tow bar Lancia Delta 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

My, to jest osoby, które wymyśliły, zaprojektowały i stworzyły Twój samochód, naprawdę znamy ją nawet
w najmniejszym jej detalu i komponencie. Wautoryzowanych stacjach obsługowych Lancia Ser vice pracują
technicy przeszkoleni bezpośrednio przez nas, którzy zapewniają jakość i profesjonalizm we wszystkich interwencjach
obsługowych. Warsztaty Lancii są zawsze do Twojej dyspozycji czy to w zakresie przeglądu okresowego
czy w zakresie obsługi sezonowej jak i udzielania praktycznych rad ze strony naszych ekspertów.
Dzięki Oryginalnym Częściom Zamiennym marki Lancia możesz zachować bez zmian
parametry niezawodności, komfortu i osiągów, dla których wybrałeś Twój nowy samochód.
Pytaj zawsze o Oryginalne Części Zamienne dla komponentów, które stosujemy
do produkcji naszych samochodów, a które zawsze zalecamy, ponieważ stanowią one wynik naszego stałego
zaangażowania w badania i rozwój coraz bardziej zaawansowanych technologii.
Dlatego najlepiej zaufać Oryginalnym Częściom Zamiennym:
wyłącznym specjalnie zaprojektowanym przez Lancię dla Twojego samochodu.
BEZPIECZEŃSTWO:
UKŁAD HAMULCOWYEKOLOGIA: FILTRY CZĄSTEK STAŁYCH,
KONSERWACJA UKŁADU KLIMATYZACJIKOMFORT:
ZAWIESZENIA I WYCIERACZKI OSIĄGI: ŚWIECE ZAPŁONOWE,
WTRYSKIWACZE I AKUMULATORYLINEACCESSORI
DACHOWE, OBRĘCZE
DLACZEGO POWINNO SIĘ
WYBIERAĆ ORYGINALNE
CZĘŚCI ZAMIENNE

TA N K O WA N I E PA L I WA
Silniki benzynowe:napełniaj zbiornik paliwa wyłącznie
benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej od 95.
Silniki diesel: tankuj samochód wyłącznie olejem napędowym od-
powiadającym specyfikacji europejskiej EN590.
Używanie innych produktów lub mieszanek może poważnie uszko-
dzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: upewnij się, czy hamulec ręczny jest za-
ciągnięty; ustaw dźwignię zmiany biegów na luzie, naciśnij
do oporu pedał sprzęgła, bez naciskania pedału przyspiesze-
nia, następnie przekręć kluczyk w wyłączniku zapłonu w po-
zycję AV Vi zwolnij natychmiast po uruchomieniu silnika
Silniki Diesel:przekręć kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję
MARi poczekaj na zgaśnięcie lampek sygnalizacyjnych Yi m;
przekręć kluczyk w wyłączniku zapłonu w AV Vi zwolnij natych-
miast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH ŁATWOPALNYCH
Włączony katalizator osiąga bardzo wysokie temperatury.
Dlatego nie należy parkować samochodu na suchej tra-
wie, liściach, igłach sosen lub na innych materiałach ła-
twopalnych: niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który przeprowadza
ciągłą diagnostykę komponentów odpowiedzialnych za
emisję zanieczyszczeń gwarantując najlepszą ochronę śro-
dowisku.URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE, AKCESORIA
Jeżeli po zakupie samochodu masz zamiar zainstalować ak-
cesoria dodatkowe, wymagające ciągłego zasilania elek-
trycznego (co może spowodować stopniowe rozładowanie
akumulatora), zwróć się do ASO Lancia, która określi kom-
pletny pobór prądu i zweryfikuje instalację w samochodzie
pod kątem wytrzymałości wymaganego obciążenia elek-
trycznego.
CODE CARD
Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, nie w sa-
mochodzie. Wskazane jest, aby mieć zawsze przy sobie kod
elektroniczny podany na CODE card, będzie konieczny przy
ewentualnym awaryjnym uruchomieniu silnika.
OBSŁUGA OKRESOWA
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umożliwia utrzy-
manie niezmienionych w czasie osiągów samochodu i pa-
rametrów bezpieczeństwa, z poszanowaniem ochrony śro-
dowiska jak i niskich kosztów eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia ważne dla
prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa jazdy i utrzyma-
nia w dobrym stanie Waszego samochodu. Należy zwrócić
szczególną uwagę na symbole
"(bezpieczeństwo osób) #
(
ochrony środowiska) â(integralności samochodu).
Gdy na wyświetlaczu wielofunkcyjnym pojawi się komunikat
„Vedere manuale” – Patrz Instrukcja obsługi, należy odnieść się do
rozdziału „Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaźników” w ni-
niejszej publikacji.
PRZECZYTAJ KONIECZNIE!
K



12POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli lampka sygnalizacyjna
xzaświeci się pod-
czas jazdy (jednocześnie wyświetli się komunikat
na wyświetlaczu), zatrzymaj się natychmiast
i zwróć się do ASO Lancia.
Zużyte klocki hamulcowe
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświet-
laczu), zaświeci się, gdy klocki hamulców przednich
są zużyte; w tym przypadku należy wymienić je możliwie jak
najszybciej. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komu-
nikat.
OSTRZEŻENIE Ponieważ samochód wyposażony jest
w czujniki zużycia przednich kloców hamulcowych, przy okaz-
ji ich wymiany sprawdź także klocki hamulcowe tylne.
d
Awaria poduszki powietrznej (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR
lampka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna
zgasnąć po kilku sekundach. Ciągłe świecenie się
lampki sygnalizacyjnej oznacza anomalię układu poduszek
powietrznych.
Na wyświetlaczu pojawi się odnośny komunikat.
¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zaświeci się po
przekręceniu kluczyka w położenie MAR lub po-
zostanie zaświecona podczas jazdy samochodu (ra-
zem z komunikatem na wyświetlaczu), możliwe jest, że
wystąpiła anomalia systemów bezpieczeństwa; w tym
przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mogą nie
uaktywnić się podczas wypadku lub – w ograniczonej ilo-
ści przypadków – uaktywnić się nieprawidłowo. Przed
rozpoczęciem podróży skontaktuj się z ASO Lancia, aby
bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria lampki ¬sygnalizowana jest miganiem,
poza tym 4-sekundowym, lampki
“sygnalizują-
cej wyłączenie przedniej poduszki powietrznej po
stronie pasażera. Dodatkowo do systemu poduszek po-
wietrznych przewidziano automatyczne wyłączenie pod-
uszek powietrznych po stronie pasażera (przedniej i bocz-
nej). W tym przypadku lampka sygnalizacyjna
¬może
nie sygnalizować ewentualnych uszkodzeń systemów
ochronnych. Przed rozpoczęciem jazdy skontaktuj się
z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria EBD (czer wona)
Równoczesne zaświecenie się lampek sygnaliza-
cyjnych
xi
>przy uruchomionym silniku ozna-
cza, że system EBD jest niesprawny lub jest nie-
dostępny; w tym przypadku podczas gwałtownego
hamowania może wystąpić zablokowanie kół tyl-
nych i w konsekwencji możliwość poślizgu.
Należy prowadzić bardzo ostrożnie samochód i zwró-
cić się natychmiast do ASO Lancia w celu sprawdzenia ukła-
du. Na wyświetlaczu pojawi się odnośny komunikat.
x
>

16POZNAWANIE SAMOCHODU
OSTRZEŻENIE W przypadku bardzo intensywnej jazdy
zaleca się przed jego wyłączeniem pozostawić przez kilka mi-
nut silnik włączony i na delikatnie zwiększonych obrotach.
Na wyświetlaczu pojawi się odnośny komunikat.
Niedokładnie zamknięte drzwi (czer wona)
Lampka sygnalizacyjna , zaświeca się, kiedy jed-
ne lub więcej drzwi nie są dokładnie zamknięte.
Gdy samochód jest w ruchu i otwarte są drzwi wy-
emitowany zostanie sygnał akustyczny. W wersjach z
wyświetlaczem wielofunkcyjnym lampka sygnalizacyjna za-
świeca się również, gdy pokrywa silnika i/lub pokrywa ba-
gażnika nie są dokładnie zamknięte. Na wyświetlaczu pojawi
się odnośny komunikat.
´
Sygnalizacja ogólna (żółto-pomarańczowa)
Blokada zasilania paliwem
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetla-
czu), zaświeci się gdy interweniuje blokowanie pali-
wa. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika ciśnienia oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświeci
się, gdy zostanie rozpoznana anomalia czujnika ciśnienia ole-
ju silnikowego. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.
Awaria czujnika zmierzchu
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświeci
się, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika zmierzchu.
Przekroczona dopuszczalna prędkość
Lampka sygnalizacyjna (żółto-pomarańczowa) lub symbol na
wyświetlaczu (czerwony), zaświecą się, gdy zostanie przekro-
czona ustawiona dopuszczalna prędkość (w przypadku krajów
arabskich ustawioną prędkością dopuszczalną jest 120 km/h).
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika deszczu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświeci
się, gdy zostanie rozpoznana anomalia czujnika deszczu. Na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Awaria Start&Stop
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
(wersje z wyświetlaczem wielofunkcyjnym)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się, gdy zostanie rozpoznana
anomalia systemu Start&Stop. Na wyświetlaczu pojawi się od-
nośny komunikat.
è

