display Lancia Ypsilon 2018 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Med aktiv sensor er det kun muligt at
foretage blink med lygterne, mens
det ikke er muligt at tænde fjernlyset.
Hvis disse lygter skal tændes, drejes
drejekontakten A til position
og det
faste nærlys tændes.
Med automatisk aktiverede lygter og
med slukning, der foretages af
sensoren, deaktiveres først nærlyset og
efter nogle sekunder positionslyset.
I tilfælde af aktivering eller dårlig
funktionsdygtighed af sensoren,
tændes positionslys og nærlys,
uafhængigt af den udvendige lysstyrke,
mens der signaleres fejl ved sensoren
på displayet. Det er dog muligt at
deaktivere sensoren og om nødvendigt
at tænde de pågældende lygter.
VIGTIGT Sensoren er ikke i stand til at
registrere tåge. I tåget vejr skal lygterne
derfor tændes manuelt.
KØRELYS (D.R.L.)"Daytime Running Lights"
(afhængigt af versioner/markeder)
16) 17)Med tændingsnøglen i position MAR og
drejekontakten A fig. 17 drejet til
positionOtændes kørelyset
automatisk. De øvrige lygter og den
indvendige belysning forbliver slukket.
POSITIONSLYS/NÆRLYS
Med tændingsnøglen i position MAR
drejes drejekontakten A fig. 17 til
position
. Hvis nærlyset tændes,
slukker kørelyset, og positions- og
nærlyset tændes. I instrumentgruppen
tænder kontrollampen
.
Med tændingsnøglen i position STOP
eller trukket ud, og når drejekontakten
A drejes fra positionOtil position
,
tændes alle positionslysene og
nummerpladelyset.
I instrumentgruppen tænder
kontrollampen
.
PARKERINGSLYS
Tænder kun, når tændingsnøglen er i
position STOP eller trukket ud, ved først
at dreje drejekontakten A fig. 17 til
positionOog herefter til position
.I
instrumentgruppen tænder
kontrollampen
.
Hvis man aktiverer kontaktarmen til
blinklyset, kan man vælge side (højre
eller venstre) for lyset.
FJERNLYS
Træk kontaktarmen mod rattet forbi
klikket for endestop med
drejekontakten A fig. 17 i position
.I
instrumentgruppen tænder
kontrollampen
.Hvis kontaktarmen trækkes mod rattet
igen forbi klikket for endestop, slukker
fjernlyset, nærlyset tænder og
kontrollampen slukker
.
Det er ikke muligt at tænde fjernlyset
konstant, hvis den automatiske
lygtekontrol er aktiv.
OVERHALINGSBLINK
Det opnås ved at trække kontaktarmen
fig. 17 mod rattet (ustabil stilling)
uafhængigt af drejekontaktens (A)
stilling.
I instrumentgruppen tænder
kontrollampen
.
BLINKLYS
Flyt kontaktarmen fig. 17 op eller ned
(stabil position):
opad: aktivering af højre blinklys
nedad:aktivering af venstre blinklys.
I instrumentgruppen blinker
kontrollampen
eller.
Blinklyset slukker automatisk, når bilen
rettes op efter svingning.
Funktionen "Lane Change"
(signalering af vognbaneskift)
Hæv eller sænk venstre kontaktarm
delvist (ustabil stilling) i under et halvt
sekund.
Blinklyset i den valgte side blinker 5
gange, hvorefter det slukkes
automatisk.
17

"FOLLOW ME
HOME"-SYSTEM
Med denne funktion kan området foran
bilen holdes oplyst i en forud indstillet
periode.
Aktivering
"Follow Me Home"-funktionen aktiveres
ved at trække kontaktarmen fig. 17
mod rattet forbi klikket for endestop.
Funktionen kan aktiveres inden for
2 minutter efter, at motoren er standset.
Denne funktion gør det muligt at
tænde positions-/og nærlys.
Tændingstiden for lygterne kan
indstilles ved at trække den venstre
kontaktarm mod rattet (ustabil position)
en eller flere gange. I dette tilfælde
kan der vælges mellem 0, 30, 60, 90
indtil maks. 210 sekunder.
Hver gang kontaktarmen aktiveres,
tændes kontrollampen
i
instrumentgruppen. På displayet vises i
stedet for en meddelelse og
varigheden, der er indstillet for
funktionen. Kontrollampen
tændes
første gang armen aktiveres og
forbliver tændt, indtil funktionen
automatisk afbrydes.
Deaktivering
Funktionen slås fra ved at tænde for
forlygter og positionslys eller trække
kontaktarmen mod rattet (ustabil
position) i mere end 2 sekunder eller
flytte tændingskontakten i position
MAR.
Interaktion for funktionen "Follow
me home" med Uconnect™-
systemet
Ved tilstedeværelse afUconnect™
forbliver styringen af funktionen
uændret, men sker ved at interagere
direkte med menuen forUconnect™.
TÅGEFORLYGTER/
TÅGEBAGLYGTER
(afhængigt af versioner/markeder)
Tryk på knappen A
fig. 18 for at
tænde/slukke tågeforlygterne. Tryk på
knappen igen for at slukke lygterne. Når
lygterne er tændt, lyser kontrollampen
i instrumentgruppen.
Tågebaglygter
Tryk på knappenfig. 18 for at
tænde/slukke lygterne.
Tågebaglygterne tændes kun med
tændt nærlys eller tågeforlygter. Sluk
ved at trykke på knappen igen eller ved
at slukke nærlyset eller tågeforlygterne
(afhængigt af versioner/markeder).
BEMÆRK
16)Kørelyset er et alternativ til nærlyset
under kørsel om dagen, hvor det er
obligatorisk påkrævet, og tilladt, hvis det
ikke er påkrævet.
17)Kørelyset erstatter ikke nærlyset under
kørsel i tunneler eller i mørke. Brug af
kørelys skal ske i overensstemmelse med
færdselsloven i det land, hvor du kører.
18L0F0417C
18
BILENS INDRETNING

Man kan desuden aktivere viskerne
kortvarigt ved at holde kontaktarmen i
position (ustabil stilling). Når
kontaktarmen slippes, returnerer den til
hvilestilling hvorved viskerne automatisk
standses.
Med drejekontakten A fig. 20 i position
afpasses viskerhastigheden
automatisk efter bilens fart.
Når frontrudens viskere arbejder,
aktiveres bagrudeviskeren automatisk
ved indrykning af bakgearet.
REGNSENSOR(afhængigt af versioner/markeder)
18)8) 9)Regnsensoren er anbragt bag det
indvendige førerspejl i kontakt med
frontruden fig. 21 og er i stand til at
registrere tilstedeværelsen af regn og
derefter at styre rengøringen af
frontruden, afhængigt af den mængde
vand, der findes på ruden.Aktivering
Sensoren aktiveres ved at dreje
drejekontakten A fig. 20 til position
: På denne måde opnår man
reguleringen af viskernes slag
afhængigt af den mængde vand, der
findes på frontruden.
Via Setup-menuen er det muligt at
indstille regnsensorens følsomhed (se
afsnittet "Display" i kapitlet "Lær
instrumentgruppen at kende").
BAGRUDEVISKER/
-VASKER
10)Når drejekontakten B fig. 20 drejes fra
position
til positionaktiveres
bagrudeviskeren på følgende måde:
❒Med intermitterende gang hvis
frontrudeviskerne er standset.
❒Synkront med frontrudeviskerne (med
det halve antal viskerslag), når
frontrudeviskerne arbejder.
❒Kontinuerligt når bakgearet er
indrykket og kontakten aktiveret.
Når frontrudeviskerne er i gang og
bakgearet indrykket, arbejder
bagrudeviskeren også kontinuerligt.Sprinkleren aktiveres ved at man fører
kontaktarmen mod instrumentpanelet
(ustabil stilling). Hvis kontaktarmen
holdes i denne stilling i over et halvt
sekund, aktiveres også viskeren. Når
kontaktarmen slippes, aktiveres der en
smartvask-funktion svarende til den,
der er beskrevet for
frontrudesprinkleren.
Funktionen ophører, når man slipper
kontaktarmen.
BEMÆRK
18)Sørg for at sensoren er afbrudt, inden
du vasker frontruden.
BEMÆRK
6)Benyt aldrig viskerne til at fjerne
ophobede lag af sne eller is fra frontruden.
