JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

189
†QZklh ijh\_jycl_ mjh\gb hoeZ`^Z-
xs_c`b^dhklbbfZkeZ
†F_gycl_ iheh`_gb_ ^jhkk_evghc
aZkehgdbijb^\b`_gbbihZ\lhfZ]b-
kljZebk[hevrhc\_kh\hcgZ]jmadhc
IJBF?Q:GB?
WdkiemZlZpby \ e_]dbo mkeh\byo
gZijbf_j [mdkbjh\dZ e_]dbo ijbp_ih\
beb wdkiemZlZpby [_a gZ]jmadb iha\hebl
ijh^eblv i_jbh^ ^h iheghc gZ]jmadb
^\b]Zl_ey < wlhl i_jbh^ fh`_l gZ[ex-
^Zlvky kgb`_gb_ wdhghfbb lhieb\Z b
fhsghklb
GZaZ\h^_ \ ^\b]Zl_evaZeb\Z_lky\ukh-
dhdZq_kl\_ggh_ fZkeh kihkh[kl\mxs__
wdhghfbb wg_j]bb I_jbh^bqghklv
aZf_gu b khjl bkihevam_fh]h fhlhjgh]h
fZkeZ^he`gukhhl\_lkl\h\Zlvj_`bfmb
debfZlbq_kdbf mkeh\byf wdkiemZlZpbb
\Zr_]h Z\lhfh[bey J_dhf_g^h\Zggu_
agZq_gby \yadhklb b fZjdb fZkeZ
mdZaZgu \ ih^jZa^_e_ @b^dhklb b
kfZahqgu_ fZl_jbZeu \ jZa^_e_
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z A:IJ?S:?LKY BKIHEV-
AH<:LV F:KE: ;?A FHXS?C
IJBK:>DB BEB FBG?J:EVGU?
F:KE:IJYFHCI?J?=HGDB
KLHYGHQGUCLHJFHA
I_j_^ l_f dZd ihdbgmlv Z\lhfh[bev
m[_^bl_kv qlh klhyghqguc lhjfha
iheghklvx \dexq_g b i_j_\_^bl_ juqZ]
i_j_dexq_gby dhjh[db i_j_^Zq \ iheh-
`_gb_I:JDH<D:
Klhyghqguc lhjfha k gh`guf ijb\h^hf
jZkiheh`_g ih^ gb`gbf e_\uf m]ehf
ijb[hjghciZg_ebQlh[u\dexqblvklhy-
ghqguclhjfhagZ`fbl_gZi_^Zevklhy-
ghqgh]h lhjfhaZ iheghklvx Qlh[u
\udexqblv klhyghqguc lhjfha gZ`fbl_
gZ i_^Zev klhyghqgh]h lhjfhaZ \lhjhc
jZabm[_jbl_gh]mki_^Zebdh]^Zihqm\-
kl\m_l_qlhlhjfhahldexqbeky
Klhyghqguclhjfha?keb klhyghqguc lhjfha ijbf_gy_lky
ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb gZ sbld_
ijb[hjh\ gZqbgZ_l k\_lblvky kb]gZeb-
aZlhjlhjfhaghckbkl_fu
IJBF?Q:GB?
†Ijb \dexq_gghf klhyghqghf lhjfha_
b\dexq_gbbi_j_^ZqbZ\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq kb]gZebaZlhj
lhjfhaghc kbkl_fu gZqbgZ_l fb]Zlv
Ijb h[gZjm`_gbb i_j_f_s_gby Z\lh-
fh[bey a\mqbl ij_^mij_`^Zxsbc
a\mdh\hckb]gZeIheghklvxhlimklbl_
klhyghqguc lhjfha i_j_^ gZqZehf
^\b`_gbyZ\lhfh[bey
†Wlhlbg^bdZlhjk\b^_l_evkl\m_lhlhf
qlh klhyghqguc lhjfha aZ^_ckl\h\Zg
Hgg_mdZau\Z_lgZkbemlhjfh`_gby
Ih\_jgbl_ i_j_^gb_ dhe_kZ ih gZijZ\-
e_gbx d h[hqbg_ _keb i_j_^gyy qZklv
Z\lhfh[beygZijZ\e_gZ\gbak]hjubih
gZijZ\e_gbx hl h[hqbgu _keb hgZ
gZijZ\e_gZ \\_jo IhklZ\vl_ Z\lhfh-
[bevgZklhyghqguclhjfha^hmklZgh\db
juqZ]Zi_j_dexq_gby dhjh[dbi_j_^Zq\
iheh`_gb_ I:JDH<D: bgZq_ baaZ
gZ]jmadbgZf_oZgbaf[ehdbjh\db
dhjh[db i_j_^Zq \u\h^ i_j_dexqZl_ey

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
190
IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB?
