android auto MAZDA MODEL 2 2020 Manual del propietario (in Spanish)

Unidad de audio [Tipo B (pantalla
táctil)]................................................5-82Método de funcionamiento
básico.......................................... 5-82
Pantalla de inicio........................ 5-86
Controles de Volumen/Visualización/
Sonido......................................... 5-87
Funcionamiento de la radio........ 5-89
Funcionamiento de la radio de
radiodifusión de audio digital
(DAB)
*....................................... 5-92
Funcionamiento del reproductor de
discos compactos
*...................... 5-94
Funcionamiento del reproductor de
DVD (Disco versátil digital)
*..... 5-98
Cómo usar el modo AUX.........5-101
Cómo usar el modo USB......... 5-102
Cómo usar Apple CarPlay
*...... 5-108
Cómo usar el modo Android
Auto™
*..................................... 5-112
Bluetooth
®................................ 5-116
Preparación Bluetooth
®............5-120
Idioma disponible
*................... 5-123
Audio Bluetooth
®.....................5-124
Cómo utilizar el sistema de radio
Aha™........................................5-129
Cómo utilizar el sistema de radio
Stitcher™.................................. 5-132
Manos libres Bluetooth
®.......... 5-134
Reconocimiento de voz............ 5-144
Configuraciones........................5-147
Aplicaciones............................. 5-150
Localización de averías............ 5-151
Apéndice......................................... 5-158
Cosas que necesita saber.......... 5-158
Equipamiento interior.................. 5-173 Parasoles................................... 5-173
Luces interiores........................ 5-173
Conector de accesorios.............5-175
Soporte para bebida s................ 5-176
Soporte para botella ................. 5-177
Compartimientos para guardar
objetos.......................................5-177
Cenicero desmontable
*.............5-180
5-2*Algunos modelos
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

Tipo A (Con reproductor de discos
compactos)

Toma auxiliar/Puerto USB
Tipo B (Sin reproductor de discos
compactos/DVD)

Puerto USB
Toma auxiliar
Tipo B (Con reproductor de discos
compactos/DVD)

Puerto USB
Toma auxiliar
ƒCómo usar el modo AUX (Tipo
A)........................................ página 5-36
„ Cómo usar el modo USB (Tipo
A)........................................ página 5-37
… Cómo usar el modo iPod (Tipo
A)........................................ página 5-40
† Cómo usar el modo AUX (Tipo
B)...................................... página 5-101
‡ Cómo usar el modo USB (Tipo
B)...................................... página 5-102
ˆ Cómo usar Apple CarPlay (Tipo
B)...................................... página 5-108
‰ Cómo usar el modo Android Auto™
(Tipo B).............................página 5-112
ADVERTENCIA
No ajuste la unidad de audio portátil o
producto similar mientras conduce el
vehículo:
Ajustar la unidad de audio portátil o
producto similar mientras conduce el
vehículo es peligroso pues puede distraer
su atención de la conducción del vehículo
lo que puede conducir a un accidente
grave. Siempre ajuste la unidad de audio
portátil o similar mientras el vehículo está
parado.
PRECAUCIÓN
Dependiendo del dispositivo de audio
portátil, podría escucharse ruido cuando se
conecta el dispositivo al conector de
accesorios. (Si se escucha ruidos, no use el
conector de accesorio.)
Características interiores
Antes de usar el sistema de audio
5-21
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