54POZNAWANIE SAMOCHODU
KIEROWNICA
Można ją regulować w kierunku pionowym (i osiowym).
W celu dokonania regulacji przesuń dźwignię rys. 20 w górę,
w pozycję 1, po czym ustaw najbardziej odpowiednią pozy-
cje kierownicy i następnie zablokuj ją w tej pozycji przesu-
wając dźwignię w pozycję 2.
LUSTERKA WSTECZNE
LUSTERKO WSTECZNE WEWNĘTRZNE rys. 21
Przewidziano urządzenie zabezpieczające, które odłącza je
w przypadku gwałtownego kontaktu z pasażerem.
Poruszając dźwignią A można wyregulować lusterko w dwóch
różnych położeniach: normalnym i przeciwodblaskowym.
LUSTERKO WEWNĘTRZNE
ELEKTROCHROMAT YCZNE
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach przewidziane jest lusterko wsteczne
elektrochromatyczne z automatyczną funkcją przeciwodbla-
skową.
Po włączeniu biegu wstecznego lusterko przystosowuje się za-
wsze do kolorystyki dla użycia dziennego.
Regulację należy wykonywać tylko podczas posto-
ju samochodu i przy wyłączonym silniku.
rys. 21L0E0013mrys. 20L0E0012m

74POZNAWANIE SAMOCHODU
W lampie przewidziane są światła, które podświetlają wnęt-
rze samochodu przy zapalonych światłach mijania lub pozy-
cyjnych.
OSTRZEŻENIE W niektórych wersjach lampa sufitowa,
pokazana na rys. 32, znajduje się także w pozycji środkowej,
jednak bardziej z tyłu (w przypadku obecności dachu otwie-
ranego elektrycznie).
OSTRZEŻENIE Przed opuszczeniem samochodu należy
upewnić się, że oba przełączniki znajdują się w pozycji środ-
kowej; po zamknięciu drzwi lampy zgasną, zapobiegając roz-
ładowaniu akumulatora. W każdym bądź razie, jeżeli prze-
łącznik pozostanie przez niedopatrzenie w pozycji ciągłego
włączenia, lampa sufitowa zgaśnie automatycznie po 15 mi-
nutach od wyłączenia silnika.
Świecenie czasowe lampy sufitowej
Aby ułatwić wejście/wyjście z samochodu, szczególnie w wa-
runkach nocnych lub w miejscach słabo oświetlonych, do dys-
pozycji są 2 układy logiczne czasowego działania lamp.
Świecenie czasowe przy wejściu do samochodu
Lampy sufitowe zaświecą się w następujący sposób:
❍na około 10 sekund po odblokowaniu drzwi przednich;
❍na około 3 minuty po otwarciu jednych z drzwi bocznych;
❍przez około 10 sekund po zamknięciu drzwi.
Świecenie czasowe lamp jest przerywane po przekręceniu klu-
czyka w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR.Świecenie czasowe przy wyjściu z samochodu
Po wyjęciu kluczyka z wyłącznika zapłonu lampy sufitowe za-
świecą się w następujący sposób:
❍w ciągu 2 minut od wyłączenia silnika na około 10 sekund;
❍po otwarciu jednych z drzwi bocznych na około 3 minuty;
❍po zamknięciu drzwi na około 10 sekund.
❍w przypadku interwencji wyłącznika blokującego paliwo,
będą się świecić przez około 15 minut, po czym zgasną au-
tomatycznie.
Zablokowanie drzwi spowoduje natychmiastowe wyłączenie
lamp (oprócz interwencji wyłącznika blokującego paliwo).
rys. 33L0E0025m

