isofix JEEP CHEROKEE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

BEZPIECZEŃSTWO
140
„Uniwersalne” foteliki dziecięce
Ilustracje w kolejnych częściach są przy-
kładami każdego typu uniwersalnych
fotelików dziecięcych. Przedstawione są
typowe instalacje. Fotelik dziecięcy
zawsze należy montować zgodnie z
instrukcjami producenta fotelika dziecię-
cego, które muszą być dołączone do fote -
lika tego typu.
Patrz część „Montaż fotelika dziecięcego
z wykorzystaniem pasów bezpieczeństwa
pojazdu”, gdzie krok po kroku opisano
mocowanie fotelika dziecięcego za
pomocą pasa bezpieczeństwa.
Foteliki dziecięce z mocowaniami ISOFIX
mogą być mocowane w pojeździe bez
używania pasów bezpieczeństwa.
Grupy 0 i 0+
Rys. A
Eksperci ds. bezpieczeństwa zalecają, aby
dzieci jak najdłużej podróżowały w pojeź -
dzie tyłem do kierunku jazdy. Dzieci o
wadze do 13 kg muszą siedzieć w foteliku
dziecięcym skierowanym tyłem do kierunku
jazdy, jak pokazano na rys. A. Ten typ fote -
lika dziecięcego zabezpiecza głowę dziecka
i nie powoduje przeciążenia szyi w przy -
padku nagłego hamowania lub zderzenia.
Fotelik dziecięcy skierowany tyłem do
kierunku jazdy jest zamocowany pasami
bezpieczeństwa pojazdu, jak pokazano na
rys. A. Fotelik dziecięcy zabezpiecza
dziecko za pomocą własnej uprzęży.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie należy umieszczać fotelika
dziecięcego skierowanego tyłem do
kierunku jazdy przed poduszką
powietrzną. Detonacja przedniej
poduszki powietrznej pasażera może
doprowadzić do śmierci lub poważnych
obrażeń dzieci w wieku 12 lat lub mniej.
Dotyczy to także dzieci podróżujących w
fotelikach skierowanych tyłem do
kierunku jazdy.
Nie wolno instalować fotelika dziecię -
cego skierowanego tyłem do kierunku
jazdy na przednim siedzeniu pojazdu.
Fotelik dziecięcy ustawiony tyłem do
kierunku jazdy powinien być mocowany
wyłącznie na tylnym siedzeniu. Jeśli w
pojeździe nie ma tylnego siedzenia,
przewożenie fotelika dziecięcego skie -
rowanego tyłem do kierunku jazdy w
tym pojeździe jest zabronione.
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 140

BEZPIECZEŃSTWO
142
(Ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowy montaż może spowo-
dować niewłaściwe działanie zabezpie -
czenia dziecka. Może nastąpić
samoczynne poluzowanie elementu
podczas wypadku. Dziecko może
odnieść poważne obrażenia lub zginąć.
Podczas montażu fotelika dziecięcego
należy postępować ściśle według
instrukcji jego producenta.
Po zamontowaniu fotelika dziecięcego
w pojeździe nie należy przesuwać
siedzenia pojazdu do przodu ani do tyłu,
ponieważ może to spowodować poluzo -
wanie mocowań fotelika dziecięcego.
Zdemontować fotelik dziecięcy przed
regulacją pozycji siedzenia pojazdu. Po
ustawieniu pozycji siedzenia pojazdu
należy zamontować fotelik dziecięcy.
Kiedy fotelik nie jest używany, należy
przymocować go pasem bezpieczeń -
stwa albo zaczepami ISOFIX lub wyjąć
z pojazdu. Nie przewozić niezamocowa -
nego fotelika w pojeździe. W przypadku
gwałtownego hamowania lub wypadku
przemieszczający się fotelik może
uderzyć w pasażerów lub oparcia foteli,
co może być przyczyną poważnych
obrażeń.
OSTRZEŻENIE! (Ciąg dalszy)
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 142