IJH>HE@?GB?
ba wlh]h iheh`_gby [m^_l aZljm^g_g
?keb \h^bl_ev hlkmlkl\m_l \ Z\lhfh-
[be_ klhyghqguc lhjfha ^he`_g [ulv
h[yaZl_evgh\dexq_g
IJ?>MIJ?@>?GB?
†Gb \ dh_f kemqZ_ g_ bkihevamcl_
iheh`_gb_I:JDH<D:\dZq_kl\_
Zevl_jgZlb\u klhyghqghfm lhjfham
<h\j_fyklhygdb\k_]^Zke_^m_l
\dexqZlv klhyghqguc lhjfha ihegh-
klvxqlh[uij_^hl\jZlblv^\b`_gb_
Z\lhfh[bey b ba[_`Zlv m]jhau
ijbqbg_gby ih\j_`^_gbc beb
ms_j[Za^hjh\vx
†Ihdb^Zy Z\lhfh[bev \k_]^Z ba\e_-
dZcl_ [j_ehd ba Z\lhfh[bey b aZib-
jZcl_Z\lhfh[bev
†>_lb g_ ^he`gu hklZ\Zlvky h^gb \
Z\lhfh[be_ eb[h bf_lv kZfhklhy-
l_evguc ^hklmi d g_aZi_jlhfm Z\lh-
fh[bex HklZ\eylv ^_l_c [_a
ijbkfhljZ \ Z\lhfh[be_ hiZkgh ih
fgh]bf ijbqbgZf J_[_ghd beb
^jm]b_ex^bhdhehZ\lhfh[beyfh]ml
k_jv_agh ihkljZ^Zlv beb ih]b[gmlv
Ij_^mij_^bl_ ^_l_c qlh g_evay
ljh]Zlv klhyghqguc lhjfha i_^Zev
lhjfhaZ beb juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq
†Ihdb^Zy Z\lhfh[bev mklZgh\bl_
aZ`b]Zgb_k[_kdexq_\uf^hklmihf\
iheh`_gb_ 2)) <UDE m[_jbl_
[j_ehddexqZbaZijbl_Z\lhfh[bev
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†G_hklZ\eycl_[j_ehddexqZhlZ\lh-
fh[bey \gmljb beb ih[ebahklb hl
g_]h ojZgbl_ [j_ehd \ g_^hklmighf
^ey ^_l_c f_kl_ G_ hklZ\eycl_
aZ`b]Zgb_Z\lhfh[beyknmgdpb_c
[_kdexq_\h]h ^hklmiZ (QWHU1*R \
iheh`_gbb $&& <KIHFH=:-
L?EVGH? H;HJM>H<:GB? beb
21581 <DEJ:;HL: J_[_ghd
fh`_l ijb\_klb \ ^_ckl\b_ kl_deh-
ih^t_fgbdb ^jm]b_ hj]Zgu mijZ\-
e_gby beb ^Z`_ aZimklblv
Z\lhfh[bev
†I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby m[_^bl_kv
\lhfqlhklhyghqguc lhjfha ihegh-
klvx hlims_g bgZq_ wlh fh`_l
ijb\_klbdg_bkijZ\ghklblhjfhah\b
klhedgh\_gbx
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

191
IJH>HE@?GB?

IJH>HE@?GB?
:<LHF:LBQ?KD:Y
DHJH;D:I?J?>:Q
†HklZ\eyy Z\lhfh[bev \k_]^Z
bkihevamcl_ klhyghqguc lhjfha
bgZq_ Z\lhfh[bev fh`_l ihdZlblvky
b klZlv ijbqbghc >LI Djhf_ lh]h
m[_^bl_kv qlh juqZ] dhjh[db
i_j_^Zq gZoh^blky \ iheh`_gbb
I:JDH<D: < ijhlb\ghf kemqZ_
Z\lhfh[bev fh`_l ihdZlblvky qlh
fh`_lklZlvijbqbghcih\j_`^_gbcb
ihemq_gbyljZ\f
IJ?>HKL?J?@?GB?
