bluetooth Lancia Flavia 2012 Betriebsanleitung (in German)

BEHEIZBARE
AUSSENSPIEGELDiese Spiegel lassen sich zum
Abtauen von Reif oder Eis be-
heizen. Diese Funktion wird
aktiviert, sobald die Heckscheiben-
heizung eingeschaltet wird. Weitere
Informationen hierzu finden Sie unter
„Heckscheibe“ in „Erläuterung der
Funktionen Ihres Fahrzeugs“.
SCHMINKSPIEGEL
Ein Schminkspiegel ist an der Innen-
seite der Sonnenblende befestigt.
Klappen Sie zur Benutzung des
Schminkspiegels die Sonnenblende
nach unten und die Spiegelabdeckung
nach oben. UCONNECT™­TELEFON
HINWEIS:
Für das Uconnect™­Telefon mit Na-
vigation oder Multimedia-Radio
siehe Bedienungsanleitung des Na-
vigationssystems oder Multimedia-
Radios (separates Heft) im Kapitel
über Uconnect™.Das Uconnect™­Telefon ist ein in das
Fahrzeug eingebautes Kommunikati-
onssystem, das Spracherkennung und
Sprachausgabe umfasst. Das
Uconnect™­Telefon ermöglicht Ih-
nen, durch einfache Sprachbefehle
eine Nummer auf Ihrem Mobiltelefon
zu wählen* (z. B. „Anrufen“…„Jens
“…„Arbeit“ oder „Wählen“…„151­
1234-5555“). Die Sprachausgabe Ih-
res Mobiltelefons erfolgt über das Au-
diosystem des Fahrzeugs; wenn Sie
das Uconnect™­Telefon verwenden,
wird Ihr Autoradio automatisch
stumm geschaltet.
Mit dem Uconnect™­Telefon können
Sie nach dem Ein- oder Aussteigen
Gespräche vom Mobiltelefon auf das
Uconnect™­Telefon bzw. vom
Uconnect™­Telefon auf das Mobilte-lefon umlegen und das Mikrofon des
Uconnect™­Telefons für private Ge-
spräche stumm schalten.
Das Uconnect™­Telefon wird über
Ihr Mobiltelefon mit Bluetooth®­
„Hands-Free-Profil“ gesteuert. Das
Uconnect™­Telefon verwendet die
Bluetooth®­Technologie: den globa-
len Standard, der Verbindungen un-
terschiedlicher elektronischer Geräte
miteinander ohne Kabel oder Do-
ckingstation ermöglicht. Daher funk-
tioniert das Uconnect™­Telefon je-
derzeit, egal wo Sie Ihr Mobiltelefon
abgelegt haben (ob Handtasche, Ja-
cke oder Aktentasche), solange Ihr
Telefon eingeschaltet ist und mit dem
Uconnect™­Telefon im Fahrzeug ge-
koppelt wurde. Am Uconnect™­
Telefon können bis zu sieben Mobilte-
lefone angeschlossen sein. Es kann
jeweils nur ein gekoppeltes Mobiltele-
fon mit dem Uconnect™­Telefon ge-
nutzt werden. Das Uconnect™­
Telefon ist in englischer,
niederländischer, französischer, deut-
scher, italienischer und spanischer
Sprache (je nach Ausstattung) ver-
fügbar.
Schminkspiegel
76

WARNHINWEISE!
Jedes sprachgesteuerte System sollte
nur unter sicheren Fahrbedingun-
gen und unter Beachtung der ent-
sprechenden gesetzlichen Vorschrif-
ten zum Telefonieren im Auto
genutzt werden. Die Aufmerksam-
keit sollte ganz auf das Verkehrsge-
schehen gerichtet werden. Andern-
falls kann es zu einem
Zusammenstoß mit schweren oder
lebensgefährlichen Verletzungen
kommen.
Uconnect™­Telefon-Taste Die Bedienelemente des Ra-
dios oder des Lenkrads (je
nach Ausstattung) enthal-
ten die beiden Steuertasten
(Taste „Uconnect™ Phone“
(Uconnect™­Telefon)
und Taste
„Voice Command“ (Sprachbefehl)
), mit denen Sie auf das System
zugreifen können. Wenn Sie die Taste
drücken, hören Sie das Wort
Uconnect™ und danach einen Piep-
ton. Der Signalton ist die Aufforde-
rung für einen Sprachbefehl. Sprachbefehlstaste
Die Lage der Taste ist je
nach Radiotyp unterschied-
lich. Die einzelnen Tasten
werden im Abschnitt „Be-
dienung“ beschrieben.