Cómo usar el modo Android Auto™*
▼¿Qué es Android Auto™?
Android Auto™ es una aplicación que permite el control de un sm
artphone Android™
mediante el uso de la unidad de audio del vehículo. Android Aut o™ permite controlar y
utilizar las funciones del teléfono, mensajes, música y mapas c on el sistema de audio del
vehículo.
PRECAUCIÓN
 USTED CONFIRMA Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DE ANDROID AUTO™ (“LA
APLICACIÓN”) SE LLEVA A CABO BAJO SU PROPIO RIESGO Y QUE TODO EL RIESGO
RELACIONADOS CON UNA CALIDAD, RENDIMIENTO, PRECISIÓN Y ESFUERZO
SATISFACTORIOS SERÁ RESPONSABILIDAD SUYA EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA
LEGISLACIÓN APLICABLE, Y LA APLICACIÓN Y LA INFORMACIÓN DE LA APLICACIÓN SE
OFRECEN “TAL CUAL” Y “TAL COMO ESTÁ DISPONIBLE”, CON TODOS LOS FALLOS Y SIN
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y MAZDA, POR LA PRESENTE, RECHAZA CUALQUIER
GARANTÍA Y CONDICIÓN EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN Y LA INFORMACIÓN INCLUIDA
EN LA APLICACIÓN, TANTO EXPRESA, IMPLÍC ITA O LEGAL, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN
ALGUNA, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IM PLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD
SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FI N CONCRETO, PRECISIÓN, DISFRUTE Y NO
VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. A MODO DE EJEMPLO, Y SIN LIMITACIÓN
ALGUNA, MAZDA RECHAZA CUALQUIER GARANT ÍA RELATIVA A LA PRECISIÓN DE LOS
DATOS PROPORCIONADOS POR LA APLICA CIÓN, COMO LA PRECISIÓN DE LAS
INDICACIONES, TIEMPO DE RECORRIDO ESTIMADO, LÍMITES DE VELOCIDAD, CONDICIONES
DE LA CARRETERA, NOTICIAS, CONDICIO NES METEOROLÓGICAS, TRÁFICO, U OTROS
CONTENIDOS PROPORCIONADOS POR GOOGLE , SUS FILIALES, O TERCEROS; MAZDA NO
OFRECE NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON LA PÉRDIDA DE DATOS DE LA
APLICACIÓN, QUE SE PUEDEN PERDER EN CUALQUIER MOMENTO; MAZDA NO GARANTIZA
QUE LA APLICACIÓN O CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE
ELLA SE PUEDAN SUMINISTRAR EN TODO MOMENTO NI QUE ALGUNO O TODOS LOS
SERVICIOS ESTÉN DISPONIBLES EN UN MO MENTO O UBICACIÓN DETERMINADOS. POR
EJEMPLO, LOS SERVICIOS SE PUEDEN SU SPENDER O INTERRUMPIR, SIN NOTIFICACIÓN
ALGUNA, PARA SU REPARACIÓN, MANTENIMIENTO, CORRECCIONES DE SEGURIDAD,
ACTUALIZACIONES, ETC., LOS SERVICIOS PUEDEN NO ESTAR DISPONIBLES EN SU ZONA O
UBICACIÓN, ETC. ADEMÁS, USTED COMPRENDE QUE LOS CAMBIOS EN LA TECNOLOGÍA DE
TERCEROS O EN LAS NORMATIVAS GUBERNAMENTALES PUEDEN HACER QUE LOS
SERVICIOS Y/O APLICACIONES QUEDEN OBSO LETOS Y/O QUE NO SE PUEDAN UTILIZAR.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-112*Algunos modelos
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, EN NINGÚN CASO MAZDA O SUS FILIALES
SERÁN RESPONSABLES EN CASOS DE LESIONES PERSONALES, NI DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIÓN ALGUNA, LOS DAÑOS SUFRIDOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, CORRUPCIÓN
O PÉRDIDA DE DATOS, FALLOS DE TRANSMISIÓN O RECEPCIÓN DE DATOS, INTERRUPCIÓN
EMPRESARIAL O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL QUE PUEDA SURGIR DE
O EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN O SU USO DE ELLA, O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR
LA APLICACIÓN O LA INFORMACIÓN DE LA APLICACIÓN.
 Cuando utilice Android Auto™, evite las dist racciones y utilice Android Auto™ de forma
responsable. Esté al ta nto de las condiciones de condu cción y respete siempre las leyes
aplicables.
NOTA
Android Auto™ es ofrecido por Google y su uso está sometido a su acuerdo con las
condiciones de uso de Android Auto™.
Cuando utilice Android Auto™, la ubicación, la velocidad y el resto de los datos del
vehículo se transferirán a su smartphone. Para obtener más información, consulte la
Política de privacidad de Google.
▼ Cómo usar el mod
o Android Auto™
Inserte un conector original para smartphones Android™ en el te rminal USB indicado por el
icono
para conectar el Smartphone.
Consulte el apartado Cómo conectar una toma de puerto USB/auxil iar en la página 5-22.
NOTA
Cuando un smartphone Android™ conectado a Bluetooth® se conecta al terminal USB
del vehículo, se utiliza Bluetooth
® por parte Android Auto™ y el sistema cambia al modo
Android Auto™.
Si el smartphone Android™ se con ecta a un terminal USB sin el icono indicado, el
sistema funciona en modo USB.
Visualización de la pantalla del modo Android Auto™
Utilice cualquiera de los siguientes métodos para visualizar la pantalla del modo Android
Auto™ en el visualizador central.
Seleccione en la pantalla inicial y seleccione en la pantalla Aplicaciones.
Seleccione en la pantalla inicial.
Mantenga pulsado en el interruptor del sistema de mando.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-113
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