98POZNAWANIE SAMOCHODU
Aby powiększyć bardziej przestrzeń bagażnika, można prze-
sunąć siedzenia tylne w przód, używając uchwytu B-rys. 59
(dla wersji/rynków gdzie przewidziano).
OSTRZEŻENIE W celu uzyskania jednolitej płaszczyzny
podłogi ładunkowej, przed złożeniem oparć konieczne jest
ustawienie zagłówków w pozycję „całkowicie wysunięte”.PRZYWRACENIE POZYCJI SIEDZENIA
TYLNEGO
Aby ułatwić manewr przywrócenia pozycji oparcia, przed zło-
żeniem siedzenia zaleca się ustawić poduszkę w pozycję „cał-
kowicie do przodu”.
Przesuń w bok pasy bezpieczeństwa sprawdzając czy taśmy
pasów są prawidłowo rozciągnięte i nie są poskręcane.
Po naciśnięciu dźwigni A-rys. 59, podnieś oparcia przesuwa-
jąc je w tył, do usłyszenia dźwięku zablokowania obu mecha-
nizmów mocujących. Używając uchwytu B-rys. 59 (dla wers-
ji/rynków gdzie przewidziano), przesuń siedzenia w tył do
momentu usłyszenia dźwięku zablokowania.
Upewnij się czy oparcia zostały prawidłowo za-
mocowane z obu stron, aby w przypadku gwał-
townego hamowania oparcie nie przesunęło się
w przód, powodując obrażenia pasażerów.

POZNAWANIE SAMOCHODU105
11SYSTEM DST
(Dynamic Steering Torque)
System ten zintegrowany jest z centralką ESP i sugeruje po-
przez elektryczny układ wspomagania kierownicy korekcje
skręcania podczas jazdy samochodu. System wykorzystuje si-
łę na kierownicę, co zwiększa odczucie bezpieczeństwa sa-
mochodu, przy utrzymaniu kontroli jazdy i powoduje, że in-
terwencja systemu ESP Rozwiniętego jest bardziej dyskretna
i mniej inwazyjna.
FUNKCJA SPORT
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Samochód może być wyposażony w system, który umożliwia
wybór pomiędzy dwoma trybami jazdy: normalnej i sportowej.
Po naciśnięciu przycisku SPORT rys. 66 uzyskuje się usta-
wienie jazdy sportowej charakteryzującej się większą szyb-
kością przyspieszania i użyciem większej siły na kierownicę
dla lepszego wyczucia jazdy.Gdy funkcja jest włączona w zestawie wskaźników podświet-
lony jest napis „S”. Naciśnij ponownie przycisk, aby wyłączyć
funkcję i przywrócić ustawienie jazdy normalnej.
OSTRZEŻENIE Po naciśnięciu przycisku SPORT, funk-
cja uaktywnia się po około 5 sekundach.
OSTRZEŻENIE Podczas manewrów parkowania, wyma-
gających dużej ilości skrętów, może nastąpić utwardzenie kie-
rownicy; jest to normalne i spowodowane interwencją syste-
mu zabezpieczającego przed przegrzaniem silniczka
elektrycznego sterującego układem kierowniczym, dlatego nie
wymaga żadnej interwencji naprawczej. Przy dalszym użyt-
kowaniu samochodu, wspomaganie powraca do normalnej
pracy.
rys. 66L0E0058m