?keb bg^bdZlhj g_bkijZ\ghklb
lhjfhaghc kbkl_fu \dexqZ_lky ijb
\udexq_gghf klhyghqghf lhjfha_ wlh
]h\hjbl h g_bkijZ\ghklb lhjfhaghc
kbkl_fu G_f_^e_ggh ijh\_jvl_
kbkl_fm \ k_j\bkghf p_glj_
hnbpbZevgh]h^be_jZ
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
IJ?>MIJ?@>?GB?
†Gb \ dh_f kemqZ_ g_ bkihevamcl_
iheh`_gb_I:JDH<D:\dZq_kl\_
Zevl_jgZlb\u klhyghqghfm lhjfham
Ijb \uoh^_ ba Z\lhfh[bey \k_]^Z
ke_^m_l\dexqZlvklhyghqguclhjfha
iheghklvx qlh[u ij_^hl\jZlblv
^\b`_gb_ Z\lhfh[bey b ba[_`Zlv
m]jhau ijbqbg_gbyih\j_`^_gbcbeb
ms_j[Za^hjh\vx
†JuqZ] dhjh[db i_j_^Zq ^he`_g [ulv
iheghklvx i_j_dexq_g \ iheh`_gb_
I:JDH<D: \ ijhlb\ghf kemqZ_
Z\lhfh[bevfh`_lljhgmlvkykf_klZ
bgZg_klbljZ\fu\Zfbhdjm`Zxsbf
Ijh\_^bl_ ijh\_jdm ^ey q_]h ijb
hlims_gghc i_^Zeb lhjfhaZ ihiu-
lZcl_kv \u\_klb i_j_dexqZl_ev
dhjh[db i_j_^Zq ba iheh`_gby
I:JDH<D: Ihdb^Zy Z\lhfh[bev
m[_^bl_kv qlh juqZ] dhjh[db
i_j_^Zq gZoh^blky \ iheh`_gbb
I:JDH<D:
†Dhjh[dZ i_j_^Zq fh`_l g_ i_j_dex-
qblvky gZ j_`bf I:JDH<D: _keb
Z\lhfh[bev gZoh^blky \ ^\b`_gbb
I_j_^ i_j_dexq_gb_f \ j_`bf
I:JDH<D: \k_]^Z iheghklvx hklZ-
gZ\eb\Zcl_ Z\lhfh[bev b ijh\_-
jycl_ qlh[u bg^bdZlhj iheh`_gby
i_j_^ZqbmdZau\ZegZiheh`_gb_
I:JDH<D:3\g_ij_ju\ghf
j_`bf_ [_a fb]Zgby Ij_`^_ q_f
\uclbbaZ\lhfh[beym[_^bl_kvqlh
Z\lhfh[beviheghklvxhklZgh\e_gb
qlh iheh`_gb_ I:JDH<D: ^he`guf
h[jZahfih^l\_j`^_gh
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
192
IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB?
†HiZkgh i_j_dexqZlv juqZ] i_j_^Zq
ba iheh`_gby I:JDH<D: beb
G?CLJ:EV_keb^\b]Zl_evjZ[hlZ_l
gZ ohehklhf oh^m k \ukhdbfb h[hjh-
lZfb G_h[oh^bfh iheghklvx gZ`b-
fZlv gZ i_^Zev lhjfhaZ bgZq_
Z\lhfh[bev fh`_l j_adh gZqZlv
^\b`_gb_ i_j_^gbf beb aZ^gbf
oh^hf < wlhf kemqZ_ \u jbkdm_l_
ihl_jylv dhgljhev gZ^ Z\lhfh[be_f
b ihiZklv \ ^hjh`ghljZgkihjlgh_
ijhbkr_kl\b_ <dexqZlv i_j_^Zqm
ke_^m_l lhevdh lh]^Z dh]^Z ^\b]Z-
l_evjZ[hlZ_lmklhcqb\hgZohehklhf
oh^m b i_^Zev lhjfhaZ iheghklvx
gZ`ZlZ
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†KZfhijhba\hevgh_ ^\b`_gb_ Z\lh-
fh[bey fh`_l ijb\_klb d ljZ\fZf
kb^ysbo \ Z\lhfh[be_ iZkkZ`bjh\