Android Auto™ pantalla inicial del modo
NOTA
Los medios mostrados en la pantalla inicial de Android Auto™ pueden ser diferentes en
función de las condiciones de uso y la versión del smartphone Android™ conectado.
N.º IconoExplicación
－Muestra el historial de uso de
cada aplicación. Los contenidos mostrados di‐
fieren en función de la apli cación iniciada y su estado.
Cambia a la aplicación de mapas.
Cambia al modo de llamada.
Muestra la pantalla de inicio de Android Auto™.
Cambia a la aplicación de Música.
Cambia a la pantalla de inicio de Mazda Connect.
Formas prácticas de utiliz ar el modo Android Auto™
Elemento Método de funcionamiento
Funcionamiento mediante el uso del reconoci‐
miento de voz
*1
Se puede utilizar cualquiera de los siguientes métodos para
iniciar el modo de reconocimie nto de voz y controlar An‐
droid Auto™ con la voz.
Diga “OK Google”.
Seleccione el icono en la pantalla Android Auto™.Mantenga pulsado el botón Hablar en el interruptor del
control remoto del sistema de audio.
Para mostrar la pantalla NowPlaying Cuando se reproduzca música en
Android Auto™ y se mues‐
tre una pantalla que no sea la pantalla de NowPlaying, pulse
en el interruptor del sistema de mando para visualizar la
pantalla de NowPlaying.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-114
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

ElementoMétodo de funcionamiento
Para mostrar la pantalla MAP (Mapas) Cuando se use el sistema de guía de ruta de mapas en An‐
droid Auto™ y se muestre una pantalla que no sea la pantalla
MAP, pulse
en el interruptor del sistema de mando pa‐
ra visualizar la pantalla MAP de Android Auto™.
Para volver a la pantalla de Mazda Connect Mantenga pulsado
en el interruptor del sistema de man‐
do.
*1 La función de reconocimiento de voz de Mazda Connect no se pue de utilizar si Android
Auto™ está conectado.
Para finalizar Android Auto™
Para finalizar el modo Android Auto™, desconecte el cable del c onector original de
Android™ del terminal USB o desconecte el smartphone Android™ d el cable conector.
Si no se puede conectar Android Auto™
Cuando se muestre el mensaje “Error dispositivo móvil” (“error de dispositivo
móvil”), no se podrá conectar Android Auto™.
Asegúrese de que el smartphone Android™ en cuestión sea compati ble con Android
Auto™.
Antes de intentar conectar de nuevo su smartphone Android™ al c able del conector, vuelva
a realizar el procedimiento de e mparejamiento de dispositivos B luetooth
®.
Si el sistema Android Auto™ no funciona, lleve a cabo los sigui entes pasos.
En función de su smartphone Android™, el ajuste de la conexión puede estar solo en modo
de carga al conectar el cable conector.
En este caso, desactive el ajuste de conexión de Android Auto™ una vez y vuelva a
conectarlo cuando esté conectado al modo USB.
El ajuste de conexión se puede cambiar a la conexiónAndroid Aut o™ en la pestaña
de la página de ajustes (página 5-147).
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-115
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