145
Pasy bezpieczeństwa dla starszych
dzieci
Dzieci o wzroście powyżej 1,5 m mogą
zapinać pasy bezpieczeństwa zamiast
stosowania fotelików dziecięcych.
Należy przeprowadzić ten prosty 5-punk-
towy test, aby ustalić, czy pas bezpieczeń -
stwa prawidłowo zabezpiecza dziecko lub
czy nadal powinno się stosować fotelik dzie -
cięcy grupy 2 lub grupy 3 w celu popra -
wienia ochrony zapewnianej przez pas
bezpieczeństwa:
1. Czy dziecko może w pełni oprzeć się o oparcie siedzenia samochodu?
2. Czy kolana dziecka zginają się natu -
ralnie przed siedziskiem i czy w tym
czasie dziecko nadal prawidłowo opiera
się o oparcie siedzenia?
3. Czy pas barkowy spoczywa na barku dziecka, pomiędzy szyją i ramieniem?
4. Czy pas biodrowy znajduje się maksy -
malnie nisko, dotykając ud dziecka, a nie
brzucha?
5. Czy dziecko może siedzieć w takiej pozycji przez całą podróż? Jeśli odpowiedź na którekolwiek z tych
pytań brzmi „nie”, oznacza to, że dziecko
nadal musi korzystać w samochodzie z fote
-
lika dziecięcego grupy 2 lub 3. Jeśli dziecko
używa pasa biodrowo-barkowego, należy
co jakiś czas sprawdzać dopasowanie pasa
i upewnić się, że sprzączka pasa jest
zapięta. Dziecko zmieniające położenie w
fotelu (wiercące się) może zmienić poło -
żenie pasa bezpieczeństwa. Jeśli pas
barkowy dotyka twarzy lub szyi, należy prze -
sunąć dziecko bliżej w stronę środka
pojazdu lub zastosować podstawkę
podwyższającą, tak aby zapewnić odpo -
wiednie zabezpieczenie dziecka pasem
bezpieczeństwa.
System mocowań ISOFIX
Rys. E
Pojazd jest wyposażony w system moco -
wania fotelików dziecięcych ISOFIX.
System umożliwia zamocowanie fotelików
dziecięcych ISOFIX bez konieczności
używania pasów bezpieczeństwa pojazdu.
System ISOFIX obejmuje dwa dolne
zaczepy znajdujące się w tylnej części
siedziska, tam gdzie styka się ono z opar -
ciem oraz górnego zaczepu znajdującego
się za pozycją siedzenia.
Przykładowy uniwersalny fotelik dziecięcy
ISOFIX dla grupy wagowej 1 przedstawia
ilustracja E. Foteliki dziecięce ISOFIX są
również dostępne dla innych grup wago -
wych.
OSTRZEŻENIE!
W żadnym wypadku nie pozwalać dziecku
przekładać pasa barkowego pod
ramieniem lub za plecami. W przypadku
zderzenia pas barkowy nie będzie
prawidłowo zabezpieczał dziecka, co
może spowodować poważne obrażenia
ciała lub śmierć. Dziecko musi zawsze
mieć prawidłowo założony pas biodrowy i
pas ramieniowy pasa bezpieczeństwa.
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 145