Das Uconnect™­Telefon kann im
Verbund mit Bluetooth®­
Mobiltelefonen verwendet werden,
die über ein Hands-Free-Profil verfü­
gen. Bestimmte Telefone unterstützen
eventuell nicht alle Funktionen des
Uconnect™­Telefons. Einzelheiten
hierzu erfahren Sie von Ihrem Netzbe-
treiber oder dem Hersteller Ihres Mo-
biltelefons.
Das Uconnect™­Telefon ist vollstän­
dig im Audiosystem des Fahrzeugs in-
tegriert. Die Lautstärke des
Uconnect™­Telefons kann entweder
mit dem Lautstärkeknopf des Radios
oder, bei entsprechender Ausstattung,
mit den Radio-Bedienelementen am
Lenkrad eingestellt werden.
Auf dem Radiodisplay werden Mel-
dungen des Uconnect™­Telefons wie
MOBIL oder – bei bestimmten Radios
– die Anruferkennung angezeigt. KOMPATIBLE TELEFONE
* Für das Uconnect™­Telefon ist
ein Mobiltelefon mit Bluetooth®­
„Hands-Free-Profil“, Version 1.0
oder höher, erforderlich.
Eine Liste der kompatiblen Telefone
finden Sie über die folgenden Menüs:
 Wählen Sie das Modelljahr des
Fahrzeugs.
 Wählen Sie den Fahrzeugtyp.
 Wählen Sie in der Registerkarte „Getting Started“ (Erste Schritte)
„Compatible Phones“ (Kompatible
Telefone).
BEDIENUNG
Für die Bedienung des Uconnect™­
Telefons und für die Navigation durch
das Menü des Uconnect™­Telefons
können Sprachbefehle verwendet
werden. Nach den meisten Eingabe-
aufforderungen des Uconnect™­
Telefons sind Sprachbefehle erforder-
lich. Sie werden um einen bestimmten
Sprachbefehl gebeten; anschließend
werden Ihnen die verfügbaren Optio-
nen genannt.
77

 Bevor ein Sprachbefehl gegebenwerden kann, ist der Piepton abzu-
warten, der der Meldung „Ready“
oder einer anderen Meldung folgt.
 Für bestimmte Funktionen können zusammengesetzte Befehle verwen-
det werden. Anstelle der beiden Be-
fehle „Telefonkopplung“ und „Ein-
richten“ kann zum Beispiel der
zusammengesetzte Befehl: „Tele-
fonkopplung einrichten“ gespro-
chen werden.
 Für jede in diesem Abschnitt erläu­ terte Funktion ist nur der zusam-
mengesetzte Befehl aufgeführt. Sie
können die Befehle auch aufteilen
und jeden Teil des Befehls sagen,
wenn Sie dazu aufgefordert wer-
den. Zum Beispiel können Sie den
zusammengesetzten Befehl „Tele-
fonbuch neuer Eintrag“ verwenden
oder den zusammengesetzten Be-
fehl in die beiden Sprachbefehle
„Telefonbuch“ und „Neuer Ein-
trag“ aufteilen. Beachten Sie stets,
dass das Uconnect™­Telefon am
besten funktioniert, wenn Sie in ei-
nem normalen Ton sprechen, als ob Sie sich mit einer Person unterhal-
ten, die ein paar Meter von Ihnen
entfernt sitzt.
Voice Command Tree
(Sprachbefehlsbaum)
Siehe „Sprachbefehlsbaum“.
Befehl „Help“ (Hilfe)
Wenn Sie bei einer Eingabeaufforde-
rung Hilfe benötigen oder die Optio-
nen hinsichtlich einer Eingabeauffor-
derung wissen möchten, dann sagen
Sie nach dem Signalton „Help“
(Hilfe). Wenn Sie um Hilfe bitten,
nennt Ihnen das Uconnect™­Telefon
alle diesbezüglichen Optionen.
Um das Uconnect™­Telefon zu akti-
vieren, drücken Sie die Taste
.
Befolgen Sie dann die gesprochenen
Anweisungen. Vor der Verwendung
des Uconnect™­Telefons muss stets
die Taste
am Bedienteil des Ra-
dios gedrückt werden.