PestañaElemento Función
Aparatos Bluetooth
Consulte la sección Pre
paración de Bluetooth
®
en la página 5-120.
Android Auto
*
Una conexión al modo Android Auto™ se
puede activar o desactivar al conectar un
smartphone Android™.
El ajuste se ejecuta directamente después de la
activación/desactivación.
Se muestra en gris y no se puede seleccionar si
no se conecta un smartphone Android™.
Apple CarPlay
*
Una conexión Apple CarPlay se puede activar
o desactivar al conectar un iPhone.
Para que el ajuste se ejecute, es necesario vol‐
ver a conectar el iPhone.
Se muestra en gris y no se puede seleccionar si
no se conecta un iPhone.
Gestor de Red Wi-Fi™ se usa para obtener la función POI de
Navi/Tránsito en tiempo real (Como precios de
combustible, estado del tiempo, restaurante
más cercano)
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-148*Algunos modelos
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old
2019-7-5 15:50:41

Aplicaciones
NOTA
Dependiendo del grado y la especificación, la visualización en la pantalla podría diferir.
Seleccione el ícono
en la pantalla inicial para exhibir la pantalla de aplicaciones. Se
pueden verificar la siguiente información.
Pantalla superior ElementoFunción
Ahorro de Combustible Exhibición de consumo de com‐
bustible
Exhibición de estado de control
Exhibición de efectividad
Exhibición de pantalla de finali‐
zaciónConsulte la sección Monitor de
economía de combustible en la
página 4-95.
Pantalla estado Guía de adverten‐
cia
Se pueden verificar las adverten‐
cias activadas. Consulte la sección Si se encien‐
de o destella una de las luces de
advertencia en la página 7-37.
Mantenimiento Programa de mantenimiento
Rotación de neumáticos
Cambio de aceite Consulte la sección Monitor de
mantenimiento (Audio tipo B)
en la página 6-17.
Apple CarPlay
*― Consulte la sección Cómo utili‐
zar Apple CarPlay en la página
5-108.
Android Auto
*― Consulte la sección Cómo usar
el modo Android Auto™ en la
página 5-112.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-150*Algunos modelos
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old
2019-7-5 15:50:41

