airbag Lancia Ypsilon 2015 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
PRÍSTROJOVÁ DOSKA
Prítomnosť a umiestnenie príkazov, nástrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od verzie.
1. Nastaviteľné a nasmerovateľné difúzory vzduchu 2. Pevné difúzory pre prívod vzduchu na bočné okná 3. Páka ovládania
vonkajších svetiel 4. Čelný airbag vodiča 5. Páka ovládania stieračov čelného/zadného okna/palubného počítača
6. Centrálne nastaviteľné a nasmerovateľné difúzory 7. Prístrojová doska 8. Čelný airbag spolujazdca 9. Odkladacia skrinka
10. Ovládacie tlačidlá 11. Páka prevodovky 12. Ovládania vyhrievania/ventilácie/klimatizácie 13. Autorádio (pre
verzie/trhy, podľa vybavenia) 14. Štartovacie zariadenie
obr. 1L0F0092
3
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

❒NASTAVENIE ČASU
❒NASTAVENIE DÁTUMU
❒PRVÁ STRANA (iba pre niektoré verzie/trhy,
podľa výbavy)
❒AUTOCLOSE
❒JEDNOTKY MERANIA
❒JAZYK
❒ADVICES VOLUME (HLASITOSŤ
SIGNÁLOV )
❒HLASITOSŤ TLAČIDIEL
❒BUZZ CINTURE (upozornenie na pásy)
❒SERVICE
❒AIRBAG NA STRANE SPOLUJAZDCA (pre
verzie/trhy, kde je vo výbave)
❒DENNÉ SVETLÁ
❒NÁVRATZMENU
Výber jednej položky v hlavnom menu bez podmenu :
❒pomocou krátkeho stlačenia tlačidla
môže byť
vybrané nastavovanie z hlavného menu, ktoré si
želáte upraviť;
❒pomocou tlačidiel
alebo(pomocou
samostatných stlačení) môžete vybrať nové
nastavenie;
❒krátkym stlačením tlačidla
môžete nastavenie
uložiť a súčasne sa vrátiť na predtým vybranú
položku v hlavného menu.Výber jednej položky v hlavnom menu s podmenu :
❒krátkym stlačením tlačidla
sa môže zobraziť prvá
položka v podmenu;
❒stlačením tlačidiel
alebo(jednotlivým
stláčaním) sa môže prechádzať cez všetky položky v
rozšírenom menu;
❒pomocou krátkeho stlačenia tlačidla
sa môže
vybrať položka zo zobrazeného podmenu a vstúpiť
do menu k príslušnému nastaveniu;
❒pomocou tlačidiel
alebo(samostatné
stlačenia) môžete vybrať nové nastavenie tejto
položky podmenu;
❒krátkym stlačením tlačidla
sa môže nastavenie
uložiť do pamäte a súčasne sa vrátiť na predtým
vybranú položku v podmenu.
11
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Air Bag/Bag spolujazdca
(Aktivácia/vypnutie čelného a bočného airbagu na
strane spolujazdca na ochranu panvy, hrudníka a
pliec (Side Bag) - pre verzie/trhy, kde sú vo výbave)
Táto funkcia umožňuje aktiváciu/deaktiváciu airbagu
na strane spolujazdca.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒stlačte tlačidlo
a, po zobrazení hlásenia na
displeji „Bag pass: Off " (na vypnutie) alebo „Bag
pass: On" (na zapnutie) pomocou tlačidiel
a
, znovu stlačte tlačidlo;
❒na displeji sa zobrazí žiadosť o potvrdenie;
❒stláčaním tlačidiel
alebovyberte "Áno"
(pre potvrdenie aktivácie/deaktivácie) alebo "Nie"
pre zrušenie);
❒krátkym stlačením tlačidla
sa zobrazí správa o
potvrdení výberu a vrátime sa na obrazovku menu.
Dlhým stlačením tlačidla sa však vrátime na
štandardnú obrazovku bez ukladania do pamäti.
Denné svetlá (D.R.L.)
Táto funkcia umožňuje aktivovať/vypnúť denné
prevádzkové svetlá.
Pri zapnutí alebo vypnutí tejto funkcie postupujte
nasledujúcim spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí podmenu;
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikajúce
"On" alebo "Off " podľa predchádzajúceho
nastavenia;❒stlačte tlačidlo
alebopre potvrdenie
výberu;
❒krátko stlačte tlačidlo
, aby ste sa vrátili na
zobrazenie podmenu alebo stlačte tlačidlo dlhým
zatlačením, aby ste sa vrátili na obrazovku hlavného
menu bez ukladania do pamäti;
❒opäť dlho stlačte tlačidlo
, aby ste sa vrátili na
štandardnú obrazovku alebo na hlavné menu
podľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
Výstup z Menu
Posledná funkcia, ktorá uzatvára cyklus nastavovaní
zobrazených na obrazovke menu.