Befehl „Cancel“ (Abbrechen)
Bei jeder Eingabeaufforderung kön­
nen Sie nach dem Signalton „Cancel“
(Abbrechen) sagen, um wieder zum
Hauptmenü zu gelangen. In einigen Fällen wechselt das System jedoch
nur zum vorherigen Menü.
Kopplung des Uconnect™­
Telefons mit einem Mobiltelefon
Um das Uconnect™­Telefon nutzen
zu können, müssen Sie Ihr kompatib-
les Bluetooth®­Telefon mit dem Sys-
tem koppeln (mehr zum Telefontyp
siehe Kapitel „Kompatible Tele-
fone“).
Zur Durchführung des Kopplungs-
verfahrens müssen Sie die Bedie-
nungsanleitung Ihres Mobiltelefons
heranziehen. Informationen zum
Kopplungsverfahren finden Sie auch
auf der Uconnect™­Website.
Im Folgenden sind allgemeine Erläu­
terungen zur Kopplung von Telefon
und Uconnect™­Telefon aufgeführt:
 Drücken Sie die Taste
, um zu
beginnen.
 Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Telefonkopp-
lung auflisten“.
 Sagen Sie nach der Eingabeauffor- derung und dem anschließenden
78

 Das Uconnect™­Telefon bestätigtden Namen und wählt dann die zu-
gehörige Telefonnummer, die bei
bestimmten Radios auf dem Dis-
play angezeigt wird.
Namen in Ihr Uconnect™­
Telefonbuch eintragen
HINWEIS:Es wird empfohlen, nur dann Na-
men in das Uconnect™­Telefonbuch
einzutragen, wenn das Fahrzeug
steht. Drücken Sie die Taste
, um zu
beginnen.
 Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ der Signalton ausgegeben
wird, „Telefonbuch neuer Eintrag“.
 Nennen Sie nach der Aufforderung den neuen Eintrag. Die Verwen-
dung langer Namen erleichtert die
Erkennung des Sprachbefehls und
wird empfohlen. Sagen Sie zum
Beispiel „Thomas Schmidt“ oder
„Thomas“ statt „Tom“.
 Geben Sie nach der Aufforderung die Zuordnung der Nummer an
(z. B. „Zu Hause“, „Arbeit“, „Mobil“ oder „Andere“). Dadurch
können Sie, wenn gewünscht, für
jeden Telefonbucheintrag mehrere
Nummern speichern.
 Sagen Sie nach der Aufforderung die Nummer des Telefonbuchein-
trags, den Sie hinzufügen.
Nach der Hinzufügung eines Eintrags
in Ihr Telefonbuch können Sie unter
diesem Eintrag noch weitere Telefon-
nummern speichern oder wieder zum
Hauptmenü wechseln.
Das Uconnect™­Telefon ermöglicht
Ihnen, bis zu 32 Namen im Telefon-
buch zu speichern, wobei jedem Na-
men bis zu vier Telefonnummern und
Bezeichnungen zugeordnet werden
können. Für jede Sprache steht ein
eigenes Telefonbuch mit Speicher-
platz für 32 Namen zur Verfügung,
auf das nur in der jeweiligen Sprache
zugegriffen werden kann. Wenn dies
vom Mobiltelefon unterstützt wird
(bei Versionen/Märkten, wo verfüg­
bar), lädt das Uconnect™­Telefon
außerdem automatisch das Telefon-
buch vom Mobiltelefon herunter. Telefonbuch herunterladen
Automatische Übertragung des
Telefonbuchs vom Mobiltelefon
Darüber hinaus lädt das Uconnect™­
Telefon automatisch Namen- (als
Text) und Nummerneinträge aus dem
Telefonbuch Ihres Mobiltelefons her-
unter, wenn Ihr Mobiltelefon über ein
solches Verzeichnis verfügt und diese
Funktion von Ihrem Mobiltelefon
ausdrücklich unterstützt wird (bei
Versionen/Märkten, wo verfügbar).
Spezielle Bluetooth®­Telefone mit
„Phone-Book-Access-Profil“
(Telefonbuch-Zugriffsprofil) unter-
stützen diese Funktion möglicher-
weise. Eine Liste der unterstützten
Mobiltelefone finden Sie auf der
Uconnect™­Website.
