phone MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

Ih^kdZadb aZ ihl\tj`^Z\Zg_
Ih^kdZadbl_ aZ ihl\tj`^Z\Zg_
ihl\tj`^Z\Zl ij_^ ihlj_[bl_ey
kt^tj`Zgb_lh gZ dhfZ g^ Zl Z, ij_^b ^Z
k_ ijh^te`b baiteg_gb_lh gZ
hi_jZpbylZ, dhylh k_ babkd\Z. Dh]Zlh
lZab nmgdpby _ \dexq_gZ, kbkl_fZlZ
ijhqblZ \t\_^_gZlZ ij_^b lh\Z ]eZ kh \Z
dhfZ g ^ Z b baqZd\Z ihl\tj`^Z\Zg_ hl \Zk
^Zeb lZab dhfZ g ^ Z _ ijZ\begh aZ^Z^_gZ,
ij_^b ^Z k_ ijh^te`b k baiteg_gb_lh
gZ dhfZ g^ Zl Z.
Dh ] Zlh nmgdpbylZ „ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_“ _
\dexq_gZ:
(GZij. „Calling John's device. Is this
correct?“) (Ih\bd\Zg_ dtf mkljhckl\hlh
gZ >`hg. IjZ\begh eb _ lh\Z?)
Dh ] Zlh nmgdpbylZ „ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_“ _ badexq_gZ:
(GZij. „Calling John's device.“)
(ih\bd\Zg_ dtf mkljhckl\hlh gZ >`hg)
A:;?E?@D:
:dh nmgdpbylZ „ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_“ _ badexq_gZ, dh] Zlh
k_ ba\tjr\Z ki_rgh l_e_nhggh
ih\bd\Zg_, kbkl_fZlZ ijhqblZ b
baqZd\Z ihl\tj`^Z\Zg_ gZ dhfZ g^ Zl Z,
ij_^b ^Z y baitegb.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Confirmation
prompts“ (Ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Confirmation prompts
are on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?“
(Ih^kdZadbl_ aZ ihl\tj`^Z\Zg_ kZ
\dexq_gb/badexq_gb. BkdZl_ eb ^Z
]b badexqbl_/\dexqbl_?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Confirmation prompts
are on/off.“ (ih^kdZadbl_ aZ
ihl\tj`^Z\Zg_ kZ \dexq_gb/
badexq_gb)
tNmgdpby aZ h[mqZ\Zg_ \
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZ k
(j_]bkljbjZg_ gZ ]h\hj_sby) (Lbi
:/Lbi B)
NmgdpbylZ „h[mq_gb_ aZ
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZ k“ \dexq\Z lZdh\Z
jZaihagZ\Zg_ gZ ]eZkh\b dhfZg ^ b, dh _lh
_ ih^oh^ysh aZ oZjZdl_jbklbdbl_ gZ
]eZkZ gZ ihlj_[bl_ey. :dh
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZkh\bl_ dhfZg^ b
dtf kbkl_fZlZ ^h fhf_glZ g_ _
ih^oh^ysh, lZab nmgdpby fh`_ ^Z
ih^h[jb agZqbl_egh jZaihagZ\Zg_lh hl
kbkl_fZlZ gZ ]eZkZ gZ lhab ihlj_[bl_e.
:dh \Zrbyl ]e Z k fh`_ ^Z k_ jZaihagZ\Z
\ ^hklZltqgZ
kl_i_g, [_a ^Z baihea\Zl_
lZab nmgdpby, fh`_ ^Z g_ k_
\taihea\Zl_ hl g_cgbl_ ^hitegbl_egb
ij_^bfkl\Z. AZ ^Z j_]bkljbjZl_ k\hy
]eZk, gZc-gZij_^ ljy[\Z ^Z ijhq_l_l_
kibktdZ gZ ]eZkh\bl_ dhfZg^ b.
Ijhq_l_l_ lhab kibktd, dh ] Zlh
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-127

Bluetooth® „k\h[h^gb
jtp_“ (lbi :/lbi ;)
*
tH[Z`^Zg_
Baihea\Zg_ gZ l_e_nhggby [_e_`gbd
Ih\bd\Zgby ih l_e_nhgZ fh]Zl ^Z k_
ba\tjr\Zl qj_a ijhbagZkyg_ gZ bf_lh gZ
ebp_lh (]eZkh\ _lbd_l), qbclh l_e_nhg_g
ghf_j _ [be j_]bkljbjZg ij_^\Zjbl_egh \
kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
<b`l_ „J_]bkljZpby \ l_e_nhggby
mdZaZl_e“.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Call“ (Ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Name please.“ (Bf_,
fhey!)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg gZ >`hg)“
(Ijhbag_k_l_ ]e Z k h \ b y _lbd_l,
j_]bkljbjZg \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.)
5.Ih^kdZadZ: „Calling XXXXX...
(GZij. „John's phone“ (l_e_nhg gZ
>`hg)) XXXX (GZij. „\dtsb“). Is
this correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
(=eZkh\ _lbd_l b fyklh
gZ l_e_nhg_g
ghf_j, j_]bkljbjZg \ l_e_nhggby
[_e_`gbd).
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
A:;?E?@D:
DhfZg^Zl Z „Call“ (dhe) b ]eZkh\byl
_lbd_l fh`_ ^Z k_ dhf[bgbjZl. GZij. <
KltidZ 2 ijhbag_k_l_ „Call John's phone“
(GZ[_jb l_e_nhgZ gZ >`hg), ke_^ dh _lh
kltidb 3 b 4 fh`_ ^Z k_ ijhimkgZl.
J_]bkljbjZg_ gZ l_e_nhggby
[_e_`gbd
L_e_nhggbl_ ghf_jZ fh]Zl ^Z k_
j_]bkljbjZl \ l_e_nhggby [_e_`gbd gZ
kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Z dl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „New entry“ (Gh\
aZibk)
5.Ih^kdZadZ: „Name please.“ (Bf_,
fhey!)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„Mary's phone“) (l_e_nhg
gZ F_jb)“
(Ijhbag_k_l_ ]eZkh\by _lbd_l aZ
j_]bkljbjZghlh bf_.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-136*Gydhb fh^_eb.

7.Ih^kdZadZ: „Adding XXXXX...
(GZij. „Mary's phone“) (l_e_nhg gZ
F_jb) (J_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l).
Is this correct?“ (IjZ\begh eb _
lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Home, Work, Mobile, or
Other?“ (>hfZr_g l_e_nhg,
kem`_[_g l_e_nhg, fh[be_g l_e_nhg
beb ^j.?)
10.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mobile“
(Ijhbag_k_l_ „Home“ (^hfZr_g
l_e_nhg), „Work“ (kem`_[_g
l_e_nhg), „Mobile“ (fh[be_g
l_e_nhg) beb „Other“ (^jm]h), aZ ^Z
k_ j_]bkljbjZ `_eZghlh
f_klhiheh`_gb_.)
11.Ih^kdZadZ: „Mobile (fh[be_g
l_e_nhg dZlh f_klhiheh`_gb_ aZ
j_]bkljZpby). Is this correct?“
(
IjZ\begh eb _ lh\Z?)
12.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
13.Ih^kdZadZ: „Number, please.“
(Ghf_j, fhey!)
14.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX“ (Ijhbag_k_l_
ghf_jZ, dh clh s_ k_ j_]bkljbjZ.)
15.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXXXXX
(J_]bkljZpby gZ l_e_nhg_g ghf_j).
After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter
the last entered numbers, or press the
Pick-Up button to save the number.“
(Ke_^ a\mdh\by kb]gZe ijh^te`_l_
^Z ^h[Z\yl_ ghf_jZ beb ijhbag_k_l_
„Go-Back“ (\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z
\t\_^_l_ hlgh\h ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ, beb gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ \^b]Zg_
gZ kemrZedZlZ, aZ
^Z aZibr_l_ l_e_nhggby ghf_j.)
16.(J_]bkljZpby)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ beb ihbag_k_l_
dhfZg ^ Zl Z „Enter“ (\t\_`^Zg_), ke_^
dh _lh ij_fbg_l_ dtf KltidZ 17.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 15.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZg^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed.“
(<jtsZg_ gZaZ^. Ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ kZ baljblb.). Ke_^
lh\Z k_ \tjg_l_
gZ KltidZ 13.
17.Ih^kdZadZ: „Number saved. Would
you like to add another number for this
entry?“ (Ghf_jtl _ aZibkZg. ;bol_
eb `_eZeb ^Z \t\_^_l_ ^jm] ghf_j
dtf ktsby aZibk?)
18.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z) beb
„No“ (G_).
19.:dh hl]h\hjtl _ „Yes“ (^Z), fh`_ ^Z
k_ ba\tjrb j_]bkljbjZg_ gZ
^hitegbl_e_g l_e_nhg_g ghf_j aZ
ktsZlZ ihabpby.
:dh hl]h\hjtl _ „No“ (G_),
kbkl_fZlZ k_ \jtsZ \ j_`bfZ gZ
]hlh\ghkl.
(BfihjlbjZg_
gZ dhglZdl)
>Zggbl_ gZ l_e_nhggby [_e_`gbd hl
\Zr_lh mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
fh]Zl ^Z [t^Zl baijZl_gb b
j_]bkljbjZgb \t\ \Zrby [_e_`gbd gZ
kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“
qj_a Bluetooth
®.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-137

1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Import contact“
(BfihjlbjZg_ gZ dh gl Zdl)
5.Ih^kdZadZ: „The Hands-Free system
is ready to receive a contact from the
phone; only a home, work, mobile
number can be imported into the
Hands-Free system. The import
contact process requires the user to
operate the phone. Refer to the phone's
manual for information on how to
operate the phone to perform the
import operation.“ (Kbkl_fZlZ aZ
„k\h[h^gb jtp_“ _ ]hlh\Z ^Z ihemqb
dh gl Zdl hl l_e_nhgZ; kZfh ^hfZr_g,
kem`_[_g, fh[be_g ghf_j fh]Zl ^Z
[t^Zl bfihjlbjZgb \ kbkl_fZlZ aZ
„k\h[h^gb jtp_“. Ijhp_ktl gZ
bfihjlbjZg_ gZ dhglZdlb babkd\Z
ihlj_[bl_eyl ^Z jZ[hlb k l_e_nhgZ.
GZijZ\_l_ kijZ\dZ k jtdh\h^kl\hlh
gZ l_e_nhgZ aZ bgnhjfZpby aZ lh\Z
dZd ^Z jZ[hlbl_ k l_e_nhgZ, aZ ^Z
ba\tjrbl_ hi_jZpbylZ ih
bfihjlbjZg_.)
6.Ih^kdZadZ: „X ([jhc gZ
f_klhiheh`_gbylZ, \dexq\Zsb
^Zggb) numbers have been imported.
What name would you like to use for
these numbers?“ (X ([jhc gZ
f_klhiheh`_gbylZ, \dexq\Zsb
^Zggb) ghf_jZ kZ \t\_^_gb. DZd\h
bf_ `_eZ_l_ ^Z baihea\Zl_ aZ l_ab
ghf_jZ?)
7.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„Mary's phone“) (l_e_nhg gZ F_jb)“
(Ijhbag_k_l_ ]eZkh\by _lbd_l aZ
j_]bkljbjZghlh bf_.)
8.Ih^kdZadZ: „Adding XXXXX...
(GZij. „Mary's phone“ (l_e_nhg gZ
F_jb) (=e Z k h \ _lbd_l). Is this
correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
9.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z
)
10.Ih^kdZadZ: „Number saved. Would
you like to import another contact?“
(Ghf_jtl _ aZibkZg. BkdZl_ eb ^Z
bfihjlbjZl_ ^jm] dh gl Z dl?)
11.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z) beb
„No“ (G_)
12.:dh hl]h\hjtl _ „Yes/c_k“ (^Z),
ijhp_^mjZlZ ij_fbgZ\Z dtf KltidZ
5.
:dh hl]h\hjtl _ „No“ (G_),
kbkl_fZlZ k_ \jtsZ \ j_`bfZ gZ
]hlh\gh kl.
J_^ZdlbjZg_ gZ l_e_nhggby
[_e_`gbd
>Zggbl_, dhb lh kZ j_]bkljbjZgb \
l_e_nhggby [_e_`gbd gZ kbkl_fZlZ
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“, fh]Zl ^Z k_
j_^ZdlbjZl.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-138

A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dhg l Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Edit“
(J_^ZdlbjZg_)
5.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the entry you would like to edit or say,
„List names“.“ (Ijhbag_k_l_ bf_lh
gZ aZibkZ, dh clh bkdZl_ ^Z
j_^ZdlbjZl_
, beb ijhbag_k_l_ „List
names“ (bf_gZ hl kibktd).)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„Mary's phone“ (l_e_nhg gZ F_jb)“
(Ijhbag_k_l_ ]eZkh\by _lbd_l aZ
j_]bkljbjZghlh bf_, dh _lh s_
j_^ZdlbjZl_ \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.)
7.Ih^kdZadZ: „Home, Work, Mobile, or
Other?“ (>hfZr_g l_e_nhg,
kem`_[_g l_e_nhg, fh[be_g l_e_nhg
beb ^j.?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Home“ (>hfZr_g
l_e_nhg) (DZ`_l_ j_]bkljbjZghlh
fyklh, dh _ lh ^Z [t^_ j_^ZdlbjZgh:
„Home“ (^hfZr_g l_e_nhg), „Work“
(kem`_[_g l_e_nhg), „Mobile“
(fh[be_g l_e_nhg) beb „Other“
(^jm]h).)
9.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (GZij.
„Mary's phone“ (l_e_nhg gZ F_jb))
(J_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l) XXXX
(GZij. „Home/Ohmf“) (J_]bkljbjZgh
f_klhiheh`_gb_). Is this correct?“
(IjZ\begh eb _ lh\Z?)
10.DZ`_l_
: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
11.Ih^kdZadZ: „The current number is
XXXXXXXXXXX (GZij.
„555-1234“) (j_]bkljbjZgby dtf
fhf_glZ l_e_nhg)“. New number,
please.“ (L_e_nhggbyl ghf_j \
fhf_glZ _ XXXXXXXXXXX
(gZijbf_j „555-1234“). Gh\
l_e_nhg_g ghf_j, fhey.)
A:;?E?@D:
:dh gyfZ \t\_^_g ij_^b lh\Z
l_e_nhg_g ghf_j, j_]bkljbjZg dtf
^Z^_gby lbi (dZl_]hjby) l_e_nhgb
(gZijbf_j „Work“), ih^kdZadZlZ s_
ijhq_l_ kZfh „Number, please“
(Ghf_j, fhey!)
12.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX (gZij.
„555-5678“)“ (Ijhbag_k_l_
l_e_nhggby ghf_j, dh clh s_ k_
j_]bkljbjZ.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-139

13.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXX
(l_e_nhggby ghf_j) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to save the number.“ (Ke_^ a\mdh\by
kb]gZe ijh^te`_l_ ^Z ^h[Z\yl_
ghf_jZ beb ijhbag_k_l_ „Go-Back“
(\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z \t\_^_l_
hlgh\h ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ,
beb gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, aZ ^Z aZibr_l_
l_e_nhggby ghf_j.)
14.(IjhfygZ gZ ghf_j)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, ke_^ dh _lh ij_fbg_l_
dtf KltidZ 15.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_
gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _ lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 13.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZ g^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed. Number,
please.“ (<jtsZg_ gZaZ^.
Ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ kZ
baljblb. Ijhbag_k_l_ ghf_jZ,
fhey!) Ke_^ lh\Z k_ \tjg_l_ gZ
KltidZ 12.
15.Ih^kdZadZ: „Number changed.“
(Ghf_jtl _ ijhf_g_g.)
Baljb\Zg_ gZ ^Zggb \ l_e_nhggby
[_e_`gbd
(Baljb\Zg_ gZ bg^b\b^mZegb ^Zggb \
l_e_nhggby [_e_`gbd)
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb baljb\Zg_ gZ
bg^b\b^mZegb ^Zggb, dh b lh kZ
j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby [_e_`gbd
gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb
jtp_“.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Z dl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Delete“
(Baljb\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the entry you would like to delete or
say, „List names“.“ (Ijhbag_k_l_
bf_lh gZ aZibkZ, dh c lh bkdZl_ ^Z
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-140

baljb_l_, beb ijhbag_k_l_ „List
names“ (bf_gZ hl kibktd).) ”
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg gZ >`hg)“
(Ijhbag_k_l_ j_]bkljbjZgby ]eZkh\
_lbd_l, dh c lh s_ k_ baljb\Z hl
l_e_nhggby [_e_`gbd.)
7.Ih^kdZadZ: „Deleting XXXXX...
(GZij. „John's phone“) (l_e_nhg gZ
>`hg) (J_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l)
Home/^hfZr_g l_e_nhg
(j_]bkljbjZgh f_klhiheh`_gb_). Is
this correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg
gZ >`hg)
(j_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l) Home/
^hfZr_g l_e_nhg (j_]bkljbjZgh
f_klhiheh`_gb_) deleted.“
(^hfZrgbyl l_e_nhg gZ >`hg _
baljbl)
(Pyehklgh baljb\Zg_ gZ ^Zggbl_ hl
l_e_nhggby [_e_`gbd)
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb pyehklgh
baljb\Zg_ gZ ^Zggbl_, dhb lh kZ
j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby [_e_`gbd
gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb
jtp_“.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Erase all“
(Baljb\Zg_ gZ \kbqdb)
5.Ih^kdZadZ: „Are you sure you want
to delete everything from your Hands
Free system phonebook?“ (Kb]mjgb
eb kl_, q_ `_eZ_l_ ^Z
baljb_l_
\kbqdh \ l_e_nhggby [_e_`gbd gZ
\ZrZlZ kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „You are about to delete
everything from your Hands Free
system phonebook. Do you want to
continue?“ (Ij_^klhb baljb\Zg_ gZ
\kbqdh, dh _ lh _ aZibkZgh \
l_e_nhggby [_e_`gbd gZ \ZrZlZ
kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“. @_eZ_l_
eb ^Z ijh^te`bl_?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Please wait, deleting the
Hands Free system phonebook.“
(BaqZdZcl_, ba\tjr\Z k_ baljb\Zg_
gZ l_e_nhggby [_e_`gbd gZ
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“)
10.Ih^kdZadZ: „Hands-Free system
phonebook deleted.“ (l_e_nhggbyl
[_e_`gbd gZ kbkl_fZlZ „k\h[h^gb
jtp_“ _ baljbl)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-141

BaqblZg_ gZ bf_gZlZ, dhblh kZ
j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby
[_e_`gbd gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
®
„k\h[h^gb jtp_“
Kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“
fh`_ ^Z ijhq_l_ kibktdZ hl bf_gZ,
dh blh kZ j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „List names“
(Bf_gZ hl kibktd)
5.Ih^kdZadZ: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (GZij. „John's phone“,
Mary's phone, Bill's phone)“ (l_e_nhg
gZ >`hg, l_e_nhg gZ F_jb, l_e_nhg
gZ ;be) (\h^_g_lh k ]eZkh\b
bgkljmdpbb ijhqblZ ]eZkh\bl_
_lbd_lb, dh blh kZ j_]bkljbjZgb \
l_e_nhggby [_e_`gbd)
Ih \j_f_ gZ ijhbagZkyg_lh gZ
`_eZghlh hl \Zk bf_ gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ jZa]h\hj (k djZldh
gZlbkdZg_), ke_^ dh _lh ijhbag_k_l_
_^gZ hl ke_^gbl_ ]eZkh\b
dhfZg ^ b,
dhylh ^Z [t^_ baiteg_gZ:
•„Continue“ (Ijh^te`Z\Zg_):
Ijh^te`Z\Z baqblZg_lh gZ
kibktdZ.
•„Call“ (Ih\bd\Zg_): Ba\tjr\Z k_
ih\bd\Zg_ gZ j_]bkljbjZgby
l_e_nhg_g ghf_j, dh] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Edit“ (J_^ZdlbjZg_): Ba\tjr\Z k_
j_^ZdlbjZg_ gZ j_]bkljbjZgby
l_e_nhg_g ghf_j, dh] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Delete“ (Baljb\Zg_): Ba\tjr\Z k_
baljb\Zg_ gZ j_]bkljbjZgby
l_e_nhg_g ghf_j, dh] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Previous“ (Ij_^oh^_g): <jtsZg_
dtf ij_^oh^gby l_e_nhg_g ghf_j
ijb gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
]h\hj_g_ aZ djZldh.
6.Ih^kdZadZ: „End of list, would you
like to start from the beginning?“
(djZc gZ kibktdZ, [bol_ eb `_eZeb
^Z k_ aZihqg_ hlgh\h hl gZqZehlh?)
7.DZ`_l_: [kb]gZe] „No“ (G_)
Nmgdpby „ih\lhjgh gZ[bjZg_“
<tafh`gh _ ih\lhjgh gZ[bjZg_ gZ
ghf_jZ gZ ebp_lh, dh _lh kl_ gZ[jZeb
ij_^b lh\Z k ihfhslZ gZ l_e_nhgZ.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Redial“
(Ih\lhjgh ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-142

3.Ih^kdZadZ: „Dialing „112“, is this
correct?“ (H[Z`^Zg_ dtf 112.
IjZ\begh eb _ lh\Z?)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
5.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
tIjb_fZg_ gZ \oh^ysh ih\bd\Zg_
1.Ih^kdZadZ: „Incoming call, press the
pick-up button to answer“ (<oh^ysh
ih\bd\Zg_. GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
\^b]Zg_ gZ kemrZedZlZ, aZ ^Z ]h
ijb_f_l_).
2.AZ ^Z ijb_f_l_ ih\bd\Zg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
AZ ^Z hldZ`_l_ ih\bd\Zg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.
tIjbdexq\Zg_ gZ jZa]h\hjZ
(„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“)
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ gZlbkg_l_ [mlhgZ
„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“. A\mdh\
kb]gZe s_ \b bgnhjfbjZ, q_ jZa]h\hjtl
_ ijbdexq_g.
t<j_f_ggh badexq\Zg_
(aZ]emrZ\Zg_) gZ fbdjhnhgZ
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hj fbdjhnhgtl fh`_
^Z k_ badexq\Z.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mute“
(Badexq\Zg_ gZ a\mdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Microphone muted“
(fbdjhnhgtl _ badexq_g)
HlfygZ gZ \j_f_gghlh badexq\Zg_
gZ fbdjhnhgZ
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mute off“
(<dexq\Zg_ gZ a\mdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Microphone unmuted“
(badexq\Zg_lh gZ l_e_nhgZ _
hlf_g_gh)
tIj_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“ dtf
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
< lhab kemqZc dhfmgbdZpbylZ f_`^m
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“ b
mkljhckl\hlh (fh[begby l_e_nhg) k_
ij_dtk\Z, Z ebgbylZ aZ jZa]h\hjZ fh`_
^Z k_ ij_\dexqb dtf klZg^Zjl_g
jZa]h\hj k baihea\Zg_ gZ ij_ghkbfh
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg).
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Transfer call“
(Ij_o\tjeyg_ gZ ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Transferred call to
phone“ (ij_o\tje_gh h[Z`^Zg_ dtf
l_e_nhg)
tIj_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
dtf kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“
DhfmgbdZpbylZ f_`^m mkljhckl\ZlZ (fh[be_g
l_e_nhg) fh`_ ^Z k_ ij_\dexq\Z dtf Bluetooth
®
„k\h[h^gb jtp_“.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Transfer call“
(Ij_o\tjeyg_ gZ ih\bd\Zg_)
3.
Ih^kdZadZ: „Transferred call to Hands Free
system“ (Ij_o\tje_gh h[Z`^Zg_ dtf
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-144

6.(GZ[bjZg_)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ beb ihbag_k_l_
dhfZg^ Zl Z „Dial“ (gZ[bjZg_), ke_^
dh _lh ij_fbg_l_ dtf KltidZ 7.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _ lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 5.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZ g^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed.“
(<jtsZg_ gZaZ^. Ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ kZ baljblb.). Ke_^
lh\Z k_ \tjg_l_
gZ KltidZ 3.
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Baoh^ysb ih\bd\Zgby k baihea\Zg_
gZ l_e_nhggby [_e_`gbd
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Call“ (Ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Name please.“ (Bf_,
fhey!)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg gZ >`hg)“
(Ijhbag_k_l_ ]e Z k h \ b y _lbd_l,
j_]bkljbjZg \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.)
5.Ih^kdZadZ: „Calling XXXXX...
(GZij. „John's phone“ (l_e_nhg gZ
>`hg)) XXXX (GZij. „\dtsb“). Is
this correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
(=eZkh\ _lbd_l b fyklh gZ l_e_nhg_g
ghf_j, j_]bkljbjZg \
l_e_nhggby
[_e_`gbd).
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Nmgdpby „ih\lhjgh gZ[bjZg_“
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Redial“
(Ih\lhjgh ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Ijbdexq\Zg_ gZ l_dmsby jZa]h\hj
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ gZlbkg_l_ [mlhgZ
„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“.
tIj_^Z\Zg_ gZ ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
LZab nmgdpby k_ baihea\Z, dh] Zlh
aZ_^gh k ]eZkh\by kb]gZe gZ
ihlj_[bl_ey k_ ij_^Z\Z b ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF).
Ijb_fgbdtl gZ lZdt\ ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
h[bdgh\_gh k_ y\y\Z ^hfZr_g
l_e_nhg_g k_dj_lZj beb kem`_[_g
dhe-p_gltj k Z\lhfZlbqgh gZkhq\Zg_ gZ
\jtadZlZ (dh ] Zlh \ kthl\_lkl\b_ k
bgkljmdpbbl_ aZ ]eZkh\h \h^_g_ kZfb
ij_^Z\Zl_ lhgZegb kb]gZeb).
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXX... send“
(XXXX... ij_^Z\Zg_) (Ijhbag_k_l_
DTMF dh^ Z)
3.Ih^kdZadZ: „Sending XXXXX...
(DTMF code)“ (baijZsZg_ gZ
XXXX... DTMF dh^ Z)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-146