start&stop Lancia Ypsilon 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

KIJELZŐA gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható
multifunkciós kijelzővel van felszerelve, amely a
beállításoktól függően, a vezetés közben hasznos
információkat közöl a vezetővel.
Kihúzott gyújtáskulccsal, valamelyik ajtó nyitásakor a
kijelző néhány másodpercig megjeleníti a pontos
időt és a megtett kilométert (vagy mérföldet).
MEGJEGYZÉS Nagyon alacsony külső hőmérséklet
esetén (0 °C alatt) az információk kijelzőn történő
megjelenítése több időt vehet igénybe, mint normál
működés esetén.MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ „STANDARD”
KÉPERNYŐ
A kijelzőn ábra 5 az alábbi információk jelennek meg:
A
Dátum
BGear Shift Indicator (fokozatváltás kijelzése) (egyes
változatoknál/piacokon)C
Start&Stop funkció kijelzése (egyes változatoknál/
piacokon)
D
Óra (mindig látható, kihúzott gyújtáskulccsal és
zárt ajtókkal is)
EKilométer-számláló (megtett kilométerek vagy
mérföldek kijelzése)FKülső hőmérséklet (egyes változatoknál/piacokon)G
Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt
tompított fényszórók esetén)
H
„Dualdrive” elektromos szervokormány esetleges
bekapcsolása (CITY felirat), vagy az ECO funkció
bekapcsolása (ECO felirat)
ábra 5
L0F1008
7ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS
KIJELZŐ „STANDARD” KÉPERNYŐ
A kijelzőn ábra 6 az alábbi információk jelennek meg:A
Óra
BDátum vagy megtett napi kilométer (vagy mérföld)
megjelenítéseC
Gear Shift Indicator (fokozatváltás kijelzése) (egyes
változatoknál/piacokon)
D
Start&Stop funkció kijelzése (egyes változatoknál/
piacokon)
EKilométer-számláló (megtett kilométerek vagy
mérföldek kijelzése)FFényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt
tompított fényszórók esetén)G
Külső hőmérséklet (egyes változatoknál/piacokon)
H
Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott
ajtók, lehetséges jegesedés az úton stb.)Egyes változatoknál megjelenik a kijelzőn a
turbófeltöltő nyomása.
GEAR SHIF T INDICATOR
(FOKOZATVÁLTÁS KIJELZÉSE)
A GSI rendszer (Gear Shift Indicator) tanácsot ad a
vezetőnek a fokozatváltásra vonatkozóan a
műszercsoport ábra 7 megfelelő jelzéseinek
segítségével.
A GSI révén a vezető tájékoztatást kap arról, hogy
egy másik sebességfokozatba való kapcsolás
üzemanyag-megtakarítást tenne lehetővé.
Amikor a kijelzőn megjelenik a SHIF T UP (
SHIF T) ikon, a GSI azt javasolja a vezetőnek,
hogy kapcsoljon magasabb sebességfokozatba, amikor
a kijelzőn a SHIF T DOWN (
SHIF T) ikon
jelenik meg, a GSI azt tanácsolja a vezetőnek, hogy
kapcsoljon alacsonyabb sebességfokozatba.
ábra 6
L0F1007
ábra 7
L0F1010
8
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A BERENDEZÉS KARBANTARTÁSA
A légkondicionáló berendezést a téli időszakban is
havonta legalább egyszer, kb. 10 perces időtartamra be
kell kapcsolni.
A nyári évszak beállta előtt ellenőriztessük a
berendezés működőképességét egy Lancia
márkaszervizben.
A rendszer R134a jelű hűtőközeggel van
feltöltve, amely esetleges szivárgás esetén
nem károsítja a környezetet. Semmi esetre
sem szabad használni a feltöltéshez az R12 jelű
hűtőközeget, mert az a rendszer alkatrészeinek
anyagaival nem összeférhető.
KIEGÉSZÍTŐ FŰTŐBERENDEZÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Hideg, téli időjárás esetén lehetővé teszi az utastér
gyorsabb felfűtését.
A fűtőberendezés a környezeti körülmények
függvényében és járó motornál, amikor a motor
hűtőfolyadék hőmérséklete alacsony, automatikusan
bekapcsol.