 Um einen Teilnehmer aus einem
heruntergeladenen (oder
Uconnect™­) Telefonbuch anzuru-
fen, folgen Sie dem Verfahren im
Abschnitt „Anrufen durch Nen-
nung eines Namens“.
 Das automatische Herunterladen einschließlich Aktualisierung be-
ginnt, sobald eine Bluetooth®­
Drahtlosverbindung mit dem
80

Uconnect™­Telefon sendet dann die
zum Telefonbucheintrag gehörige
Nummer als Tonsignale über das Te-
lefon.
HINWEIS:
 Aufgrund der Konfiguration desMobiltelefonnetzes hören Sie
eventuell nicht alle Töne; dies ist
normal.
 Einige Paging- und Voice-Mail- Systeme haben Abschaltzeiten,
die zu kurz sind, so dass diese
Funktion nicht genutzt werden
kann.
Ansageunterbrechung –
Eingabeaufforderungen
übergehen
Sie können die Sprachbefehlstaste
verwenden, um eine Eingabeauffor-
derung zu unterbrechen und Ihren
Sprachbefehl sofort auszugeben.
Wenn das System Sie zum Beispiel
fragt „Möchten Sie ein Telefon kop-
peln, eine…“, können Sie die Taste
drücken und „Ein Telefon kop-
peln“ sagen, um diese Option sofort
zu wählen, ohne den Rest der Einga-
beaufforderung abzuwarten. Bestätigungsmeldungen
einschalten/ausschalten
Nach dem Ausschalten der Bestäti­
gungsmeldungen bestätigt das Sys-
tem nicht mehr die von Ihnen ge-
machten Angaben (z. B. wiederholt
das Uconnect™­Telefon vor dem
Wählen die Nummer nicht).
 Drücken Sie die Taste
, um zu
beginnen.
 Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird:
„Bestätigungsmeldungen ein-
stellen an“
„Bestätigungsmeldungen ein-
stellen aus“
Anzeige von Telefon- und
Netzstatus
Sofern diese Funktion am Radio und/
oder einer hochwertigen Anzeige wie
dem Kombiinstrument verfügbar ist
und von Ihrem Mobiltelefon unter-
stützt wird, zeigt das Uconnect™­
Telefon den Telefon- und Netzstatus
an, wenn Sie mit dem Uconnect™­
Telefon einen Anruf tätigen möchten. Angezeigt werden Netzsignalstärke,
Ladezustand des Akkus usw.
Wählen mit dem Tastenfeld des
Mobiltelefons
Sie können eine Telefonnummer mit
dem Tastenfeld des Mobiltelefons
wählen und weiterhin das
Uconnect™­Telefon verwenden
(beim Wählen mit dem Tastenfeld des
Mobiltelefons muss der Benutzer be-
sondere Vorsicht walten lassen und
Sicherheitsvorkehrungen treffen).
Nach dem Wählen einer Nummer mit
Ihrem gekoppelten Bluetooth®­
Mobiltelefon wird der Ton über das
Audiosystem Ihres Fahrzeugs wieder-
gegeben. Das Uconnect™­Telefon
funktioniert genauso, als wenn Sie ei-
nen Sprachbefehl zur Nummernwahl
verwenden.
HINWEIS:
Die Mobiltelefone bestimmter
Hersteller senden keinen Wählton
zum Uconnect™­Telefon. Daher
wird er nicht über das Audiosys-
tem Ihres Fahrzeugs wiedergege-
ben, und Sie können ihn nicht hö­
ren. In diesem Fall hat der
Benutzer nach dem Wählen einer
87

Nummer eventuell den Eindruck,
dass obwohl die Verbindung her-
gestellt wurde, der Anruf fehlge-
schlagen ist. Sobald Ihr Anruf ent-
gegengenommen wird, erfolgt die
Tonausgabe über das Audiosystem
des Fahrzeugs.
Stummschaltung/
Stummschaltung aufheben
(Stummschaltung aus)
Wenn Sie das Uconnect™­Telefon
stummschalten, können Sie Ihren Ge-
sprächspartner zwar weiterhin hören,
er Sie aber nicht. Stummschaltung
des Uconnect™­Telefons:
 Drücken Sie die Taste
.
 Sagen Sie nach dem Signalton „Stummschaltung“.
Stummschaltung des Uconnect™­
Telefons aufheben:
 Drücken Sie die Taste.