Android Auto™ problemas relacionados con el uso
SíntomaCausaMétodo de solución
El modo Android Auto™ no se ini‐
cia a pesar de que hay un cable de
conexión original de Android™ en
el puerto USB conectado a mi
smartphone Android™. La aplicación Android Auto™ no se
ha descargado en su smartphone
Android™ Smartphone.
Para usar Android Auto™ con su
vehículo, necesita la aplicación An‐
droid Auto™ en su smartphone An‐
droid™. Descargue la aplicación
Android Auto™ en Google Play™.
Ha utilizado el puerto USB inco‐
rrecto. Use el puerto USB que muestra la
marca
para iniciar el modo An‐
droid Auto™.
El mensaje de error “Error dispositi‐
vo móvil” (“error de dispositivo mó‐
vil”) se muestra tras conectar mi
smartphone Android™ al puerto
USB. Hay un problema de comunicación
entre el sistema de audio del vehícu‐
lo y su smartphone Android™.
Desconecte el cable de conexión del
puerto USB una vez y vuelva a co‐
nectarlo.
Su smartphone Android™ no puede
emparejarse debido a que otro dis‐
positivo está conectado mediante
Bluetooth
®. Desconecte la conexión de Blue‐
tooth
® del otro dispositivo, desco‐
necte el cable de conexión del
smartphone Android™ del puerto
USB una vez y luego conéctelo de
nuevo.
El icono de la aplicación que quiero
utilizar no se muestra en la pantalla
de inicio en el modo Android Au‐
to™. Solo las aplicaciones compatibles
con Android Auto™ se muestran en
la pantalla.
Póngase en contacto con el provee‐
dor de la aplicación.
El reconocimiento de voz es malo
o inexacto.
El reconocimiento de voz respon‐
de con lentitud o no funciona. ―Si tiene dificultades para usar el re‐
conocimiento de voz, visite la pági‐
na web de soporte de Android Au‐
to™ o póngase en contacto con
Google™.
Hay un volumen distinto entre el au‐
dio Bluetooth
® audio y el de An‐
droid Auto™. ―Compruebe el volumen del audio
del dispositivo conectado mediante
Bluetooth®. El volumen de algunos
dispositivos conectados mediante
Bluetooth
® puede ajustarse.
Servicio al cliente para e l manos libres Bluetooth® de Mazda
Si tiene un problema con el sistema Bluetooth®, llame al número gratuito del centro de
atención al cliente.
Teléfono:
(Alemania)
0800 4263 738 (8:00-18:00 Hora de Europa Central)
(Excepto Alemania)
00800 4263 7383 (8:00-18:00 Hora de Europa Central)
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-152
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41

Si se pierden los datos del iPod cuando
este está conectado a la unidad, Mazda
no puede garantizar la recuperación de
ningún dato perdido.
 Si la pila del iPod se deteriora, el iPod
podría no recargarse y no será posible
reproducir cuando está conectado a la
unidad.
 Por detalles sobre el uso del iPod,
consulte el manual de instrucciones del
iPod.
 Cuando conecte el iPod a un puerto USB,
todos los comandos se realizará desde la
unidad de audio. No se podrá controlar
el iPod.
NOTA
Esta unidad de audio no puede mostrar
las imágenes o los vídeos de un iPod.
▼ Acuerdos y avisos legales
relacionados con Apple CarPlay
Esta unidad es compatible con Apple
CarPlay, que puede controlar un iPhone
mediante el uso del dispositivo de audio
del vehículo.

 iPhone, Siri y Apple Music son marcas
registradas de Apple Inc., registradas en
los EE. UU. y otros países.
 Apple CarPlay son marcas registradas
de Apple Inc.
 iOS es una marca comercial o una marca
registrada de Cisco en los EE. UU. y
otros países, y se utiliza bajo licencia.
Podría no ser compatible dependiendo del
modelo o la versión de OS.
PRECAUCIÓN
 Por su seguridad, no utilice su iPhone
mientras conduce.
 Desconecte el iPhone cuando no lo esté
utilizando. Si el dispositivo se queda
dentro de la cabina, se podría dañar o la
batería se podría deteriorar debido a
excesos de temperatura o humedad
dentro de la cabina.
 Si la batería del iPho ne ha sufrido daños,
puede que no se recargue o que no se
reproduzca audio aunque esté
conectado a esta unidad.
 Antes de su uso, lea atentamente las
instrucciones de uso del iPhone.
NOTA
Para evitar pérdidas o daños en los datos
almacenados, le recomendamos que
respalde siempre sus datos.
▼ Consejos de funcionamiento para
Android™
Requiere la aplicación Android Auto en
Google Play y un smartphone Android
compatible con Android™ 5.0 Lollipop o
superior.
PRECAUCIÓN

Por su seguridad, no utilice su
smartphone Android™ mientras
conduce.
 Desconecte el smartphone Android™
cuando no lo esté utilizando. Si el
dispositivo se queda dentro de la cabina,
se podría dañar o la batería se podría
debilitar debido a excesos de
temperatura o humedad dentro de la
cabina.
Características interiores
Apéndice
5-171
Mazda2_8HV1-SP-19I_Edition1_old 2019-7-5 15:50:41