BEZPIECZEŃSTWO
146
Lokalizowanie mocowań ISOFIX
Dolne zaczepy mają kształt okrą-
głych prętów i znajdują się za
siedziskiem, w miejscu, gdzie
styka się ono z oparciem, poniżej
symboli mocowań umieszczonych na
oparciu. Są one widoczne dopiero po
nachyleniu się nad tylnym siedzeniem w
celu zamocowania fotelika dziecięcego. Aby
zlokalizować zaczepy, wystarczy przesunąć
rękę wzdłuż szczeliny na połączeniu oparcia
siedzenia z siedziskiem.
Dolne mocowania — przesuwny 2. rząd siedzeń Dolne mocowania — stały 2. rząd siedzeń
Lokalizowanie mocowań pasów
mocujących
Za oparciem każdego tylnego
skrajnego fotela znajdują się
zaczepy pasów mocujących.
Fotelik dziecięcy ISOFIX jest wyposażony z
każdej strony w sztywny drążek. Każdy ma
na końcu sprzączkę do zamocowania pasa
do dolnego zaczepu oraz regulację napięcia
pasa. Foteliki skierowanie przodem do
kierunku jazdy oraz niektóre foteliki skiero -
wane tyłem do kierunku jazdy mogą również
być wyposażone w pas mocujący. Pas
mocujący ma na końcu hak umożliwiający
zamocowanie do górnego zaczepu pasa
mocującego oraz umożliwiający docią -
gnięcie pasa po zamocowaniu go do
zaczepu.
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 146

147
(Ciąg dalszy)
Rozmieszczenie zaczepów pasów mocujących
Mocowanie ISOFIX na środkowym
siedzeniu
Przydatność siedzeń pasażerów do
zamocowania fotelika dziecięcego
ISOFIX

Poniższa tabela przedstawia różne możliwości
montażu fotelików dziecięcych na siedzeniach
wyposażonych w mocowania ISOFIX, zgodnie
z normą europejską ECE 16.

OSTRZEŻENIE!
Ten pojazd nie ma środkowych
zaczepów ISOFIX lub zaczepów pasa
mocującego. Ta pozycja nie jest
zatwierdzona do współpracy z foteli-
kiem dziecięcym ISOFIX. Nie mocować
fotelika dziecięcego skierowanego
przodem do kierunku jazdy za pomocą
pasa mocującego.
Do mocowania fotelika dziecięcego na
środkowym siedzeniu należy użyć pasa
bezpieczeństwa.
Nie wolno używać jednego dolnego
zaczepu do mocowania więcej niż
jednego fotelika dziecięcego. Więcej
informacji o typowych sposobach
montowania można znaleźć w części
„Montaż fotelika z wykorzystaniem
systemu mocowania ISOFIX”.
OSTRZEŻENIE! (Ciąg dalszy)
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 147

BEZPIECZEŃSTWO
148
Siedzenia przesuwne i mocowane na stałe
Tabela dostępnych konfiguracji systemu ISOFIX
Grupa wagowa Grupa
rozmia -
rowa Mocowa-
nie Przedni
fotel
pasażera Tylny rząd,
skrajne sie -
dzenie
prawe/lewe Tylny rząd,
środkowe siedzenie Środkowy
rząd,
skrajne
siedzenie Środkowy
rząd, środ -
kowe sie -
dzenie Inne miej
-
sca
Nosidełko F ISO/L1 X XXN/D N/D N/D
G ISO/L2 X XXN/D N/D N/D
(1) X N/DXN/D N/D N/D
0 — do 10 kg E ISO/R1 X ILXN/D N/D N/D
(1) X N/DXN/D N/D N/D
0+ — do 13 kg E ISO/R1 X ILXN/D N/D N/D
D ISO/R2 X ILXN/D N/D N/D
C ISO/R3 X ILXN/D N/D N/D
(1) X XXN/D N/D N/D
I – 9 do 18 kg D ISO/R2 X ILXN/D N/D N/D
C ISO/R3 X ILXN/D N/D N/D
B ISO/F2 X IUF-IL XN/D N/D N/D
B1 ISO/F2X X IUF-IL XN/D N/D N/D
A ISO/F3 X IUF-IL XN/D N/D N/D
(1) X N/DXN/D N/D N/D
II – 15 do 25 kg (1) XILXN/D N/D N/D
III – 22 do 36 kg (1) XILXN/D N/D N/D
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 148