A fűtőberendezés automatikusan kikapcsol a
kényelmi feltételek elérésekor.
A fűtőberendezés csak alacsony külső hőmérséklet és
alacsony motor hűtőfolyadék hőmérséklet esetén
működik. A fűtőberendezés nem kapcsol be, ha az
akkumulátor feszültsége nem elegendő.START&STOP
Automatikus légkondicionáló
Az automatikus légkondicionáló oly módon vezérli a
Start&Stop rendszert (a motor áll, amikor a jármű
sebessége 0), hogy az utastérben megfelelő komfortot
biztosítson.
Különösen forró vagy hideg időjárási viszonyok
között a Start&Stop funkció kikapcsolt marad addig,
amíg nem biztosított az utastér megfelelő
komfortszintje. Ezekben az átmeneti fázisokban a
motor akkor sem áll le, ha a jármű sebessége 0.
A Start&Stop funkció bekapcsolt állapotában (a
motor 0 jármű sebességnél leállt), amennyiben az
utastér hőmérséklete gyorsan nem megfelelően
változna (vagy a felhasználó a maximális hűtést - LO
- vagy a gyors páramentesítést - MAX DEF kéri), a
légkondicionáló a motor újraindítását kéri.
A Start&Stop funkció bekapcsolt állapotában (a
motor 0 jármű sebességnél leállt), az utastér
komfortjának minél hosszabb ideig történő
megtartása érdekében csökken a levegőáramlás
(amennyiben automatikus vezérlésű).
A légkondicionáló vezérlőegység a lehető legjobban
kezeli a motor leállításából (a kompresszor és a motor
hűtőfolyadék szivattyú leállításából) eredő komfort
hiányát, mindenesetre a Start&Stop funkció
műszerfalon lévő gombbal történő kikapcsolásával
előnyben lehet részesíteni a légkondicionáló
működését.
47ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MEGJEGYZÉSSzélsőséges időjárási viszonyok
esetén a Start&Stop rendszer korlátozott használata
ajánlott a kompresszor folyamatos be- és
kikapcsolásának elkerülése érdekében, mivel ilyenkor
az ablakok gyorsan bepárásodhatnak, és a felgyülemlő
nedvesség miatt kellemetlen szagok kerülhetnek az
utastérbe.
KÜLSŐ VILÁGÍTÁSA bal oldali kapcsolóval vezérelhetjük a külső világítás
lámpáinak többségét.
A külső világítás csak az indítókulcs MAR állásában
működtethető.
A külső világítás bekapcsolásakor a műszercsoport és
a műszerfalon elhelyezkedő különböző kezelőszervek
megvilágítása bekapcsol.
NAPPALI MENETJELZŐ FÉNYEK (DRL)
„Daytime Running Lights”
(egyes változatoknál/piacokon)
MAR állásba fordított indítókulcs mellett és az A
ábra 34 kapcsológyűrűtOpozícióba elforgatva a
nappali menetjelző fények automatikusan
bekapcsolnak; a többi lámpa és a belső világítás
kikapcsolva marad.
ábra 34
L0F0127
48
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

START&STOP RENDSZERBEVEZETÉS
A Start&Stop rendszer a jármű álló helyzetében
automatikusan leállítja a motort, majd újból beindítja,
amikor a vezető el akar indulni. Így a fogyasztás, a
káros gázkibocsátás és a zajszennyezés csökkentésével
növeli a gépkocsi hatékonyságát.
MŰKÖDÉSI MÓDOK
A motor leállítási módja
Álló járműnél a motor leáll, ha a sebességváltó
üresben és a tengelykapcsoló-pedál elengedett
állapotban van.
MegjegyzésA motor automatikus leállítása akkor
engedélyezett, ha a kb. 10 km/h-s sebesség túllépése
megtörtént, mert így elkerülhető a motor ismételt
leállítása, amikor a gépkocsi lépésben halad.
A motor leállását a szimbólum
megjelenése jelzi a
kijelzőn.
A motor újraindítási módja
A motor újraindításához nyomjuk be a
tengelykapcsoló-pedált.A RENDSZER MANUÁLIS
BE-/KIKAPCSOLÁSA
A rendszer manuális be-/kikapcsolásához nyomjuk
meg a műszerfali kezelőpanelen található
ábra 71
gombot.
A Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer bekapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi. Ilyen esetben a gomb
fölött
lévő LED nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok: a
Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi.
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel szerelt
változatok: a Start&Stop rendszer kikapcsolását a
kijelzőn megjelenő
szimbólum + üzenet jelzi.
A rendszer kikapcsolt állapotában a gomb
fölött
lévő LED világít
ábra 71
L0F0044
88
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZOK A KÖRÜLMÉNYEK, AMIKOR NEM
ÁLLLEAMOTOR
Bekapcsolt rendszer esetén, a kényelem, a károsanyag-
kibocsátás korlátozása és a biztonság érdekében az
alábbi körülmények között a motor nem áll le:
❒a motor még hideg;
❒a külső hőmérséklet különösen hideg;
❒az akkumulátor töltöttségi szintje nem megfelelő;
❒a részecskeszűrő (DPF) regenerálása folyamatban
van (csak Diesel-motorok esetén);
❒a vezetőajtó nincs becsukva;
❒a vezető biztonsági öve nincs becsatolva;
❒kapcsolt hátrameneti fokozatnál (például parkolási
manővereknél);
❒automata légkondicionálóval szerelt változatoknál
(egyes változatoknál/piacokon), amennyiben a
hőmérséklet még nem érte el a kívánt szintet, vagy
a MAX-DEF bekapcsolásakor;
❒a gépkocsi használatának első periódusában, a
rendszer alapbeállítása érdekében.
Ha előnyben részesítjük a klimatikus
komfortot, a Start&Stop rendszer
kikapcsolható a légkondicionáló berendezés
folyamatos működésének lehetővé tétele érdekében.A MOTOR ÚJRAINDÍTÁSÁNAK
FELTÉTELEI
A kényelem, a károsanyag-kibocsátás korlátozása és a
biztonság érdekében az alábbi körülmények között
a motor automatikusan újraindulhat a vezető
beavatkozása nélkül:
❒az akkumulátor töltöttségi szintje nem megfelelő;
❒alacsony vákuumérték a fékberendezésben (például
a fékpedál ismételt megnyomása esetén);
❒mozgó járműnél (például lejtős úton való
haladáskor);
❒ha a Start&Stop rendszer kb. három percnél
hosszabb időre állította le a motort;
❒automata légkondicionálóval szerelt változatoknál
(egyes változatoknál/piacokon), a megfelelő
hőmérséklet lehetővé tétele érdekében, vagy a
MAX-DEF bekapcsolásakor.
Kapcsolt fokozat esetén a motor automatikus
újraindítása csak teljesen benyomott tengelykapcsoló-
pedál esetén lehetséges. A működést egy, a kijelzőn
megjelenő üzenet, és egyes változatoknál/piacokon a
szimbólum
villogása jelzi a vezetőnek.
Megjegyzések
Ha a tengelykapcsoló-pedált nem nyomjuk be, a
motor leállítását követő kb. három perc eltelte után a
motor újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.
89ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A motor véletlenszerű leállása esetén, például a
tengelykapcsoló-pedál hirtelen elengedésekor kapcsolt
fokozatban, ha a Start&Stop rendszer aktív, a motor
újraindítása a tengelykapcsoló-pedál teljes
lenyomásával vagy a sebességváltó üresbe
kapcsolásával lehetséges.
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
Ha a motort a Start&Stop rendszer leállította, és ha a
vezető kikapcsolja a biztonsági övét, valamint kinyitja
a vezető vagy az utas oldali ajtót, a motor újraindítása
csak a gyújtáskulccsal engedélyezett.
Erre a körülményre hangjelzés, valamint a kijelzőn a
szimbólum
villogása (egyes változatoknál egy
megjelenő üzenettel együtt) figyelmezteti a vezetőt.
„ENERGY SAVING” (ENERGIATAKARÉKOS)
FUNKCIÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a motor automatikus újraindítását követően a
vezető három percnél tovább nem végez semmilyen
beavatkozást a gépkocsin, a Start&Stop rendszer
véglegesen leállítja a motort, elkerülve így a felesleges
üzemanyag-fogyasztást. Ilyen esetekben a motor
újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.