Det kan overbelaste viskermotoren. Derved
kan dens termosikring blive udløst og
afbryde funktionen i nogle sekunder.
Kontakt Lancias servicenet, hvis funktionen
ikke genoprettes (selv efter genstart af
bilen med nøglen).
7)Brug ikke rudeviskeren, når
viskerbladene er løftet fra frontruden.
8)Under vask i automatisk vaskeanlæg
skal regnsensoren være afbrudt.
9)Sørg for at sensoren er afbrudt, hvis der
er is på ruden.
21L0F0188C
20
BILENS INDRETNING

BETJENINGSKNAPPER
ELEKTRISK DUALDRIVE
SERVOSTYRING
(afhængigt af versioner/markeder)
Fungerer kun med tændingsnøglen
drejet til position MAR og startet motor.
Den elektriske servostyring gør det
muligt at tilpasse påvirkningen af rattet
til kørselsforholdene.
VIGTIGT Hvis tændingsnøglen drejes
hurtigt frem, opnås den fulde effekt
af servostyringen efter nogle sekunder.
Aktivering/deaktivering (CITY-
funktion)
Tryk på knappen CITY (A-fig. 27) for at
aktivere funktionen. Teksten CITY
tændes i instrumentgruppen, når
funktionen er slået til.Når funktionen CITY er slået til, er
modstanden i rattet mindre, hvorved
det bliver lettere at foretage
parkeringsmanøvrer: Funktionen er
derfor specielt nyttig ved kørsel i
byernes centrum.
For at afbryde funktionen trykkes igen
på knappen .
VIGTIGT Ved parkeringsmanøvrer med
et meget stort antal styrebevægelser
kan der forekomme øget modstand
i styretøjet. Dette er normalt og skyldes
systemet til beskyttelse af
servomotoren mod overhedning. Der er
således ikke behov for nogen
reparation. Næste gang bilen benyttes,
vil servostyringen atter fungere normalt.FUNKTIONEN ECO(afhængigt af versioner/markeder)
Tryk på knappen ECO fig. 28 i mindst 5
sekunder for at aktivere funktionen.Med funktionen ECO aktiveret
opsættes bilen til bykørsel med mindst
mulig anstrengelse på rattet (aktivering
af Dualdrive-systemet) og økonomisk
kørsel med brændstofbesparelse.
Teksten ECO tændes i nogle versioner
på displayet, når funktionen er slået til.
Funktionen gemmes, så næste gang
bilen startes vil systemet have samme
indstilling som da motoren sidst blev
slukket. Tryk igen på knappen ECO for
at afbryde funktionen og genoprette
den normale køremåde.
BEMÆRK
22)Det er strengt forbudt at foretage
nogen form for eftermarkedsarbejde, der
medfører ændringer af styretøjet eller
ratakslen (f.eks. montering af ekstra
tyverisikring), da dette kan påvirke
systemets funktion og sikkerhed i negativ
retning og kan medføre bortfald af
garantibeføjelser samt bevirke, at
betingelserne for bilens godkendelse ikke
længere er opfyldt.
23)Inden der udføres
vedligeholdelsesarbejder af nogen art, skal
man standse motoren, fjerne
tændingsnøglen og aktivere ratlåsen, især
hvis hjulene er løftet fra jorden. I tilfælde
hvor dette ikke er muligt (kan kun udføres
med tændingsnøglen i position MAR eller
ved gående motor), skal hovedsikringen for
den elektriske servostyring fjernes.
27L0F0428C28L0F0039C
29

VIGTIGT Hvis du kan lugte gas, skal du
skifte fra LPG-drift til benzindrift og
straks henvende dig til Lancias
servicenet med henblik på at få
kontrolleret, at der ikke er fejl i
anlægget.
LPG-TANK
16)Bilen er udstyret med en ringformet
tank A fig. 37 (i tryk) til opsamling af
LPG i væskeform. Tanken er anbragt i
reservehjulsrummet, hvor den er
passende beskyttet.
Certificering af LPG-tanken
LPG-tanken er certificeret ifølge de
gældende love.I Italien har tanken en levetid på 10 år
fra bilens indregistreringsdato. Hvis
bilen er indregistreret i et andet land
end Italien, kan varigheden af
certificeringen og procedurerne for
kontrol/eftersyn af LPG-tanken variere
afhængigt af lovkravene i dette land.
