stop start Hyundai Tucson 2019 دليل المالك
[x] Cancel search | Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Tucson, Model: Hyundai Tucson 2019Pages: 566, PDF Size: 10.89 MB
Page 16 of 566
1-5
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
/
N ? c ? d ¥ ¸ ? Ï W É ¸ » É W Ï ¼ @ ¤ Î h ¡ À
3-102 .......................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا .1
4-4 ........*ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ تيﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا .2
3-57 ................................................... تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .3
3-22 ........................................................ (ﺲﻜﻠﻜﻟا) قﻮﺒﻟا .4
2-52 ......................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .5
3-115 ....................................................... ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣﺎّ ﺴﳌ .6
5-88 .......
*ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .7
ENGINE START،STOP رز .8
5-11 ..........................................
*(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
5-6 ............................................................. لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .9
4-10 .........................................................
*AVN/تﻮﺼﻟا .10
6-2 ....................ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣاﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ .11
3-130, 3-141 .............................
*ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .12
3-169 ....................................................... *ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .13
3-165 ............................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ
4-2 .............................................. USB ﺬﻔﻨﻣو ﰲﺎﺿإ ﺬﻔﻨﻣ .14
3-167 .....................
*كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .15
5-20, 5-24, 5-31 .................................... ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ عارذ .16
5-48 ........................
*(ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ) EPB حﺎﺘﻔﻣ .17
5-78 ...........................................................*ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو .18
5-54 ...........................................*كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا رز .19
/ *(ﻒﻠﺨﻠﻟ) ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ رز .20
3-121, 3-125 .....*(مﺎﻣﻸﻟ/ﻒﻠﺨﻠﻟ) ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ رز
5-65 ...............*تارﺪﺤﻨﳌا لوﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز .21
5-68 ................................................. *4WD LOCK رز .22
3-120 ....................................*ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ .23
5-76 ....................................................*ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ Flex .24
3-163 .......................................................*باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .25
3-160 ................................................... لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا قوﺪﻨﺻ .26
2-52 ...................................
*ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .27
3-161 .....................................................تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .28
3-166 ............................................................ ﻦﺣﺎﺷ USB .29
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : *
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﲇﻌﻔﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ JOTL018004L
Page 205 of 566
3-120
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï î Ë ? Ï Ê × h ¸ ? Ï o @ o
( ¶ ¸ f G Î j æ Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺔﻳؤر ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ينﻜتم لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﴍﺆﳌا ،1) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
،مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻐﻟﻹو .مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ((ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﴍﺆﳌا ،1) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.((ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF
º Ë © p L ¸ ? Ÿ È h o
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop / 1 i s ] y i
Page 306 of 566
Ï H ´ h › ? Î c @ Ë °
5-4 ........................................................................... Î c @ Ë ± ¸ ? º H °
5-4 ........................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-6 ........................................................................ » @ ¥ o ß ? ^ @ L ¼
5-6 ....................................................................................................... لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-11 ................................................. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-20 ............................................................ Í È d Ë ¸ ? Ï ´ h … ? º ° @ À
5-20 .................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-22 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-24 ................................................. Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? Ï ´ h … ? º ° @ À
5-24 ...........................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-29 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-29 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-31 .......................................... V È c j › ? z G @ ± ¸ ? È e Ï ´ h … ? º ° @ À
5-31 ................................................................جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-33 ........................... ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺮﻌﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ
5-41 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-42 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-44 ...................................................................... º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
5-44 .......................................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-45 ................................................................................. ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ 5-45
........................................................................................................... ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-48 ............................................................................... (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-53 .............................................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
5-58 ..................................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
5-60 ............ (Electronic Stability Control-ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-63 ............................... (Vehicle Stability Mangement-VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-64 .................................................................. (Hill-start Assist Control-HAC)
5-65 ........................ (Downhill Brake Control-DBC) تارﺪﺤﻨﳌا ﻞﻣاﺮﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
5-67 ................................................................(LVA) ﺾﻔﺨﻨﳌا ئياﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
5-67 .................................................................. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-68 .......................( Î j Ë › ? Ç f Ä N d S È Ã E) (4WD) Ì ¤ @ G h ¸ ? ¦ ¬ d ¸ ?
5-69 .......................................................................................... ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-73 ............................................................................................... ئراﻮﻄﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
5-74 ......................................................................................... بﻼﻘﻧﻻا لماﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ
5-76 ..................................................................Flex Î c @ Ë ° Ï ¹ T ¤
5-78 ............................... Î c @ Ë ± ¸ ? ¦ w È
5-80 ......(BCW) J É T ? ³ @ î Á ¸ ?
5-81 ....................................................بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-83 ....................................... (RCCW) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
3
Page 316 of 566
5-11
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
h Ê f ‚
Engine Start/Stop g i
Page 317 of 566
5-12
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( N @ ± X ¹ ¼) ACC
· h ? ¯ @ ± Ê E - º Ë © p K g i § @ w È A
Í È d Ë ¸ ? Ï ´ h … ? º ° @ Á G Î c È j › ? Ï H ´ h › ? +
g j ¸ ? ¦ w È
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗوأ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
.(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
N @ ¡ W Ú ¼ Ò ? h S ß ?
( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E) OFF
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
.ﺪﺸﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
Page 318 of 566
5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E) START
g j ¸ ? ¦ w È
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رﺰﻟا كﱰﺗ ﻻ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ
N @ ¡ W Ú ¼ Ò ? h S ß ?
( º Ë © p K) ON
ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻟا ﻲﺘﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
← ( º Ë © p K) ON ← ( N @ ± X ¹ ¼)ACC ← ( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E) OFF
( N @ ± X ¹ ¼)ACC È A ( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E ) OFF
Í È d Ë ¸ ? Ï ´ h … ? º ° @ Á G Î c È j › ? Ï H ´ h › ? +
Page 319 of 566
5-14
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
· h ? ¯ @ ± Ê E / º Ë © p K g i § @ w È A
<005600c80063006a009b003f001e007a0047004000b100b8003f001e00c80065001e00cf00b400680085003f001e00ba00b0001e002d001e00cc00b500cb004b004000bc00c9004b00c800db003f001e00cf00b400680085003f001e00ba00b0004000c100
47001e00ce006300c8006a009b003f001e00cf004800b40068> › ? +
( N @ ± X ¹ ¼) ACC
g j ¸ ? ¦ w È
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(ﻦﻛﺮﻟا)
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻟ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود (كﺮﺤﳌا
ﱃإ ﺎنمإو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﺰﻟا ﻚﻟذ لﻮﺤﺘﻳ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
N @ ¡ W Ú ¼ Ò ? h S ß ?
( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E) OFF
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
.ﺪﺸﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
Page 320 of 566
5-15
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
( Ì © p L ¸ ? Ò d G) START
g j ¸ ? ¦ w È
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
N @ ¡ W Ú ¼ Ò ? h S ß ?
( º Ë © p K) ON
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
← ( º Ë © p K) ON ← ( N @ ± X ¹ ¼)ACC ← ( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E) OFF
( N @ ± X ¹ ¼)ACC È A ( Ì © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E)OFF
<005600c80063006a009b003f001e007a0047004000b100b8003f001e00c80065001e00cf00b400680085003f001e00ba00b0001e002d001e00cc00b500cb004b004000bc00c9004b00c800db003f001e00cf00b400680085003f001e00ba00b0004000c100
47001e00ce006300c8006a009b003f001e00cf004800b40068> › ? +
Page 324 of 566
5-19
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3 N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋأ
OTL058008L
Page 364 of 566
5-59
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
Engine رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ (
)
ﱃإ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Start/Stop
يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳو
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ
.ﻦﻜﻤﻣ
h Ê f ‚
¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ã @ ´ ? e E
Ã É µ K @ ” h ¬ * ¶ ¸ f ´ º È @ ä Ô Ë x ¼ (
) ³ Ú © À Ú ¸
, ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
, Ï Ê c @ ¤ Î g É t G Ï Ë ¸ Ý ? º ¼ ? h ¸ ? º ½ ¥ L k È
* Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E R È d W h î _ º Ë ¹ ± L ¸
HYUNDAI Ò Ú ´ È d W B G » @ t K Ù @ G Ì s É À
,  µ œ M ° È J h ° A
Ï ¡ W Ú ¼
* ® Ë ¥ w h S Ñ É L l ¼ Í e ² Ê h } Ð ¹ ¤ Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¸ @ W
º ¼ ? h ¸ ? ¿ ? d ` L k ? È V É ¹ P ¸ @ G Ð î © ¼ ² Ê h } º P ¼
³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À º ¡ Ë k * g ? h ½ L k @ G
h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ò Ì x Ê Ã A Â µ — È g ? h ½ L k @ G @ ä î p À
³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
² Ê h î ¸ ? I À @ ~ Â ¼ C Ã @ µ ¼ “ E ¶ K g @ Ë k I X k ? ,(
)
, · h ? º Ë © p K ® ° È A È
¿ @ ¡ À h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ã @ ´ ? e E È , · h ? º Ë © p K d ¤ A
¿ @ ¡ À Ã É µ Ê * B î ¼ ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ?
Ã É µ K @ ” h ¬ * Ù E È , @ ä Ë ¥ Ë H } ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ?
, ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
HYUNDAI Ò Ú ´ È d W B G » @ t K Ù @ G Ì s É À È
,  µ œ M ° È J h ° A
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ اً ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ
ﻞﻤﻋ ﰲ اً رﻮﺼﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ةدﺎﻋإ ﲆﻋ صﺮﺣا .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