Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3-61
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻞﺜﻣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﺎﻫيرﻏو ،دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗو ،تﻼﺣﺮﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ داﺪﻋ
?fÄ"ϹWh¸?hKÉËH½´"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
,ºt­¸?
Trip Computer¦wÈ
(ϹWh¸?hKÉËH½´)
OLF047715L/OLF047716L
C, A عﻮﻨﻟا Q D, B عﻮﻨﻟا Q
/N?c?d¤ß?ºÊd¥L¸(´h¸?)P¦wÈ“EºÊdHL¸?
N?c?d¤ß?ºÊd¥L¸d˸?º¼?h¬²Ëp¥K
OLF047168N/OLF047168L
يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ Qكيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ Q
¦Êhl¸?ºË¸d¸?
(¶¸fGÎjŇ Îg@Ël¸?MÀ@´?eEìN@½Ë¹¥K)
ﻊﺿو ﰲ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﻟدأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ
.(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings
OK رﺰﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،اً ﴫﻨﻋ دﺪﺣ
.(ﻖﻓاﻮﻣ)
ºË¸c¦S?g*¿@¡Àº´¤ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
.¶¸@›?
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ءﴤﺗ
(مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺗاداﺪﻋإ) User Settings ﻊﺿو ﻦﻣ ﴫﻨﻋ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ -
User Settings ﻊﺿو ﱢ يرﻏ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ
.ﺪﻴﻟﻼﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺪﻌﺑ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ -
User Set- ﻊﺿو ﱢ يرﻏ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ ﺣ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛر ﺪﻌﺑ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) tings
ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗو
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو
LFa-3B(61-110)ind.indd 61

3-62
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Turn By Turn (TBT)¦wÈ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
.ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
SCC (Smart Cruise Control)
(ﺪﺟُ و نإ) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.(SCC) ﺔﻋﴪﻟا
N@HO"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
.5ºt­¸?"(SCC)Ϥhl¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Assist¦wÈ
C, A عﻮﻨﻟا Q D, B عﻮﻨﻟا Q
OLF047604
OLF046172L/OLF046173L
N?g@}ß?ž©w
ﻂﻐﻀﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.تارﺎﻃﻹا
ž©wÏH°?h¼¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼ èdÊj›
,nc@l¸?ºt­¸?"(TPMS)N?g@}ß?
OLF067028N
LFa-3B(61-110)ind.indd 62

3-63
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
¿d`Ll›?N?c?d¤E¦wÈ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Driving Assist .1
(بﺎﺒﻟا) Door .2
(ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا) Light .3
(تﻮﺼﻟا) Sound .4
(ﺔﺣاﺮﻟا) Convenience .5
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ) Service interval .6
(ىﺮﺧأ تاﺰﻴﻣ) Other features .7
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset .8
hs@Á¥¹¸@ 䱬ÈÏXwÉ›?N@¼É¹¥›?®¹Lƒ
,¶Kg@ËlGϼd`Ll›? (Îc@˱¸?d¤@l¼)Driving Assist,1
(ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ) LKAS
ƒ
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ/ةرﺎﺤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ -
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ/ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ةرﺎﺤﻟا ﰲ
ﻂﺸﻨﻟا ةرﺎﺤﻟا
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ةرﺎﺤﻟا
g?h½LkÙ?d¤@l¼¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"Îg@…?
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ) DAA
ƒ
.(DAA) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ/ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
²Ó@l¸?ÆËHÁK¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(DAA)
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا) SCC Response
ƒ
(ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا
ﻊﻳﴎ/يدﺎﻋ/ﺊﻄﺑ -
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻋﴪﻟا
N@HO"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"Ϥhl¸?
(ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ) AEB
ƒ
ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
º¼?h¬¿@¡À"Ï¥S?h¼ÐShÊ*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(AEB)ÏËK?f¸?Ög?Éî¸?
(ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا) FCW
ƒ
ﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ/ﺮﺧﺄﺘﻣ -
ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا
º¼?h¬¿@¡À"Ï¥S?h¼ÐShÊ*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(AEB)ÏËK?f¸?Ög?Éî¸?
قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ تﻮﺻ) BSD sound
ƒ
(بﻮﺠﺤﳌا
ءﺎﻐﻟإ وأ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
³@îÁ¸?®p´"¿@¡À¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"JÉT?
hÊfXL¸?ºÓ@kg¦wÈ
ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰّ ﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
LFa-3B(61-110)ind.indd 63

3-64
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ) RCTA
ƒ
ءﺎﻐﻟإ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
³@îÁ¸?®p´"¿@¡À¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"JÉT?
(J@H¸?)Door,2
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا) Automatic Lock
ƒ
ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﻴﻄﻌﺗ) Disable -
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ بﺎﺒﻟا
:(ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ ينﻜتم) Enable on Speed -
ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
9.3) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 15 ﺔﻋﴎ ةرﺎﻴﺴﻟا زوﺎﺠﺗ
.(ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ
:(رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ينﻜتم) Enable on Shift -
ﻢﺗ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ عارذ ﻞﻘﻧ
N وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﱃإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو
.(ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ) Automatic Unlock
ƒ
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﻴﻄﻌﺗ) Disable -
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ
ﻢﺘﻳ :(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) Vehicle Off -
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Star/Stop رز ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ (كﺮﺤﳌا
(كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﻢﺘﻳ :(حﺎﺘﻔﳌا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ) On Key Out -
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ جاﺮﺧإ
حﺎﺘﻔبم ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .لﺎﻌﺷﻹا
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ) Driver Door Unlock -
باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻖﺋﺎﺴﻟا
.ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ) On Shift to P -
باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻦﻛر
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ عارذ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا (كيﺬﻟا ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ) Smart Trunk
ƒ
ءﺎﻐﻟإ وأ كيﺬﻟا ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
"كيﺬﻟا ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﳌ
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ
(ZËG@t›?)Lights,3
ةر ﺎ ﺷ إ ) O n e To u c h Tu r n S i g n a l
ƒ
(ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا
ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off -
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو
.ةﺪﺣاو
:(تﺎﻀﻣو 7 وأ 5 وأ 3) Flashes 7 ,5 ,3 -
وأ 5 وأ 3 فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ةرﺎﺷإ عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ثرﻛأ وأ تاﺮﻣ 7
.ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا
,ºt­¸??fÄ"ÎÒ@wß?"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
LFa-3B(61-110)ind.indd 64

3-65
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ) Head Lamp Delay
ƒ
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
,ºt­¸??fÄ"ÎÒ@wß?"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
(ﺐﻴﺣﱰﻟا ةءﺎﺿإ) Welcome Light
ƒ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺐﻴﺣﱰﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
,ºt­¸??fÄ"ÎÒ@wß?"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
(NÉt¸?) Sound,4
مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) Park Assist Volume
ƒ
(ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
(ﻊﻓر/ﺾﻔﺧ) Softer/Louder -
.ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
(ﺐﻴﺣﱰﻟا تﻮﺻ) Welcome Sound
ƒ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺐﻴﺣﱰﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
(ÏW?h¸?)Convenience,5
ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا) Seat Easy Access
ƒ
(ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off -
.ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو
:(ﺪﺘﻤﻣ/يدﺎﻋ) Normal/Extended -
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ كﺮﺤﺘﻳ ،كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
وأ (يدﺎﻋ) ةيرﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
لﻮﺧد ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ (ﺪﺘﻤﻣ) ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ جوﺮﺨﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا
¦wɼ¢­W¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,ºt­¸??fÄ"Îh´?f¸@G²Ó@l¸?
مﺎﻈﻧ) Wireless Charging System
ƒ
(كيﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا
وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ كيﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ
ÂXp¸?¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,ºt­¸??fÄ"̵¹kÚ¸?
/ﺔﺤﺳﺎﳌا ضﺮﻋ) Wiper/Lights Display
ƒ
(ةءﺎﺿﻹا
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ةءﺎﺿﻹا/ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
/ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻊﺿو LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺿﻮﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ دﺪﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا
ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ) Gear Position Pop-up
ƒ
(ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا رﺎﻴﻐﻟا
ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
LFa-3B(61-110)ind.indd 65

3-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(ÏÀ@Ët¸?άºs@¬) Service Interval,6
ﻞﺻﺎﻓ ينﻜتم) Enabled service Interval
ƒ
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ
ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ) Adjust Interval
ƒ
ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺔئمﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻓﺎﺴﳌاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
N@¼É¹¥›?i
Îg@pLk?ÐSh âÊ*ÏÀ@Ët¸?άºs@¬ϽÓ@°¿?d`LkÙ
,ÂÊd½L¥›?HYUNDAIÒÚ´ÈdWA
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌُ ﺗ ،ﺔﻓﺎﺴﳌاو
.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
(لﻼﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا) Service in -
مﺎﻳﻷاو لﺎﻴﻣﻷا دﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا مﻼﻋﻹ ضﺮﻌُ ﺗ :
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺰﻠﺗ) Service required -
لﺎﻴﻣﻷا دﺪﻋ زوﺎﺠﺗ وأ غﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌُ ﺗ :
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷاو
N@¼É¹¥›?i
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا موﺰﻟ ينﺤﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ -
.ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ -
(Ñh_AN?j˼)Other Features,7
ةدﺎﻋإ) Fuel Economy Auto Reset
ƒ
(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off -
ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ
.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
ﻂﺒﺿ دﺎﻌُ ﻳ :(لﺎﻌﺷﻹا ﺪﻌﺑ) After Ignition -
4 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ تﺎﻋﺎﺳ
ﻢﺘﺗ :(ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ) After recharging -
ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
?fÄ"ϹWh¸?hKÉËH½´"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,ºt­¸?
(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ةﺪﺣو) Fuel Economy Unit
ƒ
ﻞﻴﻣ ،100/ﱰﻟ ،ﱰﻟ/ﻢﻛ) .دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
(نﻮﻟﺎﻏ ﻞﻜﻟ
(ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو) Temperature Unit
ƒ
ﺔﺟرد وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد) .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
(تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ةﺪﺣو) Tire Pressure Unit
ƒ
ﻞﻜﻟ ﻞﻃر) psi) .تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
((رﺎﺑ) bar وأ (لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ) kPa وأ (ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ
(žHx¸?Îc@¤E)Reset,8
تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﰲ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻜيم
تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﰲ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ .مﺪﺨﺘﺴﳌا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓو ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا
LFa-3B(61-110)ind.indd 66

3-67
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hÊfXL¸?ºÓ@kg
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
Shift to P
(P“?Ϥhl¸?º°@À·hW)
º°@ÀÈÌ´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
(
̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?
Low Key Battery
(z­`Á¼^@L­›?ÏÊg@îGÂXo)
(
Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G) Press START button while turning wheel
(z­`Á¼^@L­›?ÏÊg@îGÂXo)
(
Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)

SYy
`r$
-
m.o
0y.%`
`4/


3-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Key not in vehicle
(
Îg@Ël¸@GcÉSɼhÊ ]¨^@L­›?)
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)

#U

3-69
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
^ÉL­¼J@G·@ÁÄ

[0%

3-70
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(z­`Á¼cɰɸ?ÑÉLl¼)Low Fuel

i2(
i\
-
m.o
0y.%`
`4/