149
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
(1) = w przypadku fotelika dziecięcego
nieposiadającego oznaczenia ISO/XX
grupy rozmiarowej (A do G) dla wybranej
grupy wagowej producent pojazdu powi-
nien określić zalecane miejsce montażu
każdego fotelika dziecięcego z systemem
ISOFIX.
IUF = odpowiednie dla fotelików dziecię -
cych ISOFIX przeznaczonych do
montażu przodem do kierunku jazdy.
„Uniwersalna” kategoria podlegająca
podziałowi na grupy wagowe.
X = miejsce nieodpowiednie do montażu
fotelika dziecięcego z systemem ISOFIX
w danej grupie wagowej i/lub grupie
rozmiarowej.
IL = odpowiednie dla specjalnych fote -
lików dziecięcych (CRS) z systemem
ISOFIX, wymienionych na załączonej
liście. Foteliki ISOFIX CRS mogą należeć
do kategorii „specjalny”, „zastrzeżony” lub
„częściowo uniwersalny”.
Podczas montażu fotelika dziecięcego
należy zawsze postępować zgodnie z
wskazówkami jego producenta. Nie
wszystkie foteliki dziecięce montuje się
w sposób opisany w niniejszej instrukcji. W przypadku zastosowania uniwersal
-
nego fotelika dziecięcego ISOFIX można
używać wyłącznie zatwierdzonych fote -
lików dziecięcych z oznaczeniem ECE
R44 (wersja R44/03 lub wyższa) „Uniwer -
salny fotelik dziecięcy ISOFIX”.
Mocowanie fotelika dziecięcego z
systemem ISOFIX

Jeśli fotel, na którym ma zostać zamontowany
fotelik dziecięcy jest wyposażony w pas
bezpieczeństwa z automatyczną blokadą
zwijacza (ALR), schować pas zgodnie z poniż-
szymi instrukcjami. Patrz część „Montaż fote -
lika dziecięcego z wykorzystaniem pasów
bezpieczeństwa pojazdu”, aby dowiedzieć się
w jaki rodzaj pasa bezpieczeństwa wyposa -
żony jest dany fotel.

1. Poluzować regulatory fotelika dziecię -
cego na dolnych złączach i pasie mocu -
jącym, tak aby było łatwiej przypiąć
złącza do zaczepów w samochodzie.
2. Umieścić fotelik dziecięcy między dolnymi zaczepami danej pozycji
siedzącej. W przypadku niektórych
siedzeń w drugim rzędzie może być
wymagane pochylenie siedzenia i/lub
podniesienie zagłówka, aby zapewnić
lepsze umocowanie. Jeśli tylne siedzenie w samochodzie można prze
-
sunąć do przodu i do tyłu, można prze -
sunąć je maksymalnie do tyłu, aby
zrobić miejsce dla fotelika dziecięcego.
Można również przesunąć przednie
siedzenie do przodu, aby zapewnić
więcej miejsca dla fotelika dziecięcego.
3. Przymocować złącza fotelika dziecię -
cego do dolnych zaczepów w danej
pozycji siedzącej.
4. Jeśli fotelik dziecięcy jest wyposażony w pas mocujący, należy przymocować go
do górnego zaczepu mocującego.
Instrukcję montażu zaczepu pasa mocu -
jącego można znaleźć w sekcji „Montaż
fotelika dziecięcego przy użyciu górnego
zaczepu pasa mocującego”.
5. Naciągnąć wszystkie pasy, jednocze -
śnie dociskając fotelik dziecięcy do
siedziska i oparcia siedzenia. Napiąć
pasy, postępując zgodnie z instrukcjami
producenta fotelika dziecięcego.
6. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy jest dobrze zamocowany, pociągając go do
przodu i do tyłu w miejscu przebiegu
pasa. Nie powinien on przesuwać się o
więcej niż 25 mm w każdym kierunku.
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 149

