةرايسلا كرحتت دق .ةرايسلا نم امم ،اهررتح عم ةحجرلأا ةيلمع ءانثأ فللخا لىإ وأ
وأ صاخشلأل رارضأ وأ تاباصإ ثودح لىإ يدؤي دق .اهنم ةبيرقلا ضارغلأا
ًلايل ةدايقلا
،ًاراهن ةدايقلا نم ًارطِb ثركأ برِfعت ًلايل ةدايقلا ،نلأ بجي يِfلا ةماهلا ةديفلمِحا راكفلأا ضعب كيلإف : اهركذت
دوجو لىع ظافحلاو ةعسرلا ضفخب مق
•
،ىرِbلأا تارايسلاو كترايس ينب بركأ ةفاسم
،ليللا في ةبوعص ثركأ ةيؤِحرلا نوكت دق ثيح ةيأ اهب دجوي لا دق يِfلا قطانلما في ةِحصاِb .عراوشلا ةرانلإ حيباصم
yfa-5ind.indd 402014-11-28 �� 11:18:03

ةنايصلا
39
7
)راطلإل يجراخلا حطسلا( سادلما لكصينآت شرؤمتاراطلإا لادبتسا - ريذتح
اًرمأ ةلكآتم تاراطلإاو ةرايسلا ةدايق دعت •
،لمارفلا ةيلاعف نم للقت فوسو ا ًدج اًري ـطخ .رلجاو ،هيجوتلا ةقدو
ةممصم تاراطإب كترايس ديوزت متي •
لا .مكحتلا ىلع ةردقو نمآ بوكر ري فوتل عونو مجح تاذ تلاجعو تاراطإ مدختست في ةبكرلما ةيلصلأا تاراطلإا نع فلتيخ
ءادأو ةملاس ىلع كلذ رثؤي دقف .ةرايسلا
ىلع ةرطيسلا دقف لىإ يدؤي دق امم ،كترايس .ةغلاب ةباصلإ ضرعتلاو اهبلاقنا وأ ةرايسلا
عيجم ديوزت نم دكأت ،تاراطلإا لادبتسا دنع مجلحا سفن نم ةلجعو راطإب ةعبرلأا تاراطلإا لحم ةعسو ةيراجتلا ةملاعلاو سادلماو عونلاو .لاحملأا
رياغم عون وأ مجح نم تاراطإ يلأ كمادختسا •
ةرايسلا ةدايق ىلع ري ـطخ لكشب رثؤي دق
ةفاسمو ضرلأا ىلع اهتابثو اهب مكحتلاو
نع لكيلها عافتراو فقوتلا ةفاسمو صوللخا دادع ةيلاعفو ديللجا تاراطإ عافتراو راطلإا .ةعرسلا
)عبتي (
)عبتي(
تقو في ةعبرلأا تاراطلإا لادبتسا لضفلأا نم •
،ًايرورض وأ ،ًانكمم كلذ نكي لم اذإ .دحاو
نيراطلإا وأ ينيماملأا نيراطلإا لدبتساف
دحاو راطإ لادبتساف .دحاو جوزك ينيفللخا
في مكحتلا ىلع ري ـطخ لكشب رثؤي دق هدرفبم .ةرايسلا
للاخ نم )لمارفلا لفق عنم( ABS ماظن لمعي •
.تلاجعلا ةعرس ةنراقم
دنع .ةلجعلا ةعرس ىلع راطلإا مجح رثؤي دق تاراطلإا نوكت نأ بيج ،تاراطلإا لادبتسا
تاراطلإا مجح سفن نم ةمدختسلما ةعبرلأا
مادختسا .لصلأا في اهب ةرايسلا ديوزت تم تيلا لمع لىإ يدؤي دق فلتمخ مجح تاذ تاراطإ ESPو )لمارفلا لفق عنم( ABS ماظن
تناك اذإ ( )ينوتركللإا تابثلا جمانرب(
.مظتنم ري ـغ لكشب )كلذب ةزهمج ةرايسلا
OeN076053
تاراطلإا لادبتسا
شرؤم نإف ،واستم وحن لىع لكآت دق راطلإا ناك ام اذإ طخك رهظيس )سادلما( راطصينلإل يجراخلا حطسلا لكآت
كلذ لديو .)سادلما( راطلإل يجراخلا حطسلا برع بلصتم )سادلما( يجراخلا حطسلا نم مم 1.6 نم لقأ ءاقب لىع
لاو .كلذ ثودح دنع راطلإا لادبتساب مق .راطلإا لىع يجراخلا حطسلا لك في طخلاصين اذه لثم روهظ رظتنت .راطلإا لادبتساب مايقلا لبصينق )سادلما(
هيبنت
ليماوص صحف دعأ ،تاراطلإا لادبتسا دنع
ةفاسلم ةدايقلا دعب اهطبر مكحأو تلاجعلا
زازتها ةلاح في .