MegjegyzésA Start&Stop rendszer kikapcsolásával
mindenesetre a motor járó állapota továbbra is
fenntartható.MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
Meghibásodás esetén a Start&Stop rendszer
kikapcsol.
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:a
Start&Stop rendszer meghibásodását a
műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa
felgyulladása és a kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel:
a Start&Stop rendszer meghibásodását a kijelzőn
megjelenő
ikon + üzenet jelzi.
A Start&Stop rendszer meghibásodása esetén
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
90
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A GÉPKOCSI LEÁLLÍTÁSA
HOSSZABB IDŐREHa egy hónapnál hosszabb időtartamra le kívánjuk
állítani gépkocsinkat, kövessük az alábbiakat:
❒állítsuk a gépkocsit fedett, száraz, lehetőleg jól
szellőző helyre, és résnyire nyissuk ki a gépkocsi
ablakait;
❒a sebességváltót kapcsoljuk valamelyik fokozatba, és
ellenőrizzük, hogy a kézifék kiengedett állapotban
legyen;
❒kapcsoljuk le az akkumulátorkábelt a negatív
pólusról (Start&Stop rendszerrel szerelt változatok
esetén lásd az „Ismerkedés a gépkocsival” fejezet
„Start&Stop rendszer” című bekezdésében
leírtakat). Ha nem kapcsoljuk le az akkumulátort az
elektromos hálózatról, havonta ellenőrizzük az
akkumulátor feltöltöttségét;❒tisztítsuk meg és vonjuk be a fényezett
karosszériafelületeket védőviasszal;
❒a fényes fémrészeket tisztítsuk meg és vonjuk be
kereskedelemben kapható készítménnyel;
❒a szélvédőtörlő és a hátsó ablaktörlő gumilapátjait
emeljük fel az üvegről, és szórjuk be hintőporral;
❒takarjuk le a gépkocsit szövet vagy perforált
műanyag ponyvával. Perforálatlan műanyag fóliát
ne használjunk, mert az megakadályozza a gépkocsi
felületén jelen lévő nedvesség elpárolgását;
❒állítsuk be a gumiabroncsok légnyomását kb. 0,5 bar
értékkel nagyobbra az előírtnál, és rendszeresen
ellenőrizzük;
❒ne engedjük le a hűtőfolyadékot a motor
hűtőrendszeréből.
150ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Start&Stop rendszer meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Start&Stop rendszer
meghibásodása esetén.
Esőérzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) az esőérzékelő
meghibásodása esetén.
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a parkolás-érzékelők
meghibásodása esetén.
Szürkület-érzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a szürkület-érzékelő
meghibásodása esetén.
161ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Motorolajnyomás-érzékelő hibája
Változatok multifunkciós kijelzővel:a motorolajnyomás-
érzékelő meghibásodását a műszercsoportban
felgyulladó figyelmeztető lámpa jelzi.
Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
motorolajnyomás-érzékelő meghibásodását a kijelzőn
felgyulladó ikon jelzi.

START&STOP RENDSZER
BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
A Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer bekapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi. Ilyenkor a műszerfali
kapcsolópanelen elhelyezkedő
gombon található
LED (lásd a „Start&Stop” részt az „Ismerkedés a
gépkocsival” című fejezetben) nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
❒Változatok multifunkciós kijelzővel:a Start&Stop
rendszer kikapcsolását a kijelzőn megjelenő üzenet
jelzi.
❒Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn
megjelenő
szimbólum + üzenet jelzi.
A rendszer kikapcsolt állapotában a
gombon a
LED világít.A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:a
Start&Stop rendszer meghibásodását a
műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa
felgyulladása és a kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel:
a Start&Stop rendszer meghibásodását a kijelzőn
megjelenő
ikon + üzenet jelzi.
A Start&Stop rendszer meghibásodása esetén
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ
ÚTFELÜLETEN
(egyes változatoknál/piacokon)
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál megjelenik egy üzenet + szimbólum a
kijelzőn, amikor a külső hőmérséklet 3 °C-ra vagy
az alá csökken.
FIGYELMEZTETÉS A külső hőmérséklet-
érzékelő meghibásodása esetén a kijelzőn az érték
helyett szaggatott vonalak jelennek meg.
164ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