Når tidsrummet, der er angivet i
lovgivningen i de enkelte lande, er
udløbet, skal der under alle
omstændigheder rettes henvendelse til
Lancias servicenet for udskiftning af
tanken.
VALG AF
BRÆNDSTOFSYSTEM
BENZIN/LPG
30)17) 18) 19) 19) 20) 21)Omskifteren til benzin/LPG A fig. 38 gør
det muligt for brugeren at vælge
benzindrift eller LPG-drift efter eget
ønske.For at sikre, at omskiftningen sker i fuld
sikkerhed ,sker den faktiske overgang
til den valgte forsyning alt efter bilens
brugsbetingelser. Derfor sker det
muligvis ikke straks. Omskiftningen
angives ved, at ikonet
tænder/
slukker på displayet.
Hvis LPG'en slipper op, skiftes der
automatisk til benzin. I dette tilfælde
viser displayet viser ikonet
lige over
teksten LPG og alle kanterne på de
tomme streger tændes med konstant
lys.
36L0F0239C
37L0F0243C38L0F0411C
33
❒Luk LPG-hanen ved at dreje den
rillede ring i urets retning C fig. 36.
❒Genmontér dækslet og skru
fastgøringsanordningerne på.

Maksimal påfyldningskapacitet (inkl.
reserve): 30,5 liter. Værdien tager
allerede højde for grænsen på 80 % for
påfyldning af LPG-tanken og den
restvæske, der er nødvendig for normal
opsugning, og er den maksimalt tilladte
påfyldning. Derudover kan denne
værdi ændres en smule ved forskellige
opfyldninger på grund af: trykforskelle
mellem pumperne i nettet, pumper med
forskellige egenskaber for påfyldning/
blokering, tanken ikke helt i reserve.
BEMÆRK
29)Husk, at der i visse lande (inklusiv
Italien) findes restriktioner i de gældende
love vedrørende parkering/opbevaring
af køretøjer, der kører på gas med større
densitet end luften. LPG er omfattet af
denne kategori.
30)Skift ikke mellem de to funktionsmåder
under opstarten af motoren.
BEMÆRK
14)Bilen er udstyret med et anlæg til
indsprøjtning af LPG-gas, der er udformet
specielt til bilen. Det er således strengt
forbudt at ændre konfigurationen af
anlægget eller af de tilhørende
komponenter. Brug af andre komponenter
eller materialer kan medføre fejlfunktion
og reducere sikkerheden, og derfor skal
man kontakte Lancias servicenet i tilfælde
af beskadigelse. Når bilen slæbes eller
løftes, skal man holde sig til instruktionerne
i afsnittet "Slæbning af bil" for at undgå at
beskadige dele på gasanlægget.
15)Hvis bilen omlakeres i ovn, skal
LPG-tanken fjernes fra bilen, og derefter
genmonteres af Lancias servicenet.
Selvom LPG-anlægget er udstyret med
adskillige sikkerhedsanordninger, anbefales
det, hver gang bilen stilles væk i længere
perioder eller flyttes i nødstilfælde pga.
beskadigelser eller ulykker, at følge
nedenstående procedure: Skru
fastgøringsanordningerne af A fig. 35, og
fjern derefter dækslet B . Luk LPG-hanen
ved at dreje den rillede ring i urets retning C
fig. 36. Genmontér derefter dækslet og
skru fastgøringsanordningerne på.16)Der henstilles til, at man jævnligt
(mindst én gang hvert halve år) lader al
LPG'en i tanken bruge op. Derefter skal
man ved første påfyldning undersøge,
at den maksimale kapacitet på 30,5 liter
(inklusiv reserve) ikke overskrides (med en
tolerance på 2 overskydende liter). Hvis der
registreres en værdi, der overstiger 30,5
liter (inklusiv reserve), er det nødvendigt
straks at kontakte Lancias servicenet.
17)Grænsetemperaturerne for anlæggets
drift ligger mellem -20°C og 100°C.
18)Hvis LPG'en opbruges under LPG-drift,
sker der automatisk omskiftning til benzin,
hvilket angives ved at kontrollampen
tændes på displayet.
19)Uafhængigt af typen af den
brændstoftilførsel, som sidst er anvendt i
bilen, sker der automatisk omskiftning
til LPG ved den efterfølgende start efter
den første fase med benzin.
20)Når omskiftningen aktiveres, høres en
metallisk støj, der kommer fra ventilerne,
som sætter tryk på kredsløbet. Det er helt
normalt for omskiftningslogikken, der er
beskrevet ovenfor, at der er en forsinkelse
mellem den tikkende lyd fra ventilen og
slukningen af indikationen på
instrumentgruppen.
34
BILENS INDRETNING
PÅFYLDNINGSDATA
22)

21)Under særlige anvendelsesforhold
(f.eks. tænding og drift ved lav
udendørstemperatur eller forsyning af LPG
med lavt indhold af propan) kan systemet
skifte midlertidigt til benzindrift uden at vise
skiftet på instrumentgruppen. I tilfælde af
reducerede LPG-niveauer i tanken eller
anmodning om øget motorydelse (f.eks.
ved overhaling, fuldt lastet bil, overskridelse
af væsentlige stigninger), systemet kan
skifte automatisk til benzindrift for at sikre
forsyningen af den ønskede motorkraft. I så
fald angives skiftet ved at ikonet
på
displayet tændes. Ved ophør af
ovennævnte forhold vender systemet
automatisk tilbage til LPG-drift. Ikonet
slukkes. For at sikre den ovenfornævnte
automatiske skift, kontrolleres det, at der
er altid er en tilstrækkelig mængde
brændstof i benzintanken.
22)Det er strengt forbudt at anvende
enhver slags additiv til LPG'en.
UDSTYRSTYPE MED
METANANLÆG
(Natural Power)
31) 32)
INDLEDNING
Versionen "Natural Power" er
karakteriseret ved to
brændstofsystemer, et til benzin og et til
naturgas (metan).
METANFLASKER
Bilen er udstyret med to gasflasker
(samlet kapacitet på ca. 72 liter), fig. 39
fig. 40 som er placeret under bilens
gulv og beskyttet af to specifikke
afskærmninger.
Metanen i højtryksflaskerne flyder ud fra
gasflaskerne i et særlig rør til
trykreduktionsventilen/trykregulatoren,
som forsyner de to
metanindsprøjtningsdyser ved lavt tryk
(cirka 9 bar).
Certificering af gasflaskerne
Gasflaskerne til metanen er
certificerede i henhold til ECE-
bekendtgørelse nr. 110.
39L0F0106C
40L0F0107C
35

Gasflaskerne skal inspiceres i
overensstemmelse med proceduren i
ECE-bekendtgørelsen nr. 110 hver 4. år
fra bilens indregistreringsdato, eller i
overensstemmelse med reglerne i
de enkelte lande.
På typeskiltet, der er leveret af
forhandleren sammen med bilens
papirer, er datoen for den første
kontrol/inspektion af gasflaskerne
skrevet. Personalet, som skal fylde
metan på bilen, må ikke udføre
påfyldningen, hvis kontroldatoen på
gasflaskerne er udløbet.
VIGTIGT Hvis bilen er indregistreret i et
andet land end Italien, er
certificeringsdataene, identifikationen
og kontrol/inspektionsprocedurerne for
metanflaskerne i overensstemmelse
med de nationale lovkrav i det land. Der
gøres opmærksom på, at gasflaskernes
levetid er 20 år fra produktionsdatoen i
henhold til ECE-regulativ nr. 110.
VALG AF
BRÆNDSTOFSYSTEM
BENZIN/METAN
33)23) 24) 25) 26)Motorens normale funktion er med
metantilførsel bortset fra tændingen,
der er med benzintilførsel.
Knappen A fig. 41 (omskiftning af
benzin/metan), gør det muligt at vælge
benzindrift eller metandrift.For at sikre, at omskiftningen sker i fuld
sikkerhed ,sker den faktiske overgang
til den valgte forsyning alt efter bilens
brugsbetingelser. Derfor sker det
muligvis ikke straks.
Omskiftningen angives ved, at ikonet
tænder/slukker på displayet.