POZNAWANIE SAMOCHODU143
11
❍Źródła dźwięków lub ultradźwięków (na przykład hamul-
ce pneumatyczne autokarów lub młoty pneumatyczne), znaj-
dujące się w pobliżu, mogą zakłócić działanie czujników.
❍Czujniki wykrywają nieistniejące przedmioty (zakłócenia
spowodowane echem), wskutek zakłóceń mechanicznych, np.:
mycie samochodu, deszcz, silny wiatr, grad.
❍Czujniki mogą nie rozpoznać przedmiotów o specyficz-
nym kształcie lub wykonanych ze specyficznych materiałów
(bardzo cienkie słupki, hak przyczepy samochodowej, blachy,
siatki, krzaki, parkomaty, kosze na odpadki, motocykle trój-
kołowe…). Należy zawsze zwracać maksymalna uwagę, upew-
niając się czy samochód i jego trajektoria są efektywnie kom-
patybilne z powierzchnią parkowania określoną przez system.
❍Użycie opon (jednej lub więcej) lub obręczy o wymiarach
innych niż oryginalne w momencie kupna samochodu może
zakłócić funkcjonowanie systemu.
❍W przypadku gdy akumulator zostanie odłączony lub uleg-
nie mocnemu rozładowaniu, w celu uaktywnienia systemu Ma-
gic Parking konieczne jest przejechanie kilkuset metrów na
drodze krętej, aby uruchomić system.
❍W przypadku holowania przyczepy (której wtyczka zo-
stanie prawidłowo włożona w gniazdo), system Magic Parking
wyłączy się.❍W przypadku gdy system Magic Parking działa w trybie
„poszukiwanie w toku”, może wówczas błędnie określić prze-
strzeń parkowania dla wykonania manewru (np. w pobliżu
skrzyżowania, w wąskim przejeździe, na drogach poprzecznych
do kierunku jazdy…)
❍W przypadku manewru parkowania na drodze pochyłej,
może nastąpić pogorszenie osiągów i wyłączenie się systemu.
❍W przypadku wykonania manewru parkowania pomię-
dzy dwoma samochodami zaparkowanymi na chodniku, sys-
tem Magic Parking może spowodować ustawienie samocho-
du na chodniku.
❍Niektóre manewry przy bardzo wąskich zakrętach mogą
nie zostać wykonane.
❍Zwracaj szczególną uwagę podczas wykonywania manew-
ru parkowania w warunkach zmiennych (np. obecność osób
i/lub zwierząt na powierzchni parkowania, samochody w ru-
chu,…) i interweniuj natychmiast w razie konieczności.
❍Podczas wykonywania manewru parkowania zwracaj uwa-
gę na samochody, które nadjeżdżają z przeciwnego kierunku.
Przestrzegaj zawsze przepisów kodeksu drogowego.

POZNAWANIE SAMOCHODU149
11
FUNKCJONOWANIE W OBECNOŚCI
PRZYCZEP Y
Funkcjonowanie czujników zostaje automatycznie przerwa-
ne po włączeniu konektora wiązki przewodów przyczepy do
gniazdka zaczepu holowniczego. Czujniki reaktywują się au-
tomatycznie po wyjęciu wtyczki z przewodami przyczepy.
OSTRZEŻENIE W przypadku, gdy zamierza się pozosta-
wić na stałe zamontowany hak holowniczy, bez holowania
przyczepy, zaleca się zwrócić do ASO Lancii, aby wykonać
operacje uaktualnienia systemu, ponieważ hak holowniczy mo-
że zostać rozpoznany jako przeszkoda przez czujniki środ-
kowe.
SYGNALIZACJA ANOMALII
Ewentualne uszkodzenia czujników parkowania sygnalizo-
wane są podczas włączania biegu wstecznego przez zaświe-
cenie się symbolu
S(w obecności systemu Magic Parking),
symbolu
t(przy braku systemu Magic Parking), na wy-
świetlaczu wraz z odpowiednim komunikatem lub z zaświe-
ceniem się w zestawie wskaźników lampki sygnalizacyjnej
è.OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Podczas wykonywania manewrów parkowania zwróć szcze-
gólną uwagę na przeszkody, które mogą znaleźć się nad lub
pod czujnikami.
Przedmioty znajdujące się w bardzo bliskiej odległości, w nie-
których przypadkach mogą nie być rozpoznane przez system
i uszkodzić samochód lub zostać uszkodzone.
Poniżej podajemy warunki, które mogą wpływać na właści-
we funkcjonowanie systemu parkowania:
❍Zmniejszona czułość czujników i zmniejszenie osiągów
systemu pomagającego w parkowaniu może być spowodo-
wane obecnością na powierzchni czujników: lodu, śniegu, bło-
ta, warstw lakieru.
❍Czujniki wykrywają nieistniejące przedmioty („zakłócenia
spowodowane echem”), wskutek zakłóceń mechanicznych, na
przykład podczas mycia samochodu, w czasie deszczu (wa-
runki wietrzne ekstremalne), gradu.
❍Sygnały przesyłane przez czujniki mogą ponadto zostać
zmienione przez systemy ultradźwiękowe (np. hamulce pneu-
matyczne autobusów lub młoty pneumatyczne).
❍Na osiągi systemu wspierającego parkowanie może mieć
wpływ także pozycja czujników. Na przykład zmiana usta-
wienia samochodu (z powodu zużycia amortyzatorów, zawie-
szeń) lub wskutek wymiany opon, zbyt dużego obciążenia sa-
mochodu, przeróbek specyficznych powodujących obniżenie
samochodu.
❍Rozpoznanie przeszkód w części wyższej samochodu mo-
że nie być gwarantowane, ponieważ system rozpoznaje prze-
szkody, o które może uderzyć samochód w części niższej.