key Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
52
4
يكيتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ليغشت ءاغلإ متي - )لؤكيغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا
باوبلأا عيمج لفق متي - )ةعسرلا( Speed
ةرايسلا ةعسر زواجتت امدنع ايكيتاموتوأ .ةعاس/مك 15
لفق متي - )ةكرؤfلا لقن عارذ( Shift Lever
عارذ لقن مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج عضو لىإ )فاقيإ( P عضو نم ةكرؤfلا لقن
وأ ،)دياؤfم( N وأ ،)فلخلل عوجر( R

.)ةؤbايق( D
يكيتاموتولأا باوبلأا لفق ءاغلإ
ءاغلإ ليغشت ءاغلإ متي -ؤك )ليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ءاغلإ متي - )حاتفلما جورخ( Key Out
حاتفم عزن دنع ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج حاتفلما عزن وأ( لاعشلإا لفق نم لاعشلإا .)كيذلا حاتفلما لماح نم كيذلا
عيمج لفق ءاغلإ متي فوس - )باب( Door
باب لفق ءاغلإ مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا .قئاسلا
متي فوس - )ةكرؤfلا لقن عارذ( Shift Lever
مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ
.)فاقيلإا( P عضو لىإ ةكرؤfلا لقن عارذ لقن
يماملأا حابصلما رخأت
لىإ لاعشلإا حاتفم ترؤbأ اذإ - )ليغشت( On
فاقيإ( OFF وأ )تاقؤfلم( ACC عضو
،يماملأا حابصلما ةءاضإ ءانثأ )ليغشتلا ائيضم يماملأا حابصلما رمتسي فوسف طيشنت متي فوسو .ةقيقؤb 20 لياوؤfل
حابصلماب ةصاخلا بيحترلا ةفيظو ليغشت
اذه في "ةءاضلإا" مسق لىإ عجرا .يماملأا .لصفلا
ليغشت ءاغلإ متي فوس - )ليغشت فاقيإ( Off
ينتصاخلا بيحترلا ةفيظوو ةسارؤfلا ةفيظو .ةيماملأا حيباصلماب
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 522014-11-28 �� 11:15:05

كترايس لىع فرعت
62
4
LCD ةشاش في ةيريذحتلا لئاسرلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
Key not in vehicle
)
ةرايسلا في سيل حاتفلما(
Low key battery

)
ةنحشلا ةضفخنم حاتفلما ةيراطب( Key not detected

)حاتفلما فاشتكا متي لم(
oyf049062N/oyf043062l
oyf049063N/oyf043063l
،ةرايسلا في ؤbوجولما كيذلا حاتفلما ةنؤfش ؤbافن دنع
.ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوس
،كلذ رذعت اذإ .ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لدبتسا لاخؤbإ قيرط نع كرؤfلما ليغشت ءدب كنكميفؤك
رز لىع طغضلاو كيذلا حاتفلما لماح في كيذلا حاتفلما .فاقيإ/ليغشت
oyf049064N/oyf043064l
في وأ ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ؤbوجو مدع ةلاح في/ليغشت رز لىع طغضلا عم هفاشتكاؤك مدع ةلاح
ةدلم LCD ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوسف ،فاقيإ
.ناوث 10 فيو ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ؤbوجو مدع ةلاح في
لاعشلإا حاتفمو هقلغ وأ باوبلأا دحأ حتف ةلاح
ءضيي فوس ،STA RT وأ ON وأ ACC عضولا في
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت ماك . LCD ةشاش في ريذؤfتلا
ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ؤbوجو مدع دنع ناوث 5 ةدلم .باوبلأا نم يأ قلاغإ متو
ثرعا وأ ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ لاعشلإا حاتفم رؤbأ .كيذلا حاتفلما لىع
A عونلا nB عونلا nA عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 622014-11-28 �� 11:15:09

كترايس لىع فرعت
63
4
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشت ءدبل لمارفلا ةساود ىلع طغضا(
Shift to " P" Position
))
فاقيإ( " P" )عضولا لىإ ةكرلحا لقنا(
Remove key