eb[h ex^_c gZoh^ysboky ih[eb-
ahklbIhwlhfmgbdh]^Zg_\uoh^bl_
ba Z\lhfh[bey g_ aZ]emrb\ ^\b]Z-
l_evI_j_^l_fdZd\uclbbaZ\lhfh-
[bey iheghklvx hklZgh\bl_
Z\lhfh[bev Z aZl_f \dexqbl_ klhy-
ghqguc lhjfha i_j_\_^bl_ juqZ]
dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_
I:JDH<D:bi_j_\_^bl_aZ`b]Zgb_\
iheh`_gb_2))<UDEDh]^ZaZ`b-
]Zgb_\j_`bf_2))<UDEdhjh[dZ
i_j_^Zq [ehdbjm_lky \ iheh`_gbb
I:JDH<D: qlh m^_j`b\Z_l Z\lhfh-
[bev hl kZfhijhba\hevgh]h
^\b`_gby
†Ijb \uoh^_ ba Z\lhfh[bey m[_^b-
l_kv qlh aZ`b]Zgb_ gZoh^blky \
j_`bf_2))<UDEm^Zebl_[j_ehd
dexqZbaZ\lhfh[beybaZijbl_Z\lh-
fh[bev
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†>_lb g_ ^he`gu hklZ\Zlvky h^gb \
Z\lhfh[be_ eb[h bf_lv kZfhklhy-
l_evguc ^hklmi d g_aZi_jlhfm Z\lh-
fh[bex HklZ\eylv ^_l_c [_a
ijbkfhljZ \ Z\lhfh[be_ hiZkgh ih
fgh]bf ijbqbgZf J_[_ghd beb
^jm]b_ex^bhdhehZ\lhfh[beyfh]ml
k_jv_agh ihkljZ^Zlv beb ih]b[gmlv
>_l_c ke_^m_l ij_^mij_^blv h g_h[-
oh^bfhklb g_ ljh]Zlv klhyghqguc
lhjfha i_^Zev lhjfhaZ beb juqZ]
i_j_dexq_gbyi_j_^Zq
†G_hklZ\eycl_[j_ehdhlZ\lhfh[bey
\gmljb beb ih[ebahklb hl g_]h
OjZgbl_ [j_ehd \ g_^hklmighf ^ey
^_l_c f_kl_ G_ hklZ\eycl_ aZ`b-
]Zgb_ Z\lhfh[bey \ j_`bf_ $&&
<KIHFH=:L?EVGH? H;HJM>H-
<:GB?beb21581<DEJ:;HL:
J_[_ghd fh`_l ijb\_klb \ ^_ckl\b_
kl_dehih^t_fgbdb ^jm]b_ hj]Zgu
mijZ\e_gbybeb^Z`_aZimklblvZ\lh-
fh[bev
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

193
IJBF?Q:GB?
Ijb i_j_dexq_gbb juqZ]Z ba iheh`_gby
I:JDH<D:gZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_
i_^ZevlhjfhaZ
;ehdbjh\dZaZ`b]Zgby\iheh`_gbb
iZjdh\db
Wlhl Z\lhfh[bev hkgZs_g nmgdpb_c
,JQLWLRQ 3DUN ,QWHUORFN dhlhjZy lj_[m_l
qlh[u i_j_^ i_j_\h^hf aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ 2)) <UDE juqZ] i_j_dex-
q_gby i_j_^Zq [ue i_j_\_^_g \ iheh-
`_gb_ I:JDH<D: Wlh iha\hebl
ba[_`Zlv kemqZcgh]h ihdb^Zgby Z\lhfh-
[bey [_a i_j_\_^_gby juqZ]Z dhjh[db
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ I:JDH<D:
MdZaZggZy nmgdpby \k_]^Z [ehdbjm_l
juqZ] i_j_dexq_gby kdhjhkl_c \ iheh-
`_gbb I:JDH<D: _keb aZ`b]Zgb_ gZoh-
^blky\j_`bf_2))<UDE
IJBF?Q:GB?