 Sagen Sie nach dem Signalton „Stummschaltung aus“. ERWEITERTE
TELEFONVERBINDUNGS-
FUNKTIONEN
Weiterleiten von Anrufen zum
und vom Mobiltelefon
Mit dem Uconnect™­Telefon können
Sie eingehende Anrufe von Ihrem Mo-
biltelefon ohne Unterbrechung des
Anrufs zum Uconnect™­Telefon wei-
terleiten. Um einen eingehenden An-
ruf vom mit dem Uconnect™­Telefon
gekoppelten Mobiltelefon zum
Uconnect™­Telefon weiterzuleiten
oder umgekehrt, drücken Sie die
Taste
und sagen Sie „Anruf
weiterleiten“.
Herstellen oder Beenden der
Verbindung zwischen dem
Uconnect™­Telefon und einem
Mobiltelefon
Ihr Mobiltelefon kann mit verschiede-
nen elektronischen Geräten gekoppelt
werden; eine „aktive“ Verbindung ist
jedoch nur jeweils mit einem elektro-
nischen Gerät möglich.
Wenn Sie eine Bluetooth®­Verbindung
herstellen oder trennen bzw. Ihr Mobil-
telefon und das Uconnect™­ Telefonsystem trennen oder miteinan-
der verbinden möchten, folgen Sie den
Anweisungen, die im Benutzerhand-
buch Ihres Mobiltelefons beschrieben
werden.
Auflisten der Namen der
gekoppelten Mobiltelefone
 Drücken Sie die Taste
, um zu
beginnen.
 Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Telefonkopp-
lung auflisten“.
 Sagen Sie nach der Aufforderung „Telefone auflisten“.
 Das Uconnect™­Telefon zählt die Namen aller gekoppelten Mobilte-
lefone in der Reihenfolge der Prio-
rität auf. Um während der Aufzäh­
lung ein bestimmtes gekoppeltes
Telefon auszuwählen oder zu lö­
schen, drücken Sie die Taste
Spracherkennungund sagen
Sie „Auswählen“ oder „Löschen“.
Andere Verfahren zum „Auswäh­
len“ oder „Löschen“ eines gepaar-
ten Telefons können Sie den beiden
nächsten Abschnitten entnehmen.
88

Um eine Nachricht zu senden, drü­
cken Sie die Taste
, während das
System die Nachricht vorliest, und sa-
gen Sie „Senden“.
Das Uconnect™­Telefon fordert Sie
auf, den Namen oder die Nummer der
Person zu sagen, an die Sie die Nach-
richt senden möchten.
Liste der voreingestellten Nachrich-
ten:
1. Ja.
2. Nein.
3. Wo sind Sie?
4. Ich benötige weitere Anweisungen.
5. Viele Grüße
6. Warum
7. Ich liebe dich
8. Rufen Sie mich an
9. Rufen Sie mich später an
10. Vielen Dank
11. Wir sehen uns in 15 Minuten
12. Ich bin unterwegs
13. Ich werde mich verspäten
14. Sind Sie schon da? 15. Wo treffen wir uns?
16. Kann dies warten?
17. Bis bald
18. Wann können wir uns treffen?
19. Senden Sie die Nummer, die ich
anrufen soll
20. Fangen Sie ohne mich an
Benachrichtigung für eingehende
SMS EIN-/AUSSCHALTEN
Wenn Sie die Benachrichtigung für
eingehende SMS AUSSCHALTEN,
meldet das System keine neuen einge-
henden Nachrichten mehr.
 Drücken Sie die Taste
.
 Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Setup, Benach-
richtigung für eingehende Nach-
richten“. Danach können Sie wäh­
len, ob Sie die Einstellung ändern
möchten.
Bluetooth®­Kommunikation
Es kann vorkommen, dass die Verbin-
dung zwischen Mobiltelefon und
Uconnect™­Telefon abreißt. In die-
sem Fall kann die Kommunikation im Allgemeinen durch Aus- und Ein-
schalten des Telefons wieder herge-
stellt werden. Es wird empfohlen, den
Bluetooth®­Modus Ihres Mobiltele-
fons eingeschaltet zu lassen.
Einschalten
Nach dem Einschalten der Zündung
(aus der Stellung OFF in die Stellung
ON oder ACC (Zusatzverbraucher))
oder nach einem Wechsel der Sprache
sollten Sie 15 Sekunden warten, be-
vor Sie das System benutzen.
92