)لايم620 ( مك 1000 يلاوح اهردق
،ةدايقلا ءانثأ ةبكرلما زازتها وأ ةدايقلا ةلجع طبضب كيلع .نزتم ري ـغ ذئنيح راطلإا نوكي
كيصون ،ةلكشلما لح مدع ةلاح في .تاراطلإا نازتا .نيدمتعلما
HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب
YFa-7ind.indd 392014-11-28 �� 11:18:52

ةنايصلا
54
7
رهصلما رايعميملمحا نوكلما فصولا
رهصلما
ددعتلما
رهصلما
كرلمحا ةرجبح رهاصلما ةحول
يربمأ 60
يربمأ 40 يربمأ 30 يربمأ 40 يربمأ 10يربمأ 15
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10 يربمأ 60 يربمأ 40
يربمأ 40 يربمأ 40 يربمأ 40
زمرلا
)ةيئابرهكلا ةذفانلا لحرم ،
F18 - ةقاطلا لصوم ،F3 / F4 / F10 / F15 /F16 - رهصلما( I/P تلايصوت ةبلع
)F35 / F36 / F37 / F38 - رهصلما( EMS ةبلع
يمامصيbا حابصلما ةلساغ لحرم
لحرلما ،)
Start1 لحرم( 3 لحرلما - كيذلا حاتفلما عم ،) Start1 لحرم( 3 لحرلما ،لاعشلإا حاتفم - كيذلا حاتفلما نودب
)IG2 لحرم( 10
PCM ،فقوتلا حابصم حاتفم
)A/T( ةكرحلا لقن ةدحو قاطن حاتفم ،)
M/T( ةرايسلا ةعسر سحم
صحفلا لصوم ،)
ABS( لمارفلا لفق عنم ماظن في مكحصينتلا ةدحو ،)ESP ( نيوتركللإا تابثلا جمانرب في مكحتلا ةدحو
ضارغصيbا ددعتم
)كييتاموتوصيbا ةكرحلا لقان( عضولا حاتفم ،)
M/T( فلخلل عوجرلا حابصم حاتفم
)ئياقلت( ءاوهلا فييكت في مكحتلا ةصيندحو
)IPS - IPS 2 / IPS 3 / IPS 5 / IPS 8
مكحتلا ةدحو ،F1 / F2 / F9 / F14 - رهصلما( I/P تلايصوت ةبلع
)ةحورلما لحرم(
14 لحرلما
)يفلخلا بابضلا ليصيfم لحرم(
2 لحرلما
)ABS
( لمارفلا لفق عنم ماظن في مكحصينتلا ةدحو ،)ESP ( نيوتركللإا تابثلا جمانرب في مكحتلا ةدحو
)IG1
لحرم( 9 لحرلما ،) ACC لحرم( 1 لحرلما - كيذلا حاتفلما عم ،لاعشلإا حاتفم - كيذلا حاتفلما نودب3B+
IG1
1ABS
RR HTD
BLOWER
4B+
A/CON
B/UP LAMP
3ABS
2TCU
4ECU IG2
H/LAMP WASHER
1ECU
فصولا
YFa-7ind.indd 542014-11-28 �� 11:19:00