)حاتفلما عزنا(
oyf049065N/oyf043065loyf043066E/oyf043066loyf049067N/oyf043067l
ينترم ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ ةلاح في
لكشب فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط نع
ءضيي فوس ،ؤbوقولا ةساوؤb لىع طغضلا نوؤb رركتم لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCDةشاش في ريذؤfتلا
ليغشت ءدبل لمارفلا ةساوؤb لىع طغضلا بوجو .كرؤfلما
لاعشلإا حاتفمو فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا ةلاح في
لقن ةدحو ؤbوجو مدع عم ON ليغشتلا عضو في
ريذؤfتلا ءضيي فوس ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا
بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
لقن ةدحو ؤbوجو عم فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا
ليغشت فاقيإ لجأ نم )فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا
.كرؤfلما
في كيذلا حاتفلما ؤbوجو عم كرؤfلما ليغشت فاقيإ دنع
ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوس ،كيذلا حاتفلما لماح .ناوث 10 ةدلم LCD
هبذجا مث ةدحاو ةرم كيذلا حاتفلما لىع طغضا .كيذلا حاتفلما لماح نم هجارخلإ
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 632014-11-28 �� 11:15:10

كترايس لىع فرعت
64
4
Insert key
)
حاتفلما لخدأ( Press start button again
)
ىرخأ ةرم ءدبلا رز ىلع طغضا(
Shift to " P" or " N" to start engine
" N" وأ )فاقيإ( " P" عضولا لىإ ةكرلحا لقنا(
)
كرلمحا ليغشت ءدبل )ديامح(
oyf049068N/oyf043068loyf049069N/oyf043069l
oyf049070N/oyf043070l ةءاضإ ءانثأ فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا ةلاح في )حاتفلما فاشتكا متي لم( " Key is not detected"
،LCD ةشاش في
.ناوث 10 ةدلم ريذؤfتلا ءضيي فوس
،فاقيإ/ليغشت رز ماظن في ةلكشم ؤbوجو ةلاح في
ءدب ناكمإ لىإ ةراشلإل ناوث 10ةدلم ريذؤfتلا ءضيي
فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا للاخ نم كرؤfلما ليغشت ريذؤfتلا ءاضأ اذإ .لمارفلا ةساوؤb لىع طغضلا ءانثأ ،فاقيإ/ليغشت رز لىع اهيف طغضت ةرم لك في
HYUNDAI يعزوم دحأ ليإ كترايسب بهذا
.ماظنلا صؤfفل نيدمتعلماؤك
ةدحو ؤbوجو مدع عم كرؤfلما ليغشت ءدب تلواح اذإ
،)دياؤfم( N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا لقن
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم شرؤلما ءضيي فوسف
لقن عارذ ؤbوجو عم كرؤfلما ليغشت ءدب ا ًضيأ كنكيم
كتملاس لجأ نم نكل ،)دياؤfم( N عضولا في ةكرؤfلا
P عضولا في ةكرؤfلا لقن عارذو كرؤfلما ليغشت أدبا .)فاقيإ(
A عونلا n
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 642014-11-28 �� 11:15:11

كترايس لىع فرعت
176
4
Bluetooth® ةينقتب لمعي زاهج نارقإ
ةيكلسلالا Wireless Technology
ةينقت برع نارقلإاب دوصقلما ام
؟Bluetooth
® Wireless Technology
وأ كفتاه ةنمازم ةيلمع لىإ نارقلإا حلطصم يرشي

Bluetooth® Wireless ةينقتب دوزلما كزاهج
.لاصتلال ةرايسلاب توصلا ماظن عم Technology

