brake Lancia Ypsilon 2012 Betriebsanleitung (in German)

MECHANICAL BRAKE ASSIST (Hilfe bei
Notbremsungen)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das nicht abschaltbare System erkennt
Notbremsungen (aufgrund der
Durchtretgeschwindigkeit des Bremspedals) und
gewährleistet einen zusätzlichen hydraulischen
Bremsdruck zur Unterstützung des vom Fahrer
ausgeübten Pedaldrucks, so dass die Bremsanlage
schneller und kraftvoller anspricht.
ZUR BEACHTUNG
Bei einem Eingriff des Mechanical
Brake Assist könnte die Anlage
Geräusche erzeugen. Diese Erscheinung ist
normal. Während des Bremsvorgangs muss
das Bremspedal immer gut durchgetreten
werden.
ESC-SYSTEM (Electronic Stability
Control)Dies ist ein Überwachungssystem der Stabilität
des Fahrzeugs und unterstützt die
Richtungskontrolle bei Verlust der Reifenhaftung.
Das System ist in der Lage Situationen zu
erkennen, die für die Stabilität des Fahrzeuges
gefährlich sind und greift automatisch an den
Bremsen ein, differenziert auf den vier Rädern,
um einen stabilisierenden Drehmoment des
Fahrzeuges zu liefern.
Das ESC-System beinhaltet seinerseits folgende
Untersysteme:
❒Hill Holder
❒ASR
❒Brake Assist
❒MSR
❒HBA
EINGREIFEN DES SYSTEMS
Der Eingriff des Systems wird durch das Blinken
der KontrollleuchteESCauf der
Instrumententafel angezeigt, um den Fahrer zu
informieren, dass sich das Fahrzeug in einer
kritischen Stabilitäts- und Haftsituation befindet.
91DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ZUR BEACHTUNG
Die Leistungen des ESC- und
ASR-Systems dürfen den Fahrer nicht
zu unnötigen und ungerechtfertigten Risiken
verleiten. Das Fahrverhalten muss immer
dem Zustand des Untergrunds, den
Sicherverhältnissen und dem Verkehr
angemessen sein. Die Verantwortung für die
Verkehrssicherheit obliegt immer und
überall dem Fahrer.
BRAKE ASSIST
Das nicht abschaltbare System erkennt
Notbremsungen (aufgrund der Geschwindigkeit
der Pedalbetätigung) und bewirkt ein schnelleres
Einschreiten auf den Bremskreis. Bei einer
Störung des ESC-Systems wird die Hilfe bei
Notbremsungen (Brake Assist) ausgeschaltet.
MSR-SYSTEM
(Motorschleppmomentregelung)
Dieses System ist integrierter Teil des ABS-
Systems. Bei einem abrupten Herunterschalten
greift das System durch Rückgabe des
Motorbremsmoments ein und verhindert so das
Blockieren der Räder speziell bei niedrigen
Haftbedingungen, die zu einem Verlust der
Fahrzeugstabilität führen könnten.
SYSTEM START&STOPEINFÜHRUNG
Das System Start&Stop stellt automatisch den
Motor immer dann ab, wenn das Fahrzeug steht
und lässt ihn wieder an, wenn der Fahrer die
Fahrt fortsetzen möchte. Dies verbessert die
Fahrzeugleistung durch eine Verringerung des
Kraftstoffverbrauchs, der Emissionen, sowie der
Lärmbelastung.
Das System ist bei jedem Anlassen des Fahrzeugs
aktiv.
BETRIEBSWEISE
Motor-Abschalt-Betrieb
Bei stehendem Fahrzeug stoppt der Motor, wenn
das Getriebe in den Leerlauf geschaltet und das
Kupplungspedal losgelassen werden.
HinweisDas automatische Abstellen des Motors
wird nur zugelassen, nachdem eine
Geschwindigkeit von etwa 10 km/h überschritten
wurde, um beim Fahren mit
Schrittgeschwindigkeit ein wiederholtes Abstellen
des Motors zu verhindern.