JuqZ]dhjh[dbi_j_^Zqg_[ehdbjm_lky\
iheh`_gbb I:JDH<D: _keb aZ`b]Zgb_
gZoh^blky \ j_`bf_ $&& <KIHFH=:-
L?EVGH? H;HJM>H<:GB? ^Z`_ ijb
\udexq_gghf ^\b]Zl_e_ Ihdb^Zy Z\lh-
fh[bev m[_^bl_kv qlh juqZ] dhjh[db
i_j_^Zq gZoh^blky \ iheh`_gbb
I:JDH<D: Z aZ`b]Zgb_

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
194
I_j_dexqZl_ev(&2Fh^_evg_657
I_j_dexqZl_ev(&2Fh^_ev657
?keb mklZgh\e_g j_`bf wdhghfbb
lh ie b\ Z  ( &2   k ih f hsv xk bk l_ fm ijZ \-
e_gby Z\lhfh[bey [m^ml \uiheg_gu
ke_^mxsb_^_ckl\by
†Dhjh[dZ i_j_^Zq [m^_l [uklj__ i_j_-
oh^blv gZ [he__ \ukhdmx i_j_^Zqm b
f_^e_gg__

195
<hkvfbklmi_gqZlZyZ\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZi_j_^Zq
:\lhfh[bev h[hjm^h\Zg \hkvfbklmi_g-
qZlhc dhjh[dhc i_j_^Zq k wdhghfbqguf
jZkoh^hf lhieb\Z JuqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq jZkiheZ]Z_lky gZ p_gljZevghc
dhgkheb
JuqZ]i_j_dexq_gbydhjh[dbi_j_^Zq
JuqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db i_j_^Zq
hl\_qZ_l aZ i_j_dexq_gb_ \ iheh`_gby
I:JDH<D: A:>GBC OH> G?CLJ:EV
I?J?>GBC OH> 0$18$/ JMQGHC
beb 63257 KIHJL $XWR6WLFN I_j_-
dexq_gb_ i_j_^Zqb \jmqgmx fh`gh
\uihegblv k ihfhsvx $XWR6WLFN Ijb
i_j_dexq_gbb juqZ]Z i_j_dexq_gby
dhjh[dbi_j_^Zq\i_j_^bebgZaZ^
\ iheh`_gbb 0$18$/ JMQGHC$XWR6WLFNbeb63257KIHJLk[hdmhl
iheh`_gby I?J?>GBC OH> beb
gZ`Zlbb gZ ih^jme_\u_ e_i_kldh\u_
i_j_dexqZl_eb   [m^_l \jmqgmx
\uiheg_g \u[hj i_j_^Zqb gZ sbld_
ijb[hjh\ AZ ^hihegbl_evghc bgnhjfZ-
pb_ch[jZsZcl_kvdimgdlm$XWR6WLFN\
^ZgghfjZa^_e_
IJBF?Q:GB?
?keb juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db
i_j_^Zq g_ fh`_l [ulv i_j_f_s_g \
iheh`_gb_ I:JDH<D: A:>GBC OH>
beb G?CLJ:EV ijb _]h i_j_f_s_gbb
\i_j_^\hafh`ghhggZoh^blky\iheh-
`_gbb $XWR6WLFN  jy^hf k iheh`_-
gb_f I?J?>GBC OH> < j_`bf_
$XWR6WLFNi_j_^ZqZbl^hlh[jZ-
`Z_lky gZ sbld_ ijb[hjh\ I_j_\_^bl_
juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db i_j_^Zq
\ijZ\h \ iheh`_gb_ I?J?>GBC OH>
>'@^ey^hklmiZdiheh`_gbx
I:JDH<D: A:>GBC OH> beb
G?CLJ:EV
J_`bf$XWR6WLFN
J_`bf $XWR6WLFN ^Z_l \h^bl_ex \hafh`-
ghklv jmqgh]h i_j_dexq_gby i_j_^Zq b
lZdbf h[jZahf h[_ki_qb\Z_l [he__
iheguc dhgljhev gZ^ Z\lhfh[be_fJ_`bf$XWR6WLFN iha\hey_lfZdkbfZevgh
wnn_dlb\gh bkihevah\Zlv lhjfh`_gb_
^\b]Zl_e_f bkdexqblv g_`_eZl_evgu_
pbdebq_kdb_ i_j_dexq_gby i_j_^Zq Z
lZd`_ memqrblv ly]h\hkdhjhklgu_
oZjZdl_jbklbdbZ\lhfh[beyWlZkbkl_fZ
h[_ki_qb\Z_l emqrmx mijZ\ey_fhklv
ijb h[]hgZo \ mkeh\byo bgl_gkb\gh]h
]hjh^kdh]h ^\b`_gby gZ kdhevadbo
abfgbo ^hjh]Zo\]hjghcf_klghklbijb
[mdkbjh\d_ijbp_iZb\hfgh]bo^jm]bo
^hjh`guomkeh\byo
Ih^jme_\u_e_i_kldh\u_i_j_dexqZ-
l_eb
JZ[hlZ
Qlh[u \dexqblv j_`bf $XWR6WLFN i_j_-
\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ 0$18$/
<JMQGMX0beb63257KIHJL6

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
196
jy^hf k iheh`_gb_f I?J?>GBC OH>
bebgZ`fbl_h^bgbaih^jme_\uoe_i_kl-
dh\uo i_j_dexqZl_e_c gZ jme_\hf
dhe_k_ Ijb h^ghdjZlghf gZ`Zlbb
e_i_kldh\h]h i_j_dexqZl_ey i_j_^Zq 
^ey i_j_oh^Z \ j_`bf $XWRVWLFN dhjh[dZ
i_j_^Zq i_j_dexqZ_lky gZ ke_^mxsmx
ihgb`_ggmxi_j_^ZqmZgZ`Zlb_e_i_kl-
dh\h]hi_j_dexqZl_ey^eyi_j_oh^Z\
j_`bf $XWR6WLFN khojZgy_l l_dmsmx
i_j_^Zqm L_dmsZy i_j_^ZqZ hlh[jZ`Z-
_lky gZ sbld_ ijb[hjh\ < j_`bf_
$XWR6WLFN fh`gh bkihevah\Zlv juqZ]
i_j_dexq_gby dhjh[db i_j_^Zq \ iheh-
`_gbbJMQGHCbebKIHJLbebih^jm-
e_\u_ e_i_kldh\u_ i_j_dexqZl_eb
qlh[u \jmqgmx i_j_dexqZlv i_j_^Zqb
Ijb gZ`Zlbb gZ juqZ] i_j_dexq_gby
dhjh[db i_j_^Zq \i_j_^  \ iheh`_gbb
0$18$/<JMQGMX0beb63257
KIHJL6ZlZd`_ijbgZ`Zlbbih^jm-
e_\h]h e_i_kldh\h]h i_j_dexqZl_ey 
dhjh[dZ i_j_^Zq i_j_dexqZ_lky gZ
ke_^mxsmx ihgb`_ggmx i_j_^Zqm Ijb
gZ`ZlbbgZjuqZ]gZaZ^bebijb
gZ`Zlbb gZ ih^jme_\hc e_i_kldh\uc
i_j_dexqZl_evijhbahc^_li_j_dex-
q_gb_gZih\ur_ggmxi_j_^ZqmIJBF?Q:GB?
Fh`gh hldexqblv ih^jme_\u_ e_i_kl-
dh\u_ i_j_dexqZl_eb beb ih\lhjgh
\dexqblvijbg_h[oh^bfhklbk
ihfhsvx ijh]jZffbjm_fuo gZkljh_d
8FRQQHFW beb gZ fh^_eyo 657 k
ihfhsvxj_`bfh\\h`^_gby
< j_`bf_ $XWR6WLFN dhjh[dZ i_j_^Zq
i_j_dexqZ_lky gZ ihgb`_ggmxih\u-
r_ggmx i_j_^Zqm   ijb \u[hj_
^Zgguo iZjZf_ljh\ \h^bl_e_f \jmqgmx
k ihfhsvx juqZ]Z i_j_dexq_gby
dhjh[dbi_j_^Zqbebih^jme_\uoe_i_kl-
dh\uo i_j_dexqZl_e_c djhf_ l_o
kemqZ_\ dh]^Z wlh fh`_l ijb\_klb d
i_j_]jmad_ beb ij_\ur_gbx h[hjhlh\
^\b]Zl_ey Dhjh[dZ i_j_^Zq [m^_l hklZ-
\Zlvky gZ \u[jZgghc i_j_^Zq_ ihdZ g_
[m^_l \uiheg_gh ke_^mxs__ i_j_dex-
q_gb_ gZ ih\ur_ggmx beb ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm aZ bkdexq_gb_f kemqZ_\
hibkZgguogb`_
†< kemqZ_ aZf_^e_gby Z\lhfh[bey
dhjh[dZ i_j_^Zq Z\lhfZlbq_kdb i_j_-
c^_lgZ[he__gbadmxi_j_^Zqm^ey
bkdexq_gby i_j_]jmadb ^\b]Zl_ey b gZ
wdjZg_hlh[jZablkyl_dmsZyi_j_^ZqZ
†Ijb lhjfh`_gbb b hklZgh\d_ dhjh[dZ
i_j_^Zq Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZ_lky
gZI?J<MXi_j_^ZqmIhke_hklZgh\db
ih f_j_ mkdhj_gby Z\lhfh[bey \h^b-
l_ev ^he`_g \jmqgmx i_j_dexqZlvky gZ
ih\ur_ggu_i_j_^Zqb
†GZqZlv^\b`_gb_fh`ghgZI?J<HC
beb <LHJHC i_j_^Zq_ beb gZ
LJ?LV?C i_j_^Zq_ \ j_`bf_ :'
/2: IHEGUC IJB<H> IJB IHGB-
@?GGUOH;HJHL:Oj_`bf_612:
KG?=beb6DQGI?KHDDjZldh\j_-
f_ggh_ i_j_f_s_gb_ \ iheh`_gb_ 
ijb hklZgh\d_ iha\hey_l gZqZlv
^\b`_gb_ gZ <LHJHC i_j_^Zq_ GZ
aZkg_`_gghc ^hjh]_ beb \ mkeh\byo
]hehe_^bpu m^h[g__ gZqbgZlv
^\b`_gb_ gZ <LHJHC beb LJ?LV?C
i_j_^Zq_
†< kemqZ_ \_jhylghklb ij_\ur_gby
h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey i_j_oh^ gZ
\u[jZggmx gbadmx i_j_^Zqm g_ ijhb-
ahc^_l
†Kbkl_fZ [m^_l b]ghjbjh\Zlv ihiuldb
ih\ur_gby i_j_^Zq ijb fZehc
kdhjhklb^\b`_gby

197
†?keb m^_j`b\Zlv gZ`Zluf e_i_kldh\uc
i_j_dexqZl_evbebm^_j`b\ZlvjuqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gbb 
dhjh[dZ i_j_^Zq i_j_dexqZ_lky gZ
kZfmx gbadmx \hafh`gmx i_j_^Zqm ijb
l_dms_ckdhjhklb
†< j_`bf_ $XWR6WLFN i_j_dexq_gb_
i_j_^ZqklZgh\blky[he__aZf_lguf
†L_f g_ f_g__ ijb h[gZjm`_gbb g_bk-
ijZ\ghklb beb i_j_]j_\Z kbkl_fZ
Z\lhfZlbq_kdb\_jg_lky\Z\lhfZlbq_-
kdbcj_`bfi_j_dexq_gbyi_j_^Zq
IJBF?Q:GB?
?keb \dexq_gZ nmgdpby 6HOHF6SHHG b
kbkl_fZ ihfhsb ijb kimkd_ k ]hju
j_`bf$XWR6WLFNg_Zdlb\_g
Qlh[u \udexqblv j_`bf $XWR6WLFN
\_jgbl_ juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ I?J?>GBC OH>
beb gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ ih^jme_\hc
e_i_kldh\uc i_j_dexqZl_ev  _keb
juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db i_j_^Zq
m`_\ihabpbbI?J?>GBCOH>^hl_o
ihjihdZgZsbld_ijb[hjh\\gh\vg_
hlh[jZablky'I_j_dexqZlvky\j_`bf
$XWR6WLFN b \uoh^blv ba g_]h fh`gh \
ex[hcfhf_glg_kgbfZygh]bki_^Zeb
Zdk_e_jZlhjZ
KIHJLB<GUCJ?@BF

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
198
dhe_kZ i_j_jZkij_^_eyy djmlysbc
fhf_glgZdhe_kZbf_xsb_kp_ie_gb_k
^hjh]hc
IJBF?Q:GB?
Kbkl_fZ 4XDGUD7UDF , g_ ih^oh^bl ^ey
mkeh\bc ijb dhlhjuo j_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zgb_ j_`bfZ :' /2: Kf
]eZ\m Kh\_lu ih \h`^_gbx gZ [_a^h-
jh`v_ jZa^_eZ AZimkd ^\b]Zl_ey b
\h`^_gb_ Z\lhfh[bey jmdh\h^kl\Z
ihevah\Zl_ey
BgkljmdpbbihwdkiemZlZpbb
4XDGUD7UDF,,F_ju
ij_^hklhjh`ghklb