BEZPIECZEŃSTWO
150
Montaż fotelika dziecięcego przy
użyciu górnego zaczepu pasa
mocującego
1. Aby znaleźć zaczep pasa mocującego,należy spojrzeć za siedzenie, na którym
ma być zamontowany fotelik dziecięcy.
W razie potrzeby przesunąć siedzenie
do przodu, aby uzyskać lepszy dostęp
do zaczepu pasa mocującego. Jeśli nie
ma górnego zaczepu pasa mocującego
dla danej pozycji siedzenia, przesunąć
fotelik dziecięcy w inną pozycję w samo -
chodzie, gdzie występuje zaczep.
2. Ułożyć pas mocujący tak, aby przebiegał po najkrótszej linii między zaczepem a
fotelikiem dziecięcym. Jeśli samochód
jest wyposażony w regulowane tylne
zagłówki, należy podnieść zagłówek i
jeśli to możliwe, przeprowadzić pas
mocujący pod zagłówkiem i pomiędzy
dwoma wspornikami. Jeśli nie jest to
możliwe, należy obniżyć zagłówek i
przełożyć pas mocujący po zewnętrznej
stronie zagłówka. Rozmieszczenie zaczepów pasów mocu
-
jących
3. Przyczepić hak pasa mocującego fote -
lika dziecięcego do górnego zaczepu
pasa mocującego, jak pokazano na
ilustracji.
4. Zlikwidować luz i napiąć pas mocujący, postępując zgodnie z instrukcjami
producenta fotelika dziecięcego.
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowy montaż fotelika dziecię -
cego w zaczepach systemu ISOFIX
może spowodować niepoprawne dzia -
łanie fotelika. Dziecko może odnieść
poważne obrażenia lub zginąć.
Podczas montażu fotelika dziecięcego
należy postępować ściśle według
instrukcji jego producenta.
Mocowania fotelika dziecięcego są
zaprojektowane w taki sposób, aby
bezpiecznie unieruchomić prawidłowo
zamocowany fotelik dziecięcy. W
żadnym wypadku nie wolno ich wyko -
rzystywać do mocowania pasów
bezpieczeństwa pojazdu lub do unieru -
chamiania bagażu.
Mocowanie fotelika dziecięcego należy
przeprowadzić, gdy pojazd jest zatrzy-
many. Fotelik dziecięcy ISOFIX jest
prawidłowo zamocowany do wspor -
ników, gdy słychać kliknięcie.
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 150

151
(Ciąg dalszy)
Chowanie nieużywanego pasa
bezpieczeństwa ALR:
W przypadku używania systemu moco-
wania ISOFIX do mocowania fotelika dzie -
cięcego należy schować wszystkie pasy
bezpieczeństwa ALR, które nie są używane
przez innych pasażerów lub używane do
mocowania fotelika dziecięcego. Nieuży -
wany pas bezpieczeństwa może spowo -
dować uraz dziecka, które nim się bawi i
przypadkowo zablokuje zwijacz pasa
bezpieczeństwa. Przed montażem pasa
bezpieczeństwa przy użyciu systemu ISOFIX, należy zapiąć pas bezpieczeństwa
za fotelikiem dziecięcym i poza zasięgiem
dziecka. Jeśli zapięty pas bezpieczeństwa
uniemożliwia prawidłowe zamontowanie
fotelika, zamiast zapinać pas bezpieczeń
-
stwa za fotelikiem dziecięcym, należy prze -
prowadzić pas bezpieczeństwa przez
miejsce przebiegu pasa fotelika dziecię -
cego, a następnie go zapiąć. Nie należy
blokować pasa bezpieczeństwa. Należy
poinstruować dzieci, że pasy bezpieczeń -
stwa nie są zabawkami i w żadnym wypadku
nie wolno się nimi bawić.
Montaż fotelika dziecięcego z
wykorzystaniem pasów
bezpieczeństwa pojazdu
Foteliki dziecięce należy zabezpieczać w
fotelach pojazdu za pomocą pasów biodro -
wych lub części biodrowej pasa
biodrowo-barkowego. Pasy bezpieczeństwa na tylnych miejscach
są wyposażone w przełączaną automa
-
tyczną blokadę zwijacza (ALR), której zada -
niem jest zapewnienie naprężenia
biodrowego pasa bezpieczeństwa mocują -
cego fotelik dziecięcy. Zwijacz ALR można
„przełączyć” w tryb blokady, wyciągając cały
pas ze zwijacza, a następnie zwalniając
pas, aby schował się w zwijaczu. W przy -
padku zablokowania zwijacz ALR wyda klik -
nięcie w chwili wciągania pasa do zwijacza.
Aby uzyskać dodatkowe informacje na
temat zwijacza ALR, patrz opis „Tryb auto -
matycznej blokady” w części „Zwijacze
pasów bezpieczeństwa z automatyczną
blokadą (ALR)” rozdziału „Systemy monito -
rowania bezpieczeństwa pasażerów”.
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowo zamocowany pas mocu -
jący może spowodować nadmierne
wychylenie głowy dziecka, co może być
przyczyną odniesienia obrażeń. Do
mocowania pasa mocującego fotelik
dziecięcy należy używać wyłącznie
zaczepów znajdujących się bezpo -
średnio za fotelikiem.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w dzie -
lone tylne siedzenie, należy uważać,
aby podczas naciągania pas mocujący
nie wsunął się w szczelinę między opar -
ciami foteli.
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowy montaż lub nieprawi -
dłowe zabezpieczenie fotelika dziecię -
cego może spowodować, że fotelik nie
spełni swojej funkcji. Dziecko może
odnieść poważne obrażenia lub zginąć.
Podczas montażu fotelika dziecięcego
należy postępować ściśle według
instrukcji jego producenta.
OSTRZEŻENIE! (Ciąg dalszy)
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 151

153
Przydatność siedzeń pasażerów do
zamocowania fotelika dziecięcego
i-Size
Zewnętrzne miejsca tylnej kanapy pojazdu
mają homologację do montażu najnowocze-
śniejszych fotelików dziecięcych i-Size.
Foteliki te, zaprojektowane i homologowane
zgodnie ze standardem i-Size (ECE R129),
gwarantują wyższy poziom bezpieczeństwa
przewozu dzieci:
Do ukończenia 15 miesiąca życia dziecko
należy przewozić tyłem do kierunku
jazdy:
Fotelik zapewnia lepszą ochronę w przy-
padku kolizji bocznej:
W celu uniknięcia wadliwego zamonto -
wania fotelików najlepiej korzystać z
systemu ISOFIX:
Foteliki nie są już dostosowane do wagi,
ale do wzrostu dziecka, co pozwala lepiej
dobrać odpowiedni fotelik:
Zwiększono poziom zgodności siedzeń
pojazdu i fotelików: modele i-Size można
określić jako foteliki „Super ISOFIX”, co
oznacza możliwość ich idealnego dopa -
sowania do homologowanych siedzeń
i-Size, ale także zamocowania na siedze -
niach z homologacją ISOFIX (ECE R44).
UWAGA:
Siedzenia samochodowe z homologacją
i-Size są oznaczone symbolem przedsta -
wionym na rys. XX. Tabela poniżej została przygotowana w
oparciu o europejską normę ECE 129 i
pokazuje możliwość zamontowania fotelika
i-Size.
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
i-U = odpowiednie dla fotelików Universal
i-Size skierowanych do tyłu i do przodu.
X = nieodpowiednie dla fotelików
Universal i-Size.
Tabela ustawień fotelika
dziecięcego
Urząd
zenie Przed
nie
siedze nie
pasaż era Tylne
skrajn e
siedze nie Tylne
środk owe
siedze nie
Fotelik i
dziecię ce
i-Size ISO/
R2 X i-U X
ISO/ F2 X i-U X
2020_JEEP_CHEROKEE_UG_LHD_PL.book Page 153