lock Hyundai Terracan 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-7
Las puertas pueden ser cerradas sin necesidad
de utilizar la llave. Para cerrarlas desde el exterior, presionar primero el interruptor inte-rior de cierre a la posición "LOCK" de manera
que la marca roja del interruptor quede ocultay después cerrar la puerta. La puerta no se
cerrará si la llave de contacto permanece puestaen la cerradura cuando se cierran las puertas delanteras. Esto es normal. NOTA:
o Cuando se cierre la puerta de esta manera, tener cuidado de no hacerlo dejando la llave en el interior del vehículo.
o Para prevenir un posible robo cuando se deje estacionado el vehículo, retirarsiempre la llave de contacto, cerrar todas
las ventanas y bloquear todas las puertas.
B040C02Y-AYT Cierre desde el exterior
B040C01HP
B040E03A-AYT Seguro de niños en las puertas traseras Su HYUNDAI cuenta con "seguros de niños"
en las puertas traseras. Cuando este esta operado, las puertas traseras no pueden serabiertas desde el interior. Es recomendableutilizarlo cada vez que transporte niños.
Para accionar el seguro de niños, abra la
puerta, mueva la palanca a la posición de " "y cierre la puerta, de esta forma solo se podráaccionar la puerta desde el exterior.
Para volver a la forma normal, debe abrir la
puerta desde el exterior, mover la palanca a ladirección opuesta de la posición " ".
B040D01S-AYT Bloqueo desde el interior Para bloquear las puertas desde el interior
simplemente cierre las puertas y accione el interruptor a la posición "LOCK" (cierre).
Cuando se realiza esta operación, las manillas
de cierre tanto del interior como del exteriorquedan inutilizadas.
NOTA:Cuando las puertas están bloqueadas la
marca roja del interruptor queda oculta. BLOQUEADO
LIBRE
B040D01OB040E01HP
hpeursp-1.p65
6/23/2008, 3:09 PM
7

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-9
B070C01HP-GHT Etapa de alarma
B070C01HP
Mientras el vehículo está estacionado y el
sistema activado, la alarma se activará si ocurre lo siguiente.
1) Se abre una puerta delantera o trasera sin usar el mando a distancia.
2) La puerta trasera se abre sin utilizar el mando a distancia.
3) Si se abre el capó.
La alarma acústica se activa y las luces de giro
se encienden intermitentemente durante 27 segundos. Para desactivar el sistema,desbloquee la puerta o la puerta trasera con elmando a distancia.
PRECAUCIÓN:Evite arrancar el motor mientras el sistema
esté activado. B070D02O-AYT Etapa de desactivaciónEl sistema será desactivado cuando se haga lo
siguiente:
Se desbloquee la puerta del conductor o del
pasajero pulsando el botón "UNLOCK" (desbloquear) en el mando a distancia. Despuésde haber completado los pasos arriba indicados,la luz de aviso de la intermitencia destellarádos veces para indicar que el sistema estáactivado.
NOTA: Una vez que el sistema ha sido desactivado,
no puede volver a ser activado excepto repitiendo los procedimientos de activación. PRECAUCIÓN: El sistema sólo puede desactivarse con elmando a distancia. Si no se desactiva, procedacomo sigue:
1. Desbloquee la puerta con la llave, con lo cual se activará la alarma.
2. Introduzca la llave en el cilindro de contacto y gírela a la posición "ON".
3. Espere 30 segundos. Tras completar estos pasos, el sistema quedará desactivado. B070F01A-GYT Sistema de entrada sin llaves (Si está instalado) Bloqueo de las puertas
1. Cierre todas las puertas.
2. Pulse el botón "LOCK" (bloqueo) del transmisor.
3. Se bloquean todas las puertas y, al mismo tiempo, se encienden una vez losintermitentes para indicar que el sistemaestá activado.
Desbloqueo de las puertas
1. Pulse el botón "UNLOCK" (desbloqueo) del transmisor.
2. Todas las puertas se desbloquean y, al mismo tiempo, los intermitentes seencienden dos veces para indicar que elsistema está desactivado.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
9

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-11
por los pasajeros, se dispone de un interruptor (2) en el reposabrazos del conductor. Para
desactivar los interruptores traseros de laspuertas, presionar el interruptor de bloqueo.
Para volver al funcionamiento normal, presionarde nuevo el interruptor de bloqueo. El elevalunaseléctrico puede funcionar hasta 30 segundosdespués de que la llave de contacto sea giradaa las posiciones de "LOCK" ó "ACC". Cuandolas puertas delanteras estén abiertas, al girar
la llave a la posición de bloqueo "LOCK" ysacar la misma no pueden accionarse loselevalunas eléctricos.
ADVERTENCIA:
1) Asegúrese de que las manos, o la cabeza, de alguien no estén en la ventanamientras la esté cerrando.
2) Nunca trate de hacer funcionar el interruptor principal y los individualesen forma opuesta y al mismo tiempo. Si
B060A02HP lo hace, la ventana se parará y no se podrá ni abrir, ni cerrar, pudiendo causardaños al sistema.
3) Nunca deje a niños solos en el vehículo. Para su mayor seguridad, saque siemprela llave de contacto.
B080A01A-AYT REGULACIONES DEL ASIENTO
DELANTERO
ADVERTENCIA : Nunca trate de ajustar su asiento con el
vehículo en movimiento. Esto puede ocasionar una pérdida de control.
B080B02A-AYT Regulaciones del asiento atrás y adelante permitirá desplazarlo hacia atrás o adelante según desee. Cuando encuentre la posicióndeseada, suelte la palanca y desplace el asientosuavemente hasta que se asegure y no semueva más. ADVERTENCIA: Para confirmar que el asiento está firmementeasegurado intente moverlo hacia delante yhacia atrás sin ayuda de la palanca.
B080B01HP
B080C01A-AYT Regulación del ángulo del respaldo Para poder ajustar la inclinación del respaldo,
usted debe inclinar su cuerpo ligeramente, de manera que el peso de la espalda no estecontra el respaldo, en ese momento ustedlevanta la manilla que esta en la esquina delasiento, con la otra mano mueve el respaldo alángulo deseado, luego para fijarlo, no tienemás que soltar la manilla.
B080C01HP
Para mover el asiento atrás o adelante, tire del
seguro hacia arriba. Esto soltará el asiento y le
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
11

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-29
conduciendo, esto quiere decir que no está funcionando correctamente. Debe,por lo tanto, dirigirse lo antes posible asu servicio Hyundai autorizado y pedirque se lo revisen.
o Antes de sustituir cualquier fusible, desconecte un terminal de la batería,gire la llave de contacto a la posición de"LOCK" (bloqueo) y extraiga la llave desu cerradura. Nunca desmonte osustituya el (los) fusible(s) relacionadoscon el Airbag cuando la llave de contactoestá en la posición "ON" (activada). Si fallara en cumplir con este aviso, podría explotar el Airbag y/o seencendería la luz de aviso de avería delSRS (Airbag).
ADVERTENCIA:
o Cuando se activa el SRS, puede que se produzca un ruido fuerte y se desprendaun poco de polvo. Estas condicionesson normales y no son peligrosas. Sinembargo, el polvo que se desprendedurante el despliegue de la bolsa de airepuede producir irritación en la piel.Asegúrese de lavarse bien las manos yla cara con agua tibia y un jabón suavedespués de que haya sufrido unaccidente en el cual se haya desplegadoel Airbag.
o El SRS sólo puede funcionar cuando la llave de contacto está en la posición"ON". Si el SRI no se enciende, oparpadea por más de 6 segundosdespués de que se ha colocado la llavede encendido en la posición "ON", odespués de haber arrancado el motor, ose enciende mientras se está B240C01HP-GYT Cuidados especiales con el SRSPrácticamente, el SRS no necesita de
mantenimiento especial y por lo tanto no hay piezas que usted pueda reparar por sí mismo.Todo el sistema SRS debe ser cambiado porsu servicio Hyundai autorizado, 10 añosdespués de la fecha de fabricación del vehículo.
Cualquier trabajo que se realice en el sistema
del Airbag, tal como su desmontaje, instalación,reparación o cualquier cambio que se deseerealizar en el volante de dirección, debe hacerloun técnico especializado de Hyundai. Unamanipulación inapropiada del sistema de Airbagpuede provocar una grave lesión personal.
YT10355A
ADVERTENCIA:
o Extremadamente peligroso! No utilice nunca un sistema de fijación infantil que mire hacia atrás, en un asiento que estéprotegido por un sistema de Airbag ensu parte frontal.
o El modificar los componentes del SRS o su cableado, incluyendo el colocarcualquier tipo de insignias en los forros,o el modificar la estructura del cuerpo,pueden afectar desfavorablemente alfuncionamiento del SRS y producirposibles lesiones.
o Para limpiar los forros de la bolsa de aire, utilice solamente un paño suave yseco, o uno que haya sido humedecidocon agua corriente. Los disolventes olimpiadores pueden dañar los forros dela bolsa de aire y el correctofuncionamiento del sistema.FUA1115A
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
29

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-39
B265A01B-GHT
Luz Roja De Aviso Del Filtro De Combustible(Motores diesel)
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motor empiezaa girar. Si se ilumina cuando el motor estáfuncionando indicará que se ha acumuladoagua dentro del filtro de combustible. Si asíocurriera, elimine el agua. (Consulte"Comprobaciones periodicas").
C265B01HP-GYT Luz De Aviso Del Vacío De Los Frenos (Motor de diesel)
PRECAUCIÓN:Si sospecha alguna anormalidad en los
frenos, haga que su Servicio Oficial los compruebe. Conducir su automóvil con unproblema en el sistema eléctrico o en elsistema hidráulico de los frenos es peligrosoy puede ocasionar graves lesiones, inclusomortales.
La luz de aviso del vacío del sistema de frenos
deberá encenderse cuando el nivel del vacíoen el servofreno descienda a unos 275 mmHg.o menos. El sistema de frenos está diseñadopara detener el vehículo con la ayuda delservofreno, el cual necesita vacio parafuncionar. La reserva de vacío disminuye cadavez que se usan los frenos. Sin la ayuda delvacío, el vehículo puede ser detenido, pero hayque pisar el pedal más fuerte; no obstante ladistancia de frenado puede ser mucho máslarga. Si la luz se enciende en cualquiermomento, deberá ser reducida la velocidad delvehículo hasta detenerlo por completo en unlugar seguro, alejado del tráfico.
Después de arrancar el motor, no conduzca el
vehículo hasta que el nivel del vacío seencuentre por encima de los 275 mmHg delnivel atmosférico y se haya apagado la luz deavis. Si se notara después alguna anormalidadel vehículo no deberá ser conducido bajo ningúnconcepto, siendo remolcado por un servicioprofesional al Servicio Oficial más próximo.B265C02HP-GYT Luz Ámbar Indicadora Del Precalentador Diesel
Esta luz indicadora se ilumina en color ámbar
cuando la llave de contacto se sitúa en la posición "ON". El motor podrá ser arrancadodespués que se apague la luz indicadora delprecalentador. El tiempo de iluminación varíasegún la temperatura del agua.
Temperatura del agua
(°C)
Inferior a -30
-25 -20 -15-10-5
0
20 Tiempo de iluminación
(seg.)
2620 15 10
5,53,5 2 0
Si este testigo se enciende mientras esté
conduciendo, aparque inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y, con la palancadel selector fijada en la posición "P", dejecorrer a marcha lenta el motor hasta que seapague el testigo. Entonces, podrá reanudarcon normalidad la conducción.
ATENCIÓN: Si la luz de advertencia no se apaga, ésta
indica que se está produciendo un mal funcionamiento en la transmisión automáticao T.C.U (unidad de control de latransmisión). Si esto ocurre, haga revisar elvehículo cuanto antes en un concesionarioautorizado Hyundai.
NOTA: Si el motor no arranca transcurridos 2
segundos tras finalizar el precalentamiento, gire la llave de contacto de nuevo a laposición de bloqueo "LOCK" durante 10segundos y luego a la posición de encendido"ON" para realizar el precalentamiento otravez.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
39

CONDUCIENDO SU HYUNDAI 2- 3
o "START"
El motor es puesto en marcha cuando la llave
de contacto está en esta posición.
NOTA: No mantenga la llave de contacto en la
posición "START" durante más de 15 segundos. C040A01A-AYT
POSICIONADO DE LA LLAVE DE CONTACTO
ADVERTENCIA: El motor no deberá ser detenido ni la llave
de contacto extraída de la cerradura mientras el vehículo está en movimiento. El volantede dirección quedará bloqueado al extraerla llave. C070C01A-AYT
Para sacar la llave del contacto
1. Ponga la llave en la posición "ACC".
2. Gire y presione simultáneamente la llave en sentido opuesto a giro del reloj, desde "ACC" a la posición "LOCK".
3. La llave se puede sacar en posición "LOCK".
o "ON"
Cuando la llave está en "ON", el encendido
está conectado al igual que todos los accesorios.Si el motor no está arrancado, la llave no debeestar en "ON". Esto puede descargar la bateríay dañar el sistema de encendido.
NOTA: Para una información adicional vea
"Arrancar el motor". o "ACC"
Cuando la llave es situada en esta posición
intermedia podrán funcionar ciertos accesorios (radio etc.). o "LOCK"
La llave de contacto puede ser insertada o
extraída cuando la cerradura está situada en esta posición.
NOTA: Para desbloquear el volante de dirección,
introducir la llave y mover ligeramente el volante al mismo tiempo que se gira la llavede contacto.
C040A01E
LOCK ACC
ON
START
C070C01E
LOCK ACC
ON
START
hpeursp-2.p65 6/23/2008, 3:19 PM
3

CONDUCIENDO SU HYUNDAI
2- 4 C050A01A-AYT
ARRANQUE
ADVERTENCIA: Nunca deje correr el motor dentro de un
area cerrada o poco ventilada por más tiempo que el necesario para mover el autodentro o fuera del área. El gas monoxido decarbono emitido, es inoloro y puede serfatal. C050B02HP-GYT
Proceso de arranque:
1. Inserte la llave y colóquese el cinturón de seguridad.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
3. Si su Hyundai está provisto de caja de cambios manual, sitúe la palanca de cambio en posición de punto muerto y presione afondo el pedal del embrague. Si su Hyundai dispone de transmisión automática, sitúe la palanca de cambio en laposición "P" (estacionamiento).
4. En vehículos provistos de la lámpara indicadora del pre-calentador diesel, gire lallave a la posición "ON". La lámpara seiluminará inicialmente en rojo y, pocodespués, se apagará indicando el final de laoperación de pre-calentamiento. NOTA: Si el motor no arranca transcurridos 2 segundos tras finalizar el precalentamiento,gire la llave de contacto de nuevo a laposición de bloqueo "LOCK" durante 10segundos y luego a la posición de encendido"ON" para realizar el precalentamiento otravez. ADVERTENCIA: Asegúrese que el embraque está totalmente pisado a fondo al hacer arrancar un motorde transmisión manual. De otro modo, existeel riesgo de causar una avería al vehículo odañar a alguien fuera o dentro del vehículo,como resultado del movimiento haciaadelante o hacia atrás que puede ocurrir alno estar totalmente oprimido el embrague alhacer funcionar el vehículo.
5. Gire la llave a la posición "START", y suéltela en cuanto arranque el motor.
Luz ambar encendida Luz ambarapagada
C050B01HP
C050A01E
LOCK ON
START
hpeursp-2.p65 6/23/2008, 3:19 PM
4