Das Abstellen des Motors wird durch die Anzeige
des Symbols
auf dem Display gemeldet.
94
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Inhalts-
VerzeichnisAbblendlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 53
– Ersatz der Glühlampen... 190
Abblendlicht
– Bedienung ....................... 53
– Ersatz der Glühlampe..... 190
Ablagefach auf der
Beifahrerseite...................... 70
Ablagefachbeleuchtung
– Ersatz der Glühlampen... 198
Abschleppen des
Fahrzeuges ........................ 212
ABS (System) ....................... 90
ABS-System ......................... 90
Airbag ................................ 142
– Deaktivierung des
Fronairbags und
Sidebags auf der
Beifahrerseite ................. 144
– Kopfairbags.................... 144
– Side bag ......................... 144
– vorne .............................. 142
Anheben des Fahrzeuges ..... 212
Anlassvorrichtung ................ 30Armaturenbrett .................... 5
Aschenbecher ....................... 72
ASR-System ......................... 92
ASR (System)....................... 92
Auffüllmengen des
Fahrzeuges ................ 119-120
Aufhängungen .................... 247
Außenbeleuchtung ............... 53
Ausstiegsleuchten ................. 56
Automatische Klimaanlage ... 44
– Bedienungen .................... 44
– Wartung .......................... 51
Autoradio
(Vorbereitungsanlage) ....... 101
Batterie (Aufladen) ............ 210
Batterie ............................... 229
– Austausch....................... 229
– Ratschläge für eine
längere Lebensdauer ...... 229
Bedienelemente .................... 79
Bedienung des Getriebes ..... 152
Bedienungen ........................ 67
Beim Parken ....................... 151
Bereifung
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ..... 248– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 183
– Reifendruck.................... 25
– Reifen Rim Protector ...... 253
– Serienmäßige Reifen....... 249
– Winterreifen ................... 249
Bordinstrumente
– Bordinstrumente .............. 6
– Drehzahlmesser ............... 8
– Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ...... 7
– Kraftstoffstandanzeige ..... 8
– Kühlflüssigkeits-
temperaturanzeige ........... 8
– Multifunktionsdisplay ...... 6
– Tachometer...................... 8
Brake Assist (System)........... 94
Bremsen
– Bremsflüssigkeitsstand ... 227
– Eigenschaften ................. 246
CO -Emissionen ................. 2632
Cruise Control ...................... 61D
ämmerungssensor ............. 54
Deckenleuchte des
Kofferraums
– Ersatz der Glühlampen... 197
299DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
2

Innenausstattungen
(Reinigung)....................... 239
Innenausstattung.................. 70
Instrumententafel ................. 6
Instrumententafel und
Bordinstrumente ................. 6
Isofix Universale
(Kindersitz)....................... 138K
arosserie
– Garantie ......................... 237
– Karosseriecodes .............. 243
– Schutz vor
Witterungseinflüssen ...... 236
– Wartung ......................... 237
Karosserieversionen ............ 243
Kenndaten
– Kennzeichnung des
Fahrgestells .................... 24
– Motorkennzeichnung ...... 242
– Schild
Fahrzeuglackierung ........ 242
– Schild mit den
Kenndaten...................... 241
Kenntnis des Fahrzeuges ...... 5
Kennzeichenleuchten
– Ersatz der Glühlampen... 195
Kinder (sicher befördern)– Kinder (sicher
befördern) ...................... 133
– Kindersitze ..................... 140
– Vorbereitung für den
Einbau eines
Isofix-Kindersitzes .......... 138
Kinder sicher
transportieren ................... 133
Kindersitze
(Gebrauchseignung) .......... 137
Kit Fix&Go Automatic ........ 183
Klimakomfort ...................... 40
Klimatisierung ..................... 38
– Luftdüsen im
Innenraum ....................... 40
Kofferraum .......................... 81
Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ......... 10
Kontrollleuchten auf der
Instrumententafel .............. 160
Kopfairbags ........................ 144
Kopfstützen.......................... 34
Kraftstoffeinsparung ........... 153
Kraftstoffreserve ................. 257
Kraftstoffstandanzeige ......... 8
Kühlflüssigkeitsanzeige ........ 8
Kupplung ........................... 245
Lancia CODE (System) ....... 26Langer Stillstand des
Fahrzeuges ........................ 159
Lastbegrenzer ..................... 130
Leistungen
(Höchstgeschwindigkeit) ... 25
Lenkrad ............................... 35
Lenkradsperre...................... 31
Lenkung ............................. 24
– Display ............................ 12
– Kofferraum (Volumen) ... 254
Licht hintere
Deckenleuchte
– Ersatz der Glühlampe..... 196
Luftfilter............................. 229M
agic Parking.................... 106
Magic Parking System ........ 106
Manuell bedienbare
Klimaanlage ....................... 41
– Wartung .......................... 43
Maximale
Geschwindigkeiten ............ 255
Mechanical Brake Assist ....... 91
Menüoptionen ...................... 14
Mittlere Luftdüsen ............... 39
Motor anlassen ............ 149-175
Motorencodes...................... 24
301DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
5
7
3 2

Scheinwerfergruppen
– Scheinwerfergruppen
hinten (Austausch der
Lampe) .......................... 193
– Scheinwerfergruppen
vorne (Austausch der
Lampe) .......................... 189
Scheinwerfer ........................ 88
– Ausrichtung des
Lichtkegels ...................... 88
– Ersatz der Glühlampen... 189
– Leuchtweitenregelung ...... 88
–
Scheinwerfereinstellungen
im Ausland ....................... 89
Scheinwerferwaschanlage ... 236
Schiebedach ......................... 73
Schlüssel
– Anfrage nach
zusätzlichen
Fernbedienungen ............. 28
– Ersatz der Batterie der
Fernbedienung ................ 29
– Mechanischer Schlüssel .... 27
– Schlüssel mit
Fernbedienung ................ 27
Schlüssel mit
Fernbedienung (Ersatz
der Batterie) ....................... 29Schmiermittel -
Eigenschaften.................... 25
Schneeketten ...................... 158
Seitenairbag) ...................... 144
Seitenairbags (Sidebag -
Windowbag)...................... 144
Seitliche Luftdüsen .............. 38
Sicherheit ........................... 124
– Isofix-Kindersitz
(Einbau) ........................ 138
– Kinder sicher befördern .. 133
– Sicherheitsgurte.............. 124
Sicherheitsgurte
– Benutzung der
Sicherheitsgurte.............. 124
– Gurtstraffer .................... 129
– Lastbegrenzer................. 130
– S.B.R.-SYSTEM ............. 126
– Wartung ......................... 132
Sicherungen
– Ersatz der Sicherungen... 198
– Liste der Sicherungen ..... 205
– Sicherungskasten am
Armaturenbrett .............. 202
– Verteiler im Kofferraum . 204
– Verteiler im Motorraum .. 200Sicherungskästen
(Anordnung) ..................... 200
Sidebags ............................. 144
Sitze ..................................... 32
– Einstellungen ................... 32
Sonnenblenden..................... 72
Standlicht/Bremslicht ......... 193
Standlicht/Tagfahrlicht
(DRL)
– Ersatz der Glühlampen... 189
Start&Stop (System) ............ 94
Steckdose ............................. 71
System Brake Assist ............. 94
System Lancia CODE........... 26
System Start&Stop ............... 94
Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeige) .
Tachometer .......................... 8
Tagfahrlichter (DRL)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 53
Tankfüllung ........................ 120
Taste TRIP ........................... 24
Technische Daten ................ 241
Trip Computer
– Größen Trip Computer .... 22
303DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
8 9