Bluetooth® ةزيبم لاصتلال يروضر رمأ نارقلإاو
.اهمادختساو Wireless Technology
حاتفم / حاتفم نارقإ
ةدايقلا ةلجع في دع ُب نع مكحتلا ةادأب
ةزهجأ ةيأ نارقإ مدع ةلاح في
حاتفم وأ حاتفم لىع ط\fضا
.1
.ةدايقلا ةلجع في دعُب نع مكحتلا ةادأ في .ةيلاتلا ةشاشلا \bرع متيف
ةشاش لىإ لوخدلل رز لىع ط\fضا
.2
.)فتاه نارقإ( Pair Phone
وه ماك زاهجلا مسا : )زاه\لجلا(
Device )1(
ةينقتب دوزلما كزاهج نم ثحبلا دنع حضوم .
Bluetooth® Wireless Technology
رورلما حاتفم : )رورلما حاتفم( Passkey )2(
.زاهجلا نارقلإ مدختسلما

Bluetooth® ةينقتب دوزلما كزاهج نم
.3
كفتاه يأ( Wireless Technology
كترايسب توصلا ماظن نع ثحبا )لومحلما .هددحو
ةشاش \bرع متي ،ةليلق قئاقد رورم دعب
.4
.رورلما حاتفم لاخدإ متي ثيح
نارقلإ "0000 " رورلما حاتفم انه لخدأ

Bluetooth® Wireless ةينقتب دوزلما كزاهج
.ةرايسلاب توصلا ماظن عم Technology
ةشاشلا \bرع متي ،نارقلإا لماتكا درجبم
.5
.ةيلاتلا
PHONE
PHONE
OK
12
YFa-4(154-)ind.indd 1762014-11-28 �� 11:17:24

كترايس ةدايق
9
5
كرلمحا ليغشت ةيادب
ريذتح
.ةرايسلا ةدايق دنع اًبسانم ًءاذح امئاد دترا •
بعكلا تاذ ( ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأا قيعت دق
كتردق )لخإ ،ديللجا ىلع لجزتلا ةيذحأ ،يلاعلا .دوقولا وأ لمارفلا ةساود مادختسا ىلع
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا •
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا •
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح
•
.كرحلما ليغشت مِfي لا دق ،كلِحوانِfم نع ديعب دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ
•
فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop رز
فوسف ،ON وأ ACC عضولا في )كرحلما
نكي لم نإ .كيذلا حاِfفلما نع ماظنلا ثحبي فوسف ،ةرايسلا في ا ًدوجوم كيذلا حاِfفلما ريذحِfلا ءضيي
سيل حاِfفلما( " Key is not in vehicle "
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت فوسو ،)ةرايسلا في باوبلأا عيمج تناك اذإ ناوث 5 لياوح ةدلم يرس ءانثأ شرؤلما ئفطني فوس .ةقلغم
ةرايسلا في كيذلا حاِfفلماب ظفِfحا .ةرايسلا
كرحم ناك اذإ وأ ACC عضو مادخِfسا دنع
.ليغشِfلا ديق ةرايسلا
ريذتح
طغضلا للاخ نم كرلمحا ليغشت ءدب متي فوس
فاقيإ/ليغشت(Engine start/stop رز ىلع
يكذلا حاتفلما دوجو ةلاح في طقف ،)كرلمحا
يأ وأ لافطلأل ا ًقلطم حمست لا .ةرايسلا لخاد رز سملب ةرايسلاب ةفرعم ري ـغ ىلع صخش
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
.ةلصلا تاذ ءازجلأا وأ )كرلمحا
لِbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حاِfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
P عضولا في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
.3
.)فاقيإ(
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.4
Engine start/stop رز لىع طغضا
.5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف
.دوقولا
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست مِfي ىِfح رظِfنت لا
.6
ةطسوِfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةِfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفِbو
هيبنت
ءانثأ كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
لقن عارذ كيرتح لواتح لا ،ةرايسلل كتدايق .
)فاقيإ( P عضولا لىإ ةكرلحا

N عضولا في ةكرلحا لقن عارذ عضو كنكيم
رز ىلع طغضلاو ،ةرايسلا ري ـس ءانثأ
)ديامح(
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
،كرلمحا ليغشت ةداعلإ كنم ةلوامح في )كرلمحا
.كلذب رورلماو قيرطلا فورظ تحسم ام اذإ
yfa-5ind.indd 92014-11-28 �� 11:17:50