Krátkym stlačením tlačidla
sa displej vráti do
štandardného zobrazenia bez uloženia do pamäti.
Stlačením tlačidla
sa displej vráti na prvú položku
menu (Pípanie rýchlosti).
19
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Všetky zariadenia pre upevnenie dieťaťa musia mať
uvedené homologačné údaje, spolu s kontrolnou
známkou na štítku pevne prichytenom k sedačke,
ktorý nesmie byť odstránený. Nad 1,50 metra výšky sú
deti z pohľadu zabezpečovacích zariadení považované
za dospelých a normálne si zapínajú pásy. V rade
doplnkov Lineaaccessori Lancia sú k dispozícii
vhodné detské sedačky pre každú váhovú skupinu
Odporúčame tento výber, vzhľadom na to, že boli
navrhnuté a odskúšané špeciálne pre automobily
Lancia.
POZOR!
Ak je aktivovaný čelný airbag na strane
spolujazdca, neumiestňuj na predné
sedadlo kolískové detské sedačky otočené proti
smeru jazdy. Aktivácia airbagu by v prípade
nárazu mohla prevážanému dieťaťu spôsobiť
smrteľné zranenia bez ohľadu na silu nárazu.
Odporúča sa preto stále prepravovať deti sediace
vo vlastnej sedačke na zadnom sedadle, nakoľko je
táto poloha najviac chránená v prípade nárazu.
POZOR!
V prípade, že je potrebné prepravovať
dieťa na prednom mieste spolujazdca, s
kolískovou sedačkou otočenou do protismeru
jazdy, airbag y spolujazdca (predný a bočný pre
ochranu hrudníka/brucha (side bag)), musia byť
vypnuté cez Menu setup a je potrebné priamo
skontrolovať vypnutie prostredníctvom kontrolky
na prístrojovom paneli. Okrem toho je potrebné
posunúť sedadlo viac dozadu, aby sa zabránilo
prípadnému kontaktu detskej sedačky s
prístrojovou doskou.
126
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

AIRBAGY
Vozidlo je vybavené prednými airbagmi pre vodiča a
spolujazdca, bočnými prednými airbagmi na ochranu
hrudníka-ramien (predné Side bag) vodiča a
spolujazdca (iba pre niektoré verzie/trhy, kde je vo
výbave), air bag ochrany hlavy predných pasažierov
( Window bag).
PREDNÉ AIRBAGY
Predné airbagy (vodič a spolujazdec) chránia
cestujúcich na predných miestach proti čelným,
stredne silným až silným nárazom prostredníctvom
vloženia vankúša medzi cestujúceho a volant alebo
palubnú dosku.
Neaktivácia airbagov pri iných typoch nárazov (bočný,
zadný, prevrátenie, atď...) nie je preto ukazovateľom
zlého fungovania systému.
Predné airbagy (vodič a spolujazdec) nie sú náhradou,
ale doplnkom použitia bezpečnostných pásov, preto
odporúčame vždy si ich zapnúť, ako to napokon
predpisuje legislatíva v Európe a vo väčšej časti
mimoeurópskych krajín.
Ak v prípade nárazu spolujazdec nepoužíva
bezpečnostný pás, sila nárazu ho vymrští dopredu a
môže prísť do kontaktu s vankúšom, ktorý je ešte
vo fáze otvárania. V takejto situácii je ochrana
poskytovaná airbagom obmedzená.Čelné airbagy sa nemusia aktivovať v nasledujúcich
prípadoch:
❒čelné nárazy do predmetov, ktoré sa ľahko
deformujú a ktoré sa nedotýkajú čelného povrchu
vozidla (napríklad náraz blatníka do zvodidiel);
❒zakliesnenie vozidla pod ďalšími vozidlami alebo
ochrannými bariérami (napríklad pod kamiónom
alebo zvodidlami).
Zlyhanie aktivácie vo vyššie opísaných podmienkach
je spôsobená skutočnosťou, že airbagy by nedokázali
ponúknuť žiadnu doplnkovú ochranu v porovnaní
s bezpečnostnými pásmi a ich aktivácia by následne
spôsobila problémy.
Pokiaľ sa airbag v takomto prípade neaktivuje, nie je
to znakom chybného fungovania systému.
POZOR!
Na volant, prístrojovú dosku v oblasti
airbagu na strane spolujazdca, na bočné
čalúnenie na strane strechy a na sedadlá nesmiete
nič lepiť. Na prístrojovú dosku na strane
spolujazdca neukladajte žiadne predmety (napr.
mobilné telefóny), pretože by mohli zabrániť
správnemu otvoreniu airbagu spolujazdca a mohli
by spôsobiť závažné zranenia pasažierom v
automobile.
134
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Čelný airbag vodiča
Skladá sa z vankúša s okamžitým nafúknutím, ktorý je
v príslušnej dutine nachádzajúcej sa v strede volantu
obr. 108.
POZOR!
Pri jazde majte ruky vždy na volante, aby
sa v prípade zásahu airbagu mohol tento
nafúknuť bez narazenia na prekážky. Nejazdite s
telom ohnutým dopredu, ale držte opierku chrbta
vo vzpriamenej polohe a dobre sa o ňu opierajte.
Čelný airbag spolujazdca
Skladá sa z vankúša s okamžitým nafúknutím, ktorý je
v príslušnej dutine nachádzajúcej sa v prístrojovej
doske obr. 109 a s vankúšom s väčším objemom
oproti vodičovmu vankúšu.
POZOR!
VEĽKÉ NEBEZPEČENSTVO: Ak je
aktívny airbag na strane spolujazdca,
NEINŠTALUJTE na predné sedadlo
spolujazdca detské sedačky, ktoré sa
montujú proti smeru jazdy. V prípade nárazu by
aktivácia airbagu mohla prevážanému dieťaťu
spôsobiť smrteľné zranenia bez ohľadu na silu
nárazu. Preto vždy vypnite airbag spolujazdca,
keď na sedadlo spolujazdca namontujete detskú
sedačku, ktorá sa montuje proti smeru jazdy.
Okrem toho treba nastaviť predné sedadlo
spolujazdca dozadu, aby sa zabránilo prípadnému
kontaktu detskej sedačky s prístrojovou doskou.
Ihneď po odmontovaní sedačky airbag
spolujazdca opäť aktivujte.
obr. 108L0F0072obr. 109L0F0073
135
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Vypnutie predného airbagu na strane spolujazdca a
bočnej ochrany hrudníka/bedrovej časti (sidebag
- pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Ak by bolo nevyhnutné prepravovať dieťa na
prednom sedadle v sedačke otočenej proti smeru
jazdy, vypnite predný air bag spolujazdca a bočné
airbagy pre ochranu hrudníka-ramien (pre verzie/trhy,
kde je vo výbave).
UPOZORNENIE Informácie o vypnutí airbagov
nájdete v kapitole „Oboznámenie sa s vozidlom”
v odseku „Položky menu”.
Ak sú airbagy vypnuté, na prístrojovej doske sa
rozsvieti kontrolka
.
BOČNÉ AIRBAGY
(Side bag (pre verzie/trhy, kde sú vo výbave) a
Window bag)
Na zvýšenie ochrany cestujúcich v prípade bočného
nárazu je vozidlo vybavené bočnými airbagmi (Side
bag) (pre verzie/trhy, kde sú vo výbave) a závesovými
airbagmi ( Window bag).
Side bag
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Sú zložené z dvoch typov vankúšov umiestnených v
operadlách predných sedadiel obr. 110, ktoré chránia
oblasti hrudníka a pliec cestujúcich v prípade bočného
nárazu strednej až veľkej sily.
obr. 110L0F0203
136
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Window Bag
Tvoria ich dva vankúše v tvare “záclonky”, ktoré sú
umiestnené za bočnými čalúneniami strechy obr. 111
a zakryté príslušnými krytmi.
Jeho úlohou je chrániť hlavu predných a zadných
cestujúcich v prípade bočného nárazu, a to vďaka
širokému povrchu vankúšov.
V prípade bočných nárazov s malou silou sa aktivácia
bočných airbagov nevyžaduje.
Najlepšiu ochranu zo strany systému v prípade
bočného nárazu dosiahneš v správnej polohe na
sedadle, keď takto umožníš správne rozvinutie
okenného airbagu.
UPOZORNENIE Na držiaky na strope a na háčiky
na odevy nevešajte tuhé predmety.UPOZORNENIE Neukladajte si hlavu, ramená
alebo lakte na dvere, na okná a v oblasti okenného
airbagu, vyhnete sa tak možným zraneniam počas fázy
nafukovania airbagov.
UPOZORNENIE Nevykláňajte nikdy hlavu, ruky a
lakte von cez okno.
UPOZORNENIE
Neumývajte sedadlá vodou alebo parou pod tlakom
(ručne alebo v automatických umývačkách sedadiel).
Aktivácia čelných a/alebo bočných airbagov je možná,
keď automobil zasiahne silný náraz v oblasti
podvozku (napríklad silné zrážky so schodmi,
obrubníkmi, pády automobilu do veľkých dier alebo
prepadliny v ceste, atď...).
Ak sa aktivujú airbagy uvoľní sa malé množstvo
prachu: nie je škodlivý a nie je horľavý. Prach môže
dráždiť oči a pokožku: v takomto prípade sa umyte
čistou vodou a neutrálnym mydlom.
Všetky kontrolné zásahy, opravy a výmeny, týkajúce sa
airbagov, musia byť vykonané v Autorizovanom
servise Lancia.
V prípade likvidácie automobilu je potrebné obrátiť sa
na autorizované servisy Lancia kvôli deaktivácii
zariadenia airbagu.
O aktivácii napínačov bezpečnostných pásov a
airbagov sa rozhoduje rozdielnym spôsobom, na
základe typu zrážky. Chýbajúce aktivovanie jedného
alebo viacerých preto neznamená zlé fungovanie
systému.
obr. 111L0F0226
137
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

POZOR!
Ak sa kontrolkapo otočení kľúča do
polohy MAR nerozsvieti alebo zostane
rozsvietená počas jazdy, je možné, že sa vyskytla
chyba v záchytnom systéme; v takom prípade by sa
airbagy alebo napínače bezpečnostných pásov v
prípade nehody nemuseli aktivovať alebo, v
omnoho menšom počte prípadov, by sa mohli
aktivovať nesprávne. Pred pokračovaním v jazde
sa obráťte na Ser visnú sieť Lancia, kvôli
okamžitej kontrole systému.
POZOR!
V prípade poruchy kontrolkysa
rozsvieti kontrolka
a vypnú sa
pyrotechnické nálože airbagu spolujazdca.
POZOR!
Neprikr ývajte operadlo predných sedadiel
poťahmi, ak sa tam nachádza Side bag.
POZOR!
Nikdy necestujte s predmetmi v náručí,
pred hrudníkom ani nemajte v ústach
fajku, ceruzku a pod. V prípade nárazu a zásahu
airbagu by ste sa mohli vážne zraniť.
POZOR!
Ak došlo ku krádeži vozidla alebo k
pokusu o krádež, k vandalským útokom,
záplave alebo ponoreniu vozidla do vody, dajte
systém airbagov skontrolovať v Autorizovanom
ser vise Lancia.
POZOR!
S kľúčom v spínacej skrinke v polohe
MAR, aj pri vypnutom motore, sa airbagy
môžu aktivovať, a to aj keď je vozidlo zastavené,
ak do neho narazí iné vozidlo. Takže, aj keď
vozidlo stojí, detské sedačky namontované proti
smeru jazdy sa NEINŠTALUJÚ na predné
sedadlo, pokiaľ je aktívny predný airbag
spolujazdca. Aktivácia airbagu v prípade nárazu
by mohla spôsobiť prepravovanému dieťaťu
smrteľné zranenia. Preto vždy vypnite airbag
spolujazdca, keď na sedadlo spolujazdca
namontujete detskú sedačku, ktorá sa montuje
proti smeru jazdy. Okrem toho treba nastaviť
predné sedadlo spolujazdca dozadu, aby sa
zabránilo prípadnému kontaktu detskej sedačky s
prístrojovou doskou. Ihneď po odmontovaní
sedačky airbag spolujazdca opäť aktivujte.
Nakoniec pripomíname, že keď je kľúč zasunutý a
otočený v polohe STOP, následkom nárazu sa
neaktivuje žiadne bezpečnostné zariadenie (airbag
ani napínače pásov); v týchto prípadoch sa
nezasiahnutie zariadení nepovažuje za poruchu
systému.
138
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

POZOR!
Otočením štartovacieho kľúča do polohy
MAR sa kontrolka
(s aktivovaným
predným airbagom spolujazdca) rozsvieti na
niekoľko sekúnd, aby pripomenula, že v prípade
nárazu sa airbag spolujazdca aktivuje, potom musí
zhasnúť.
POZOR!
Blikajúca kontrolkaindikuje poruchu
kontrolky
: v takomto prípade sa, pri
verziách/trhoch, kde sú vo výbave, vypnú
pyrotechnické nálože airbagu spolujazdca. Skôr,
ako budete pokračovať v jazde sa obráťte na
Autorizovaný ser vis Lancia kvôli okamžitej
kontrole systému.
POZOR!
Zásah čelného airbagu sa predpokladá v
prípade nárazu silnejšieho, než pre ktorý
sú nastavené napínače bezpečnostných pásov. Pre
nárazy v inter vale medzi dvoma hranicami
aktivácie je preto normálne, že sa spustia iba
napínače.
POZOR!
Airbagy nenahradzujú bezpečnostné pásy,
iba zvyšujú ich účinnosť. Keďže predné
airbagy nezasiahnu v prípade predných nárazov
pri nízkej rýchlosti, bočných nárazov, zrážok
alebo prevrátení, v týchto prípadoch sú cestujúci
chránení, okrem prípadných bočných airbagov, iba
bezpečnostnými pásmi, ktoré je preto potrebné
mať stále zapnuté.
139
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK