winter Lancia Ypsilon 2002 Betriebsanleitung (in German)

GEBRAUCH DES FAHRZEUGS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE
Um Ihr Fahrzeug möglichst gut zu gebrauchen,
um es nicht zu beschädigen und um vor allen Din-
gen seine Leistungsfähigkeiten und Bequemlich-
keiten voll auszunutzen, geben wir Ihnen in die-
sem Kapitel einige Hinweise, was Sie beim Fah-
ren mit dem Lancia Y „tun sollen, nicht tun sol-
len und vermeiden sollen“.
In den meisten Fällen handelt es sich um Ver-
haltensweisen, die auch für andere Fahrzeuge gel-
ten. In den anderen Fällen kann es sich um für
den Lancia Y spezifische Betriebsweisen handeln.
Deshalb ist auch diesem Kapitel die größte Auf-
merksamkeit zu widmen, um das Fahrverhalten
und den Gebrauch kennenzulernen, damit Sie Ihr
Fahrzeug immer auf die bestmögliche Weise be-
nutzen.ANLASSEN DES MOTORS ............................ 69
BEIM PARKEN ............................................... 71
BEDIENUNG DES GETRIEBES ..................... 72
AN DER TANKSTELLE ................................. 73
SICHERES FAHREN ...................................... 75
EINSCHRÄNKUNG DER UNTERHALTS-
KOSTEN UND DER UMWELTVER-
SCHMUTZUNG ............................................. 81
WIRTSCHAFTLICHES
UND UMWELTBEWUSSTES FAHREN ......... 83
ZIEHEN VON ANHÄNGERN ........................ 84
SCHNEEKETTEN ......................................... 85
WINTERREIFEN ........................................... 86
LÄNGERE AUSSERBETRIEBSETZUNG
DES FAHRZEUGS ......................................... 87
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
UND VOR LANGEN FAHRTEN ..................... 88
VOM KUNDEN ERWORBENE
ZUBEHÖREINRICHTUNGEN ....................... 88
HINWEISE FÜR NÜTZLICHES
ZUBEHÖR ..................................................... 89
68
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 68

LAMPEN
Abblendlicht: 12V-55W.
Fernlicht: 12V-55W.
Standlichter vorn und hinten: 12V-
5W.
Nebelscheinwerfer: 12V-55W.
Richtungsblinker, vorn: 12V-21W.
Richtungsblinker, hinten: 12V-21W.
Richtungsblinker, seitlich: 12V-5W.Brems-/Standlichter: 12V-21/5W.
Rückfahrscheinwerfer: 12V-21W.
Nebelschlussleuchten: 12V-21W.
Kennzeichenbeleuchtung: 12V-5W.
Innenleuchten: 12V-10W.
Leselampe: 12V-6W (Version LX).
Gepäckraumbeleuchtung: 12V-10W.
3. Bremslicht: 12V-5W.FÜLLDRUCK FÜR KALTE
REIFEN (bar)
Bei warmem Reifen muss der Druck-
wert 0,3 bar höher sein als der vorge-
schriebene.
74
Reifen Mittelmäß. beladen Vollbeladen Notrad
Vorn Hinten Vorn Hinten
1.2
16VM Nblau- 1.2 LS - 165/65 R14 78T
1.2
16VLS185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8185/60 R14 82T
1.2
16VLX185/60 R14 82H
2,0 1,9 2,2 2,2 2,8185/60 R14 82T
1.2
16VM Nrot195/50 R15 82H* 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8
185/60 R14 82H▲
2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Winterreifen:165/65 R14 78Q (M+S) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8
- für alle Versionen 185/60 R14 82Q (M+S) 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Winterreifen:165/65 R14 78Q (M+S) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8
- für Version 1.2
16VM Nrot185/60 R14 82Q (M+S) 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
195/50 R15 82H 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8
* nicht mit Schneeketten ausrüstbare Reifen.▲alternative Reifen.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 74

79
FAHRWEISE
AUF BERGSTRASSEN
– Auf Gefällen, durch Einlegen nied-
rigerer Gänge, den Motor als Bremse
verwenden, um die Bremsen nicht zu
überhitzen.
– Beim Befahren von Gefällen abso-
lut nicht den Motor abstellen oder in
den Leerlauf schalten, und schon gar
nicht den Zündschlüssel abziehen.
– Mit mäßiger Geschwindigkeit fah-
ren und vermeiden die Kurven zu
“schneiden”.
– Nicht vergessen, dass das Überho-
len auf Steigungen langsamer erfolgt
und folglich eine längere freie Strecke
erfordert. Auf Steigungen das Über-
holmanöver anderer Verkehrsteilneh-
mer erleichtern.FAHRWEISE AUF
SCHNEEBEDECKTEN
UND VEREISTEN STRASSEN
Hier einige Ratschläge für das Fah-
ren unter diesen Umständen.
– Vor dem Losfahren, sich verge-
wissern, dass die Wischerblätter nicht
an der Windschutzscheibe festgefro-
ren sind.
– Den Schnee vor dem Lufteinlass
der Klimaanlage wegräumen.
– Mit äußerst mäßiger Geschwin-
digkeit fahren.
– Bei schneebedeckter Straße die
Schneeketten oder die Winterreifen
verwenden: siehe die entsprechenden
Abschnitte in diesem Kapitel.
– Halten Sie bei hohem Schnee nicht
für längere Zeit mit eingeschaltetem
Motor an: Der Schnee könnte die Aus-
puffgase ins Wageninnere leiten.– Vorwiegend den Motor als Bremse
benutzen und plötzliches Bremsen
vermeiden.
– Beim Bremsen mit einem Fahrzeug
ohne ABS, durch Regeln der Brems-
pedal-Betätigungskraft die Räder
nicht blockieren.
– Schnelles Beschleunigen und plötz-
liche Richtungsänderungen vermei-
den.
– Während der Winterzeit können
auch die anscheinend trockenen
Straßen vereiste Stellen aufweisen.
Vorsicht folglich beim Befahren von
den wenig von der Sonne beschiene-
nen und von Bäumen und Felsen ge-
säumten Straßenstellen, auf denen
noch Eis vorhanden sein könnte.
– Einen größeren Sicherheitsabstand
zu den vorausfahrenden Fahrzeugen
halten.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 79

86
Serienmäßige Winterreifen
Bereifung
165/65 R14 78T
185/60 R14 82H165/65 R14 78Q (M+S) (*)
185/60 R14 82T185/60 R14 82Q (M+S) (*)
195/50 R15 82H195/50 R15 82H
WINTERREIFEN
Es handelt sich dabei um eigens für
den Einsatz bei Schnee und Eis ent-
wickelte Reifen, welche an der Stelle
der serienmäßigen Reifen des Fahr-
zeuges aufzuziehen sind.
Für die Wahl des entsprechenden
Reifentyps sich unbedingt an die
nachfolgende Tabelle halten:DasLANCIA-Kundendienstnetz
wird sie gerne bezüglich der Wahl des
geeignetsten Reifens für Ihre Belange
beraten.
Betreffend des Reifendruckes der
Winterreifen verweisen wir auf den
Reifendruck der entsprechenden Se-
rienreifen gleicher Größe; siehe “Rei-
fendruck” im Kapitel “Technische
Merkmale”.
Die winterlichen Eigenschaften des
Winterreifens nehmen bei Unter-
schreitung einer Profiltiefe von 4 mm
beträchtlich ab. In diesem Falle ist es
ratsam diese auszutauschen.
Die spezifischen Eigenschaften der
Winterreifen bringen es mit sich, dass
deren Leistungen bei normalen Wet-
terbedingungen oder bei langen Au-
tobahnfahrten unter denen der Seri-
enbereifung liegen. Bei montierten
Schneeketten, die
Geschwindigkeit
mäßigen, Schlaglöcher meiden,
nicht auf Stufen oder Gehsteigen
oder auf langen, schneefreien
Strecken fahren, um das Fahrzeug
und den Straßenbelag nicht zu be-
schädigen.
Das Fahrzeug 1.2 16VM N
rotist mit Reifen der Größe
195/50 R15 82H ausgerü-
stet; auf diese Reifen können keine
Schneeketten aufgezogen werden.
Als Alternative können Reifen der
Größe 185/60 R14 82H bestellt
werden, die mit Schneeketten ver-
sehen werden können. Für die
eventuelle Verwendung von Win-
terreifen verweisen wir auf den
Abschnitt “Winterreifen”.
#
(*) Siehe Hinweis betreffend der Höchst-
geschwindigkeit auf der nachfolgenden
der Seite.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 86

87
Die Höchstgeschwindig-
keit der Winterreifen mit
Index “Q” beträgt 160
km/h, wobei jedoch die jeweils
gültigen Geschwindigkeitsbegren-
zungen der geltenden Straßenver-
kehrsordnung zu beachten sind.Der Einsatz der Winterreifen ist des-
halb auf den Gebrauch für den diese
freigegeben wurden zu beschränken:
(die Angabe “Q” bedeutet, dass der
Reifen für eine Höchstgeschwindigkeit
von 160 km/h freigegeben ist).
ZUR BEACHTUNGBei Gebrauch
von Winterreifen mit Geschwindig-
keitsindex unterhalb der vom Fahr-
zeug erreichbaren Höchstgeschwin-
digkeit (um 5% erhöht) empfiehlt es
sich am Fahrerplatz gut sichtbar ei-
nen Hinweis mit der erlaubten
Höchstgeschwindigkeit dieser Reifen
anzubringen (wie von der EG-Richt-
linie vorgesehen).
Alle vier Reifen sollten gleich sein
(Marke und Profiltiefe), um größte
Fahrsicherheit und sicheres Bremsen,
sowie gute Fahreigenschaften zu ge-
währleisten.
Zur Erinnerung sei gesagt, daß ein
Ändern der Laufrichtung der Reifen
keinesfalls empfehlenswert ist.LÄNGERE AUSSER-
BETRIEBSETZUNG
DES FAHRZEUGS
Wird das Fahrzeug mehrere Monate
stillgelegt, so sind folgende Vorsichts-
maßregeln zu beachten:
– Das Fahrzeug in einem überdach-
ten, trockenen und möglichst durch-
lüfteten Raum abstellen.
– Einen Gang einlegen.
– Die Polklemmen von der Batterie
abklemmen (zuerst die negative
Klemme und den Ladezustand über-
prüfen). Während der Außerbe-
triebsetzung ist diese Kontrolle alle
drei Monate zu wiederhden. Nachla-
den, sobald die Spannung im unbela-
steten Zustand unter 12,5V sinkt.
– Sich vergewissern, dass die Hand-
bremse gelöst ist.
– Die lackierten Oberflächen reini-
gen und sie durch Auftragen von Si-
likonwachs schützen.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 87

129
MOTORKÜHLMITTEL(Abb. 1, 2)
ZUR BEACHTUNGDie Kühlanlage
steht unter Druck. Ersetzen Sie den
Verschluss, wenn notwendig, nur mit
einem anderen Originalverschluss; die
Effizienz der Anlage könnte sonst be-
einträchtigt werden.
Der Stand des Motorkühlmittels ist
bei kaltem Motor zu kontrollieren; er
muss zwischen den am Ausgleichs-
behälter sichtbaren MIN- und MAX-
Markierungen liegen.Bei heißem Motor den
Ausgleichsbehälter-Ver-
schluss nicht abschrau-
ben: Verbrennungsgefahr.
Bei zu niedrigem Stand ist durch den
Stutzen5des Ausgleichsbehälters
langsam eine Mischung aus 50% de-
stilliertem Wasser und 50% Flüssig-
keitPARAFLU
11vonFL Groupein-
zufüllen, bis fast der MAX-Stand er-
reicht ist.
Die Mischung PARAFLU
11und de-
stilliertes Wasser zu je 50% schützt
vor Frost bis –35 °C.FLÜSSIGKEIT FÜR
WINDSCHUTZSCHEIBEN-
UND HECKSCHEIBENWASCHER
(Abb. 1, 2)
Beim Nachfüllen von Flüssigkeit,
den Stopfen 4entfernen und den
Behälter vollständig füllen.
Eine Mischung aus Wasser und
FlüssigkeitDP1in folgenden Ver-
hältnissen verwenden:
– 30%DP1und 70% Wasser, im
Sommer.
– 50% DP1und 50% Wasser, im
Winter.
Bei Temperaturen unter –20°C un-
verdünntesDP1verwenden.
ZUR BEACHTUNGNicht mit lee-
rem Scheibenwaschbehälter fahren:
Die Verwendung des Scheibenwa-
schers trägt wesentlich zur Verbesse-
rung der Sicht bei.
Einige handelsüblichen
Zusätze für Scheibenwi-
schanlagen sind ent-
flammbar. Der Motorraum enthält
heiße Teile, die bei Kontakt mit
der Flüssigkeit Brandgefahr ver-
ursachen könnten.
4C120-143 TED 11-03-2008 13:22 Pagina 129

Die Waschmittel verun-
reinigen die Gewässer. Das
Waschen des Motorraumes
ist daher nur in den Anlagen vor-
zunehmen, die für das Auffangen
und die Reinigung der für das Wa-
schen verwendeten Flüssigkeiten
eingerichtet sind.
ZUR BEACHTUNG Die Motor-
raumwäsche muss bei kaltem Motor
und bei Zündschlüssel in Stellung
STOPerfolgen. Nach dem Waschen
kontrollieren, dass die verschiedenen
Schutzelemente (z.B. Gummischutz-
kappen und verschiedene Abdeckun-
gen) nicht abgerückt oder beschädigt
sind.
142
Fensterscheiben
Zum Reinigen der Scheiben geeig-
nete Reinigungsprodukte verwenden.
Immer saubere Lappen benutzen, da-
mit sich keine sichtstörenden Kratzer
bilden und die Transparenz nicht be-
einträchtigt wird.
ZUR BEACHTUNG Um die auf der
Innenseite der Heckscheibe aufgetra-
genen elektrischen Heizwiderstände
nicht zu beschädigen, vorsichtig und
nur in Richtung der aufgetragenen
Heizwiderstände reiben.
Motorraum
Nach jeder Wintersaison wird eine
sorgfältige Motorraumwäsche emp-
fohlen; dabei den Spritzstrahl nicht
direkt auf die Steuergeräte richten.
Für diese Arbeit sich an Fachwerk-
stätten wenden.FAHRGASTRAUM
Regelmäßig unter den Bodenbelägen
kontrollieren, ob sich nicht Wasser
angestaut hat (Tropfwasser von Schu-
hen und Regenschirmen, usw.), das
Oxydierungen am Blech verursachen
könnte.
REINIGEN DER SITZE
UND STOFFBEZÜGE
– Den Staub mit einer weichen Bür-
ste oder mit einem Staubsauger ent-
fernen.
– Mit einem feuchten Schwamm ab-
reiben, der in eine Lösung von Wasser
und neutralem Waschmittel getaucht
wird.
4C120-143 TED 11-03-2008 13:22 Pagina 142

153
RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gestanztem Stahl oder
aus Leichtmetallegierung; spezifische
Befestigungsschrauben (mit unter-
schiedlichen Abmessungen und nicht
untereinander austauschbar) für
beide Felgenarten.
Schlauchlose Radialreifen.
Im Fahrzeugbrief sind außerdem
alle homologierten Reifen eingetragen.ZUR BEACHTUNGBei evtl. Unei-
nigkeiten zwischen Betriebsanleitung
und Fahrzeugbrief sind die im letzt-
genannten Dokument enthaltenen
Angaben maßgebend.
Für die Fahrsicherheit ist es - unter
Beibehaltung der vorgeschriebenen
Abmessungen - unerlässlich, dass das
Fahrzeug an allen vier Rädern mit
Reifen derselben Marke und desselben
Typs ausgerüstet ist.
Felge Reifen
1.2
16VM Nblau- 1.2 LS - 5.00B x 14"H - 31.5 165/65 R14 78T
1.216VLS
1.2
16VLX Leichtmetallfelgen 5aJ x 14"H2 - 41.5 185/60 R14 82H
185/60 R14 82T
Leichtmetallfelgen und 5aJ x 14"H2 - 41.5 185/60 R14 82H
überdimensionierte Reifen
(1.2
16VM Nblau- 1.2 LS185/60 R14 82T
- 1.2 16VLS) (Sorderzubehör)
1.2
16VM Nrot6J x 15"H2 - 36.5 195/50 R15 82H (*)
Leichtmetallfelgen 5aJ x 14"H2 - 41.5 (▲) 185/60 R14 82H (▲)
(*) Reifen, auf den keine Schneeketten aufgezogen werden können.
(
▲) Alternativ.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlose
Reifen dürfen keine Schläuche ver-
wendet werden.
Die Räder aus Leichtmetallegierung
nicht mit den für die Stahlfelgen vor-
gesehenen Schrauben befestigen, und
umgekehrt. Für die Kompatibilität
zwischen Felgen und Schrauben und
zwischen diesen und dem Notrad,
siehe nähere Einzelheiten im Abschnitt
“Wenn eine Reifenpanne auftritt”.
WINTERREIFEN
Winterreifen mit folgenden Abmes-
sungen verwenden:
für alle Versionen, außer 1.2
16V
M Nrot:
Typ ....... 165/65 R14 78Q (M+S);
oder ......... 185/60 R14 82Q (M+S)
für Version 1.2
16VM Nrot:
Typ ...................195/50 R15 82H
oder ........ 165/65 R14 78Q (M+S)
185/60 R14 82Q (M+S)
aufgezogen auf Felgen
der Größe ..... 5.00B x 14" H-31.5
oder ............... 5aJ x 14" H2-41.5
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 153

162
HINWEISE
FÜR DIE VERWENDUNG
DER FLÜSSIGKEITEN
Öle
Nie Öl mit Merkmalen nachfüllen,
die anders sind als die des bereits ein-
gefüllten Öls.Motorkühlflüssigkeit
Die Mischung PARAFLU
11und de-
stilliertes Wasser zu je 50% schützt
vor Frost bis zu –35°C.Waschflüssigkeit für Windschutz-
Heckscheibenwascher
Eine Mischung aus Wasser und
FlüssigkeitDP1in folgenden Pro-
zentsätzen verwenden:
30%DP1und 70% Wasser, im
Sommer;
50%DP1und 50% Wasser, im
Winter.
Bei Temperaturen unter –20°C un-
verdünntesDP1verwenden.
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 162

163
REIFENFÜLLDRUCKWERTE
FÜLLDRUCK FÜR KALTE REIFEN (bar)
Reifen Mittelmäß. beladen Vollbeladen NotradVorn Hinten Vorn Hinten
1.2
16VM Nblau- 165/65 R14 78T
1.2 LS 185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
1.216VLS 185/60 R14 82T
1.2
16VLX185/60 R14 82H
2,0 1,9 2,2 2,2 2,8185/60 R14 82T
1.2
16VM Nrot195/50 R15 82H 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Winterreifen:
– für alle Versionen 165/65 R14 78Q (M+S) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8
ausgen 1.2 16VM Nrot185/60 R14 82Q (M+S) 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Winterreifen:165/65 R14 78Q (M+S) (*) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8
– für Version 185/60 R14 82Q(M+S) (*) 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
1.216VM
Nrot195/50 R15 82H 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8
(*) zugeordnet zum Reifen 5.00 B x 14’’H - 31.5.
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 163