Den nødvendige tid for at skifte fra
benzin til metan forøges, hvis
temperaturen udenfor er under cirka
–10°C ved starten, for at opvarme
trykreduktionsventilen/trykregulatoren
tilstrækkeligt.
Hvis metanen slipper op, skiftes der
automatisk til benzin. I dette tilfælde
viser displayet ikonet
lige over
teksten CNG, og alle kanterne på de
tomme streger tændes med konstant
lys.
PÅFYLDNINGSDATA
Maksimal påfyldningskapacitet (inkl.
reserve): 12 kg. Den samlede volumen
for gasflaskerne er ca. 72 liter.
BEMÆRK
31)Bilen er udstyret med et
højtryksmetananlæg, der er projekteret til
at fungere ved et nominelt tryk på 200 bar.
Det er farligt at udsætte anlægget for
højere trykværdier. Når bilen slæbes eller
løftes, skal man holde sig til instruktionerne
i afsnittet "Slæbning af bilen" i kapitlet "I
nødstilfælde" for at undgå at beskadige
dele på metananlægget. Kontakt Lancias
servicenet, hvis metananlægget
beskadiges. Du må ikke ændre
konfigurationen eller metananlæggets
komponenter. De er udelukkende beregnet
til bilen. Anvendelsen af andre
komponenter eller materialer kan medføre
fejlagtig funktion og reducere sikkerheden.
32)Hvis bilen omlakeres i ovn, skal
gasflaskerne først fjernes fra bilen, og
derefter genmonteres af Lancias
servicenet. Selvom metananlægget er
udstyret med adskillige
sikkerhedsanordninger, anbefales det at
lukke de manuelle haner på gasflaskerne,
hver gang bilen skal opmagasineres i
længere perioder, skal transporteres på
andre transportmidler eller skal flyttes
i nødsituationer, som skyldes fejl eller uheld.
33)Skift ikke mellem de to funktionsmåder
under opstarten af motoren.41L0F0411C
36
BILENS INDRETNING

BEMÆRK
23)Hvis metanen opbruges under
metandrift, sker der automatisk omskiftning
til benzin og på displayet slukkes alle
stregerne. Denne visning vedvarer, indtil en
ny påfyldning af metan.
24)Uafhængigt af typen af den
brændstoftilførsel, som sidst er anvendt i
bilen, sker der automatisk omskiftning
til metan ved den efterfølgende start efter
den første fase med benzin.
25)Når omskiftningen aktiveres, høres en
metallisk støj, der kommer fra ventilerne,
som sætter tryk på kredsløbet. Det er helt
normalt for omskiftningslogikken, der er
beskrevet ovenfor, at der er en forsinkelse
mellem den tikkende lyd fra ventilen og
slukningen af indikationen på displayet.
26)Under særlige anvendelsesforhold som
f.eks. tænding og drift ved lav
udendørstemperatur kan systemet skifte
midlertidigt til benzindrift uden at signalere
skiftet. I tilfælde af reducerede
metanniveauer i tanken eller anmodning
om øget motorydelse (f.eks. ved
overhaling, fuldt lastet bil, overskridelse af
væsentlige stigninger), systemet kan skifte
automatisk til benzindrift for at sikre
forsyningen af den ønskede motorkraft. I så
fald angives skiftet ved at ikonet
på
displayet tændes. Ved ophør af
ovennævnte forhold, vender systemet
automatisk tilbage til metandrift. Ikonet
slukkes. For at sikre den ovenfornævnte
automatiske skift, kontrolleres det, at der
er altid er en tilstrækkelig mængde
brændstof i benzintanken.
37

LÆR INSTRUMENTGRUPPEN AT KENDE
Denne del af instruktionsbogen
indeholder oplysninger omkring,
hvordan man lærer, fortolker og bruger
instrumentgruppen korrekt.INSTRUMENTGRUPPE ................... 39
DISPLAY ......................................... 41
KONTROLLAMPER OG
MEDDELELSER .............................. 43
-Røde kontrollamper og symboler...... 43
-Gule kontrollamper og symboler....... 51
-Grønne kontrollamper og symboler... 60
-Blå kontrollamper............................. 62
- RISIKO FOR IS PÅ VEJEN ................ 63
38
LÆR INSTRUMENTGRUPPEN AT KENDE