4WD Hyundai Terracan 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
B255A01HP-GTT SIMBOLI DELLE SPIE SUL PANNELLO STRUMENTI* Per avere una spiegazione dettagliata di queste voci, andare a pagina 1-54.
Spie indicatori di direzione
Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato) Spia luci abbaglianti Spia pressione olio Scarso livello liquido freni oppure freno di stazionamento inserito Spia di segnalazione ricarica
Spia di allarme portellone posteriore aperto
Spia porte aperte Spia di riserva del carburante
Spia luci fendinebbia anteriori
Spia overdrive (Solo trasmissione automatica)
Spia di segnalazione Immobilizzatore (Per motori a diesel)
Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistemaaggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS) Spia di allarme della cintura di sicurezza Spia del sistema di controllo della
velocità
(Se installato)
Spia controllo motore
Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo trasmissione automatica)
Spia 4WD LOW Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita (Solo tipo 4 ruote motrici disinseribili)
Spia di allarme del sistema 4WD (Solo tipo 4 ruote motrici non disinseribili)
Spia di segnalazione filtro caburante (Per motori a diesel)
Spia di segnalazione depressione freni (Per motori a diesel)
Spla delle candelette di preriscaldamento per motori diesel

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
51
1. Contagiri
2. Luce di segnalazione indicatori direzionali
3. Indicatore temperatura refrigerante motore
4. Indicatore livello carburante
5. Tachimetro
6. Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato)
7. Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS)
8. Spia di segnalzione pressione olio
9. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido
freni
10. Spia di segnalazione sistema di ricarica
11. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo Trasmissione automatica)
12. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo Trasmissione automatica) 13. Spia fari abbaglianti
14. Spia luci fendinebbia anteriori
15. Indicatore marcia inserita
(Solo Trasmissione automatica)
16. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
17. Spia 4WD LOW
18. Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita (4 ruote motrici disinseribili)/ Spia di allarme del sistema4WD (4 ruote motrici non disinseribili)
19. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
20. Contachilometri parziale
21. Contachilometri
22. Pomello azzeramento contachilometri parziale
23. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
24. Spia di segnalazione porta aperta
25. Spia di allarme della cintura di sicurezza
26. Spia di segnalazione riserva carburante

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
53
1. Contagiri
2. Luce di segnalazione indicatori direzionali
3. Indicatore temperatura refrigerante motore
4. Indicatore livello carburante
5. Tachimetro
6. Spia di segnalazione immobilizzatore
7. Spia delle candelette di preriscaldamento per motori diesel
8. Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato)
9. Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS)
10. Spia di segnalazione filtro carburante
11. Lampada di segnalazione vuoto
12. Spia di segnalzione pressione olio
13. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni
14. Spia di segnalazione sistema di ricarica
15. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo Trasmissione automatica)
16. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo Trasmissione automatica) 17. Spia fari abbaglianti
18. Spia luci fendinebbia anteriori
19. Indicatore marcia inserita
(Solo Trasmissione automatica)
20. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
21. Spia 4WD LOW
22. Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita (4 ruote motrici disinseribili)/Spia di allarme delsistema 4WD (4 ruote motrici non disinseribili)
23. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
24. Contachilometri parziale
25. Contachilometri
26. Pomello azzeramento contachilometri parziale
27. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
28. Spia di segnalazione porta aperta
29. Spia di allarme della cintura di sicurezza
30. Spia di segnalazione riserva carburante

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
58
!
B260R01HP-GTT
Spia 4WD LOW
Quando il blocchetto d'avviamento è su "ON" la spia "Low" dei veicoli a 4 ruote motrici si accende e si spegnedopo pochi secondi. La spia si accende quando il pomello comando trasferimento è nellaposizione "Low" (tipo 4 ruote motrici disinseribili: posizione 4L, tipo 4 ruote motrici disinseribili: posizione "Low"). B260T02HP-GTT
Spia della trazione integrale 4WD HIGHinserita (Solo tipo 4 ruotemotrici disinseribili)
Quando la chiave è girata su "ON", la spia che segnala l'inserimento della trazione integrale 4WD HIGH (4 ruotemotrici - rapporti normali) si accende e si spegne nel giro di pochi secondi. La spia della trazione integrale 4WDHIGH inserita si illumina se il pomello di comando del trasferimento viene portato nella posizione 4H.
ATTENZIONE:
Se la spia 4WD HIGH ( ) si illumina insieme alla spia 4WD LOW ( ) durante la guida, significa cheè presente un guasto nel sistema della trazione integrale. In tal caso, fare controllare il veicoloda un concessionario Hyundai autorizzato non appena possibile.
! ATTENZIONE:
Se la spia non si spegne o lampeggia, ciò indica un cattivo funzionamento della trasmissioneautomatica o della T.C.U. (Unità di Controllo Trasmissione). Se si verifica tale condizione, fareispezionare immediatamente il veicolo da un concessionario Hyundai autorizzato.
B260U01TB-GTT Spia di segnalazione
Immobilizzatore (Per motori a diesel)
Questa spia si illumina per alcuni secondi dopo che la chiave dell'accensione è stata girata in posizione "ON". A questo punto, si puòavviare il motore. La spia si spegne dopo che il motore si è avviato. Se questa spia si dovesse spegnere primadi aver avviato il motore, girare su "LOCK" il blocchetto d'avviamento e riavviare il motore. Se questa spialampeggia per cinque secondi con il blocchetto d'avviamento girato su"ON", questo indica che il sistemadell'immobilizzatore ha un guasto. A questo punto, consultare la procedura spiegata al paragrafo "Modalità difunzionamento in emergenza" (vedere pagina 1-9), oppure rivolgersi al concessionario Hyundai.

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
59
!
B265T01HP-GTT
Spia di allarme del sistema 4WD (Solo tipo 4ruote motrici nondisinseribili)
Quando la chiave viene girata su "ON", la spia di allarme del sistema 4WD (trazione integrale) si accende e quindisi spegne dopo che sono trascorsi alcuni secondi.
ATTENZIONE:
Se la spia di allarme 4WD ( ) si mette a lampeggiare durante la guida, questo indica un guasto del sistema della trazione integrale. Intal caso, fare controllare al più presto il veicolo da un concessionario Hyundaiautorizzato.
B265A01HP-GTT Spia di segnalazione filtro
carburante (Per motori a diesel)
Questa spia si accende quando il blocchetto d'avviamento è in posizione "ON", e si spegne quando si avvia ilmotore. Se si accende con il motore in marcia, indica la presenza di acqua nel filtro del carburante. In tal caso, ènecessario eliminare l'acqua dal filtro. (Consultare la sezione "MANUTENZIONE FAI-DA-TE")
ATTENZIONE:
Quando la spia di allarme del filtrocarburante è illuminata, la potenzadel motore diminuisce. Se la spia di allarme del filtro carburante si illumina durante la guida, arrestareil veicolo in un luogo sicuro e togliere l'acqua al più presto possibile. Se la spia rimane accesaanche dopo che l'acqua è stata rimossa, fare controllare il sistema da un Concessionario Hyundaiautorizzato.
!
!
B265B01HP-GTT Spia di segnalazione
depressione freni (Per motori a diesel)
AVVERTENZA:
Se si sospetta che vi possa essere qualche problema ai freni, non esitare a farli controllare da unconcessionario Hyundai non appena possibile. La guida del veicolo con un problemaall'impianto elettrico dei freni o al sistema idraulico può risultare molto pericolosa, e causare unincidente con gravi conseguenze per i passeggeri. La spia di segnalazione della depressione dei freni si accende quando il livello di depressione nel servofreno scende a circa 275 mmHgo meno. L'impianto di frenata è progettato per arrestare il veicolo con l'aiuto della servoassistenza quando ilpedale è mantenuto premuto. Tale assistenza risulterà notevolmente ridotta ogni volta che si rilascia il freno.

I gas di scarico possono essere pericolos! .................. 2-2
Prima di avviare il motore ............................................. 2-3
Per avviare il motore .................................................... 2-4
Posizione della chiave .................................................. 2-5
Avviamento del motore ................................................ 2-6
Cambio manuale .......................................................... 2-8
Cambio automatico ....................................................2-11
Trazione integrale(4WD) ............................................ 2-15
Dispositivo ABS .......................................................... 2-25
Differenziale autobloccante ........................................ 2-26
Consigli per una buona azione frenante .................... 2-27
Guida economica ....................................................... 2-28
Come affrontare le curve ............................................ 2-29
Guidare d'inverno ....................................................... 2-29
Traino di un rimorchio o di un veicolo ........................ 2-32
OPERAZIONI DI GUIDA
2
2

2
OPERAZIONI DI GUIDA
15TRAZIONE INTEGRALE (4WD)
!AVVERTENZA:
o Evitare le velocità eccessive in curva.
o Non eseguire manovre troppo rapide con il volante, per esempio cambiando improvvisamente corsia o affrontando a eseguendouna rapida sterzata per affrontare una curva troppo stretta.
o Indossare sempre le cinture di
sicurezza.In caso di incidente, una persona che non indossa la cintura disicurezza è molto più esposta al rischio di incidente mortale di quanto non lo sia una personache invece indossa la cintura.
o Se si perde il controllo del veicolo
ad una velocità elevata, il rischiodi ribaltamento risulta ancora più grande. o La perdita di controllo del veicolo
spesso si verifica quando, a seguito della fuoriuscita di due o più ruote dal bordo della carreggiata, il conducente sterzaeccessivamente nella direzione opposta per riportare il veicolo in carreggiata.
o Nel caso in cui le ruote del veicolo dovessero uscire parzialmentedal bordo della carreggiata, nonsterzare bruscamente. In questi casi, invece, è bene rallentare prima di riportare il veicolo sullacorsia di marcia.
o Rispettare i limiti di velocità della
segnaletica stradale.
o Una pressione eccessiva del pedale dell'acceleratore quandola superficie stradale è scivolosa,per esempio in presenza di fango, neve fresca, ecc., potrebbe danneggiare seriamente ilcambio. In questi casi, è preferibile il traino del veicolo. D090A01P-GTT Per ottenere la massima potenza, è possibile distribuire a tutte le ruote, sia anteriori che posteriori, la potenza erogata dal motore. La trazioneintegrale (4WD) è utile per guidare su strade innevate, nel fango, sul ghiaccio, in aree montagnose o sabbiose dove ènecessaria una buona trazione, oppure nei casi in cui la trazione a due ruote si rivela insufficiente.

2 OPERAZIONI DI GUIDA
16
!
C350A01HP-GTT Funzionamento con le 4 ruote motrici disinseribili 1. Posizione pomello Viene utilizzata per impostare le varie posizioni. 2H (trazione sulle ruote posteriori) Per guidare su strade normali o in autostrada. 4H (Rapporti normali - trazioneintegrale) Per guidare fuori strada, su strade bagnate o innevate, a velocità normale. La spia della trazione integrale ( )si accenderà per ricordare che si sta guidando in modalità 4H. 4L (Rapporti ridotti, trazioneintegrale) Utilizzare la modalità "4L" per affrontare salite o discese particolarmente ripide, per guidare su terreno accidentato eper trainare un veicolo. Da utilizzarsi specialmente se è richiesta una maggiore potenza nellatrazione. La spia ( ) si accenderà per ricordare che si sta guidando inmodalità 4L.
ATTENZIONE:
Non selezionare la trazione integrale(modalità 4H o 4L) su strade asfaltatee asciutte. Specialmente quando si guida in autostrada, con fondo stradale asciutto, non selezionaremai la modalità 4WD. Guidando per periodi prolungati su strade asfaltate con la trazioneintegrale inserita, aumenta il consumo di carburante, con un aumento della rumorosità eun'usura prematura degli pneumatici. Inoltre, la temperatura dell'olio del differenziale aumenterà,con possibile usura del sistema della trazione.
2. Funzionamento del pomello di comando trasferimento
Ruotando il pomello di comando deltrasferimento (4H, 4L), i due assali del veicolo vengono collegati rigidamentel'uno con l'altro. Tale funzione migliora le caratteristiche della trazione.
HHP2113

2
OPERAZIONI DI GUIDA
17
2H

4H
Ruotare il pomello di comando del trasferimento dalla modalità 2H alla modalità 4H a velocità inferiori a 80km/ora. Non è necessario premere il pedale della frizione (cambio manuale) oppure portare la leva del cambio nellaposizione "N" (cambio automatico). Eseguire quest'operazione guidando in linea retta. 4H

2H
Ruotare il pomello di comando deltrasferimento dalla modalità 4H allamodalità 2H a velocità inferiori a 80 km/ora. Non è necessario premere il pedale della frizione (cambio manuale)oppure portare la leva del cambio nella posizione "N" (cambio automatico). Eseguire quest'operazione guidandoin linea retta. 4H


4L
1. Arrestare il veicolo.
2. Premere il pedale della frizione (cambio manuale) oppure portare la leva del cambio nella posizione "N (neutral)" (cambio automatico).
3. Selezionare la modalità 4L.
4L

4H
1. Arrestare il veicolo.
2. Premere il pedale della frizione (cambio manuale) oppure portare la leva del cambio nella posizione "N (neutral)" (cambio automatico).
3. Selezionare la modalità 4H. D090E02HP-GTT Per guidare con la trazione integrale in piena sicurezza
o La posizione del guidatore dovrà
essere più eretta e più vicina del solito al volante; regolare il sedile in una buona posizione, che consenta l'uso agevole del volante e dei pedali.
o Ricordare d'indossare la cintura di sicurezza.
o Guidare con cautela sui percorsi fuori strada ed evitare i punti pericolosi.
o I veicoli a trazione integrale (4WD) hanno una distanza da terramaggiore ed una carreggiata più stretta: in questo modo sono in gradodi eseguire un'ampia varietà di manovre su percorsi fuori strada. Questi veicoli sono progettati concaratteristiche specifiche, che conferiscono loro un baricentro più alto rispetto ai veicoli ordinari. Unvantaggio portato dalla maggiore distanza da terra è la migliore visuale della strada, che consente diprevenire i problemi. Tali veicoli,

2 OPERAZIONI DI GUIDA
18
però, non sono progettati per affrontare le curve alla stessavelocità dei veicoli convenzionali con 2 ruote motrici, così come una macchina con un assetto sportivonon potrebbe dare prestazioni soddisfacenti su un percorso fuori strada. Pertanto, si raccomanda perquanto possibile di evitare le curve troppo strette o le manovre improvvise. Come in altri casi diveicoli di questo tipo, il mancato rispetto delle dovute precauzioni per la guida di questi veicoli potrebbeportare alla perdita di controllo o addirittura al ribaltamento del veicolo.
o Durante la guida fuori strada, non tenere il volante afferrandolo nellaparte interna o sulle razze. Unimprovviso strattone del volante potrebbe causare delle lesioni alle mani. Tenere sempre saldamente ilvolante afferrandolo per la parte esterna. o In caso di folate di vento trasversali,
guidare a velocità ridotta. Dato che il baricentro del veicolo è piuttosto alto, la sua stabilità potrebbe risultarne compromessa in caso divento trasversale. Rallentando la velocità si assicura un migliore controllo del veicolo.
o Controllare la condizione dei freni una volta usciti dal fango odall'acqua. Premere sul pedale delfreno diverse volte, procedendo lentamente, finché i freni non ritornano alle normali condizionid'intervento.
o Guidando con la trazione integrale
su strade normali non sconnesse sipotrebbe incorrere in una seria condizione di grippaggio durante la sterzata delle volante. Per guidare su strade lastricate ed autostrade con fondo asciutto Per la guida su strade lastricate asciutte, selezionare 2H (2WD).Specialmente in autostrada, con fondo stradale asciutto, non si deve mai selezionare la posizione 4H oppure 4L(4WD). Per guidare su strade innevate o ghiacciate A seconda delle condizioni della strada, selezionare 4H oppure 4L, quindi premere gradatamente il pedale dell'acceleratore per partiredolcemente. Per la guida su strade sabbiose o fangose Selezionare la posizione 4H oppure 4L, quindi premere gradatamente il pedale dell'acceleratore per partire dolcemente. Mantenere il più costantepossibile la pressione sul pedale dell'acceleratore, e guidare a